Оригинальная озвучка от Valve и русская локализация за их же переводом намеренно выставляет Брина человеком, который не годится на роль диктатора (потому что он, в первую очередь, учёный). В локализации от Буки он, благодаря тому же дубляжу, внезапно эволюционирует чуть-ли не в Гитлера в плане ораторских способностей. https://youtu.be/t_ydRkxBPrI?t=1859 - для сравнения. Хотя если ты подразумевал именно русский вариант от Valve то тогда пардон, виноват.
YouTube
Трудности перевода. Half-Life 2
Бой не на жизнь, а на победу в холиварах между двумя локализациями Half-Life 2. Всё о дубляже и переводе классики начала нулевых. *** Все «Трудности перевода...
Forwarded from Commander Asdasd
Монолог про “Сити17” в русском переводе более годный. У англоязычного актёра голос совершенно обычный.
А русская версия передаёт вот эту, так хорошо нам известную, неадекватную жизнерадостность и наглую развязность говорящей головы, которая поверх трёх рядов колючей проволки убеждает тебя в том, что жизнь (но только под пристальным надзором твоего любимого народного демократического правительства) не жизнь, а просто сказка.
Наверное, нам эта тема банально ближе, чем американским актёрам озвучки.
А русская версия передаёт вот эту, так хорошо нам известную, неадекватную жизнерадостность и наглую развязность говорящей головы, которая поверх трёх рядов колючей проволки убеждает тебя в том, что жизнь (но только под пристальным надзором твоего любимого народного демократического правительства) не жизнь, а просто сказка.
Наверное, нам эта тема банально ближе, чем американским актёрам озвучки.
Раньше я не мог спать из-за страха нового учебного дня, теперь мне просто жаль непродуктивно тратить время на сон. Мозг, хватит играть против меня, нам с тобой потом только хуже будет, если не выспимся
Недавно у меня была идея попробовать делать по одной секунде ролика в день, раз уж у меня не получается нормально работать над видео. Однако затем я вспомнил, что энтри к недавно вышедшему односекунднику отняло у меня 7 часов, после чего идея потеряла для меня свою привлекательность
Самое грустное оказалось в том, что энтри попросту никто не понял, хотя идея была довольно проста: экранизировать знаменитый короткий рассказа Эрнеста Хемингуэя, состоящий из 4 слов, в сеттинге печальноизвестного детского мульсериала. Да вот, зараза, над подачей я особо не подумал, и ключевую для понимания информацию я засунул мелким текстом в дальний угол, которую, как я понимаю, никто и не заметил. Думаю, надо было сделать крупный план в нужном месте, дабы зрители поняли, на что нужно обратить внимание. Что ж, опыт ошибок - тоже опыт.
Да, забыл написать, что я был приятно удивлён, что Артём обратил на моё энтри своё внимание
В пятницу в моём универе состоялось небольшое мероприятие в честь 30-летия со дня окончания Афганской войны. По задумке, оно носило (sic!) патриотично-пацифичный характер! "Война - это плохо, но это детское определение, настоящий мужчина всегда должен быть готов исполнить свой долг перед родиной".
Но во-первых, в начале мероприятия нам включили песню "Голубые береты — Пароль - Афган", суть которой в том, что те, кто там воевал, ПО-ДОБРОМУ вспоминают Афган! Я до сих пор в ахуе с этой песни, мне теперь даже интересно, есть ли песни с подобным посылом про Вторую мировую? Войну во Вьетнаме? "И всё-таки по-доброму мы помним наш Вьетнам..."
Во-вторых, на мероприятие пригласили двух ветеранов, и этот момен,т по идее, должен был стать изюминкой всей встречи. В детстве мне довелось побывать на мероприятии, которое было посвящено Афганской войне - и я ничерта из него не помню, кроме голоса ветерана Афганской войны, преисполненного скорбью, да фрагментов из документальной хроники.
В этот раз с ветеранами вышло не очень. Как выяснилось из их рассказов, они не имели прямого отношения к войне: первый прослужил всё время на границе в мед.части, второй вообще был там лишь проездом, нёс службу в Африке. Он довольно воодушевлённо рассказывал: вот, мол, тогда из СССР выехать было тяжело, а мне тут прям загранпаспорт сделали, мир повидал.
