ранее переводы текстов во многих партнерках (интерфейсы, преленды и т.п.) отдавались на аутсорс в специализированные агентства, которые занимались чисто языковыми услугами - переводы, вычитка и т.п. - есть одно такое, которым и по сей день пользуются многие компании из нашей сферы (Софа, привет)), просто потому что ребята приноровились переводить тексты для аффилиатки с соответствующей терминологией.

объемы заказов у них были неплохие, качество переводов - нормальное (не отличное), маржа, думаю, получалась приличная (исхожу из цифр, которые видел лично, умножая их на потенциальное общее кол-во заказов), т.е. на эти деньги можно было жить и это соответствовало реальности ещё вот буквально с полгода назад.

теперь для этого есть нейронки. обучить клода профессиональному владению арбитражной терминологией - дело 5 минут, на выходе качество переводов на абсолютно любые языки, кроме азиатских, не хуже, чем то, что отдавали агентства - подтверждено вычиткой нейтивами из этих же агентств)

если вы сегодня делаете переводы не через нейронки и платите "нейтивам", можете быть уверены, что вы получаете тот же перевод от нейронки, просто ТЗшку в неё кто-то загрузил за вас, а вы за это ему дали миллион деняк 😈

вот так по сути вымерла профессия и целая бизнес-ниша. а кто-то ведь вот прямо сейчас учится платно на лингвиста - вот это потеха, наверное 🤣

в коммерческом копирайтинге похожая история - кожанные авторы ещё нужны лишь в специализированных узких и сложнотехнических тематиках (аффилиатка пока что тоже к ним относится), на тексты про пластиковые окна и климатическую технику уже не прокормишься.

графическим дизайнерам приготовиться. интересно, как чувствуют себя видеографы, моушн дизайнеры, 3д художники и прочие виэфиксеры - там, понятное дело, ещё не настолько всё плохо, но я вот тестирую сейчас Kling 3 и Seedance 2.0 для видеокреативов, и если б я был на их месте, я бы уже занервничал.

а вы уже думали, чем займетесь, когда останетесь без своей текущей работы? 😏