В третьих, мероприятие проходило в читальном зале с хреновой акустикой, мероприятие сопровождалось исполнением песен различной степенью трешовости, а динамики, что были в зале, были очень дешёвыми, и были выкручены на полную громкость, в итоге я чуть к хуям не оглох от высокочастотного звука нахуй.
Нет, было во всей этой вакханалии и что-то хорошее: один из роликов, что нам включили, повествовал об военных действиях, произошедших в ходе Афганской войны, и это было довольно интересно. Но вот всё остальное вышеупомянутое, помимо подпорченых ушей сформировало у меня впечатление, словно война - это не так уж и плохо! Да, погибло 13-14 тысяч солдат, но зато мир повидали! Да ещё и тёплые воспоминания получили, вон какие песни поют!
Эхх, что творилось у организаторов в голове - я не понимаю. О чём думали авторы, записывая такую песню, мне тоже постичь не дано.
Мне лишь остаётся надеяться, что никому из нас не придётся по-доброму вспоминать свой Афган.
Но во-первых, в начале мероприятия нам включили песню "Голубые береты — Пароль - Афган", суть которой в том, что те, кто там воевал, ПО-ДОБРОМУ вспоминают Афган! Я до сих пор в ахуе с этой песни, мне теперь даже интересно, есть ли песни с подобным посылом про Вторую мировую? Войну во Вьетнаме? "И всё-таки по-доброму мы помним наш Вьетнам..."
Во-вторых, на мероприятие пригласили двух ветеранов, и этот момен,т по идее, должен был стать изюминкой всей встречи. В детстве мне довелось побывать на мероприятии, которое было посвящено Афганской войне - и я ничерта из него не помню, кроме голоса ветерана Афганской войны, преисполненного скорбью, да фрагментов из документальной хроники.
В этот раз с ветеранами вышло не очень. Как выяснилось из их рассказов, они не имели прямого отношения к войне: первый прослужил всё время на границе в мед.части, второй вообще был там лишь проездом, нёс службу в Африке. Он довольно воодушевлённо рассказывал: вот, мол, тогда из СССР выехать было тяжело, а мне тут прям загранпаспорт сделали, мир повидал.
В третьих, мероприятие проходило в читальном зале с хреновой акустикой, мероприятие сопровождалось исполнением песен различной степенью трешовости, а динамики, что были в зале, были очень дешёвыми, и были выкручены на полную громкость, в итоге я чуть к хуям не оглох от высокочастотного звука нахуй.
Нет, было во всей этой вакханалии и что-то хорошее: один из роликов, что нам включили, повествовал об военных действиях, произошедших в ходе Афганской войны, и это было довольно интересно. Но вот всё остальное вышеупомянутое, помимо подпорченых ушей сформировало у меня впечатление, словно война - это не так уж и плохо! Да, погибло 13-14 тысяч солдат, но зато мир повидали! Да ещё и тёплые воспоминания получили, вон какие песни поют!
Эхх, что творилось у организаторов в голове - я не понимаю. О чём думали авторы, записывая такую песню, мне тоже постичь не дано.
Мне лишь остаётся надеяться, что никому из нас не придётся по-доброму вспоминать свой Афган.
У меня явно нет бизнес-мышления, и если я когда-нибудь обогачусь, то это будет лишь благодаря крайне удачному стечению обстоятельств. Потому что для этого нужно перестать воспринимать людей как индивиидумов. И мне подобная позиция крайне не нравится.
Я уже долгое время пытаюсь придумать нестыдное приложение, которое можно разработать для смартфонов и на котором можно было бы заработать хоть сколько-то денег. Ничего простого не приходит в голову, всё требует времени и значиельных усилий, а на мне и так висят другие незавершённые дела. Потому идеи и висят тяготящим грузом в моей голове.
И тут я днях заметил, что некоторые мои одногруппники скачивают приложение "Угадай аниме", в котором нужно отгадать ряд аниме-сериалов по скриншоту. Одногруппники сидят себе, обсуждают с другими, кто скачал приложение, что за аниме перед ними, всё вроде бы нормально.
Но порой возникает ситуация, когда никто не знает, что за аниме перед ними - что же делать? Добрый автор-разработчик придумал для этого гениальное в своей простоте решение! Нужно просто нажать кнопку и посмотреть 20-секундный рекламный ролик - и тогда на экране появится правильный ответ!
И ЛЮДИ, СИДЯ В УНИВЕРСИТЕТЕ НА ЛЕКЦИЯХ, ВМЕСТО ЭТИХ ЛЕКЦИИ ДОБРОВОЛЬНО ЗАЛИПАЮТ НА РЕКЛАМНЫЕ РОЛИКИ, ЧТО БЫ ОТГАДАТЬ ВСЕ ЗАГАДННЫЕ В ПРИЛОЖЕНИИ АНИМЕШКИ! АХАХАХААА УАААХАХАХАХА (пиздец)
На мой взгляд, это действительно гениально. Это вам не создавать музыкальные группы, эксплуатируя интересные пубертантным подросткам темы, не съёмка реакций на ютубе нееет, это всё требует немало различных вложений и усилий. Подобное же приложение можно написать за сутки, а потом сидеть и ловить профиты с студентов, которые готовы променять профиты лекций на трёхсекундную эйфорию от "отгаданного" аниме-сериала.
И нет, я не обвиняю ни авторов подобных поделок, ни людей, поддерживающих данные приложения.
Я лишь хочу обозначить то, насколько мы легко проигрывают своему головному мозгу, своим рефлексам и подсознанию, которое ставить комфорт и удовольствие превыше других ценностей. Что, как мы видим, очень просто можно использовать в своих целях.
Слишком просто.
Я уже долгое время пытаюсь придумать нестыдное приложение, которое можно разработать для смартфонов и на котором можно было бы заработать хоть сколько-то денег. Ничего простого не приходит в голову, всё требует времени и значиельных усилий, а на мне и так висят другие незавершённые дела. Потому идеи и висят тяготящим грузом в моей голове.
И тут я днях заметил, что некоторые мои одногруппники скачивают приложение "Угадай аниме", в котором нужно отгадать ряд аниме-сериалов по скриншоту. Одногруппники сидят себе, обсуждают с другими, кто скачал приложение, что за аниме перед ними, всё вроде бы нормально.
Но порой возникает ситуация, когда никто не знает, что за аниме перед ними - что же делать? Добрый автор-разработчик придумал для этого гениальное в своей простоте решение! Нужно просто нажать кнопку и посмотреть 20-секундный рекламный ролик - и тогда на экране появится правильный ответ!
И ЛЮДИ, СИДЯ В УНИВЕРСИТЕТЕ НА ЛЕКЦИЯХ, ВМЕСТО ЭТИХ ЛЕКЦИИ ДОБРОВОЛЬНО ЗАЛИПАЮТ НА РЕКЛАМНЫЕ РОЛИКИ, ЧТО БЫ ОТГАДАТЬ ВСЕ ЗАГАДННЫЕ В ПРИЛОЖЕНИИ АНИМЕШКИ! АХАХАХААА УАААХАХАХАХА (пиздец)
На мой взгляд, это действительно гениально. Это вам не создавать музыкальные группы, эксплуатируя интересные пубертантным подросткам темы, не съёмка реакций на ютубе нееет, это всё требует немало различных вложений и усилий. Подобное же приложение можно написать за сутки, а потом сидеть и ловить профиты с студентов, которые готовы променять профиты лекций на трёхсекундную эйфорию от "отгаданного" аниме-сериала.
И нет, я не обвиняю ни авторов подобных поделок, ни людей, поддерживающих данные приложения.
Я лишь хочу обозначить то, насколько мы легко проигрывают своему головному мозгу, своим рефлексам и подсознанию, которое ставить комфорт и удовольствие превыше других ценностей. Что, как мы видим, очень просто можно использовать в своих целях.
Слишком просто.
А вот вам перед сном вайфу, о существовании которых вряд-ли кто-то жалеет. Спокойной ночи!
Настолько давно не слушал новой музыки, что мне даже вкатил самый первый альбом Михаила Круга
С месяц как отписался от всех мемных пабликов ВК, ни разу не пожалел. Современные мемы - лютое, заезженное говно, и я не понимаю, почему так случилось. Зато перестал тратить время на листание ленты, так как число постов сократилось в разы.
А ещё с уменьшением постов стала заметна фильтрация постов в ВК. Я по-прежднему подписан примерно на 200 пабликов, треть которых постит каждый день, но при этом в ленте у меня висят только посты из 10-15 пабликов, остальное же проходит мимо меня. Спасибо "умной ленте" ВК, именно этого мы все и хотели (нет)
https://t.me/refnelon/924 - главное не писать арктангенс как tan^-1, и всё будет хорошо
Telegram
полилонрефенкарбонат
незаметно для себя привык писать тангенс как tan