Соотечественники и диаспора: Михаил Дроздов

С Михаилом Дроздовым, председателем Всемирного Координационного Совета Российских Соотечественников (ВКСРС), мы поговорили про:

Что такое ВКСРС и какая от него польза
Кто такой соотечественник
В каких странах лучше/хуже живется соотечественникам
Какой от соотечественников толк
Умеют ли русские жить диаспорой

С Новым Годом!

Музыка: 小虎隊、憂歡派對《新年快樂》

https://laowaicast.ru/laowaicast-541

Китайская медицина на Хайнане: Яна Журавлева

https://laowaicast.ru/laowaicast-542

О Хайнане, о климате, о переменах на острове, о медицине вообще и о традиционной китайской медицине (ТКМ) в частности мы поговорили с Яной Журавлевой, которая живет там уже 20 лет.
Затронули тему того, кто верит в ТКМ, какие перемены произошли после ковида, кому ТКМ не повредит, особенности диагностики ТКМ и ее лексикона, который требует своего подхода к переводу. Как часто надо бывать в Китае для эффективного использования ТКМ, и могут ли на таможне взять за сушенную китайскую лекарственную траву.

Музыка: 中國中醫科學院中醫博士樊新榮《中醫瑤》

Ссылки:

https://t.me/china_medic
https://vk.com/tcmretreat

Кулак белого журавля: Виктор Панасюк


Виктор с 2006 занимается стилем у-шу “кулак белого журавля” и мы поговорили как про сам этот стиль у-шу, так и про кому и зачем это нужно, в чем подоплека и философское обоснование, какие бывают отношения с учителем и как у-шу сохранился до сих пор.

Музыка: 《男儿当自强》林子祥

Ссылка: https://vk.ru/peihokun

https://listen.laowaicast.ru/episodes/laowaicast-543

прошлое и будущее перевода: Алексей Ку

С Алексеем Ку (псевдоним), который переводит уже больше 35 лет, мы поговорили о китайском языке, переводах, переводчиках, билингвах и прочих -ах!

Музыка: 牛奶咖啡《明天，你好》

https://laowaicast.ru/laowaicast-544

открытие Хайнаня: Дарья Павлышена

С Дарьей мы пообщались на темы того, что происходило на Хайнане за последние годы, как остров готовится к “закрытию”, которое является “открытием”, что будет с движением капиталов, людей, информации и товаров. Насколько новый Хайнань заменит Гонконг. Будет ли мост на материк. Советы по пляжам и городам острова. Временные права для вождения. Гастрономические советы. Рейсы из России.

Канал: https://t.me/NiuSmartConsulting

Музыка: 黃明志 & 費浴青 【不到海南島 Lovely Hainan Island】Ft. 林俊逸

https://laowaicast.ru/laowaicast-545

Привет, лаовайкастеры, podслушатели и podслушательницы!

Мы переехали на новый сервер и теперь подкаст должен быть снова доступен на всей территории РФ, Китая, дружественных и не очень стран.

• Если вы слушаете подкаст по-старинке, через RSS, то переподпишитесь на новый фид: https://cloud.mave.digital/69206

• Если вы слушаете через подкаст-приложения и платформы, то адрес должен обновится автоматически и переподписываться НЕ нужно.

• Если у вас по-прежнему проблемы с прослушиванием, пишите нам на @laowaicasters

Мы выходим на всех основных платформах (весь список) и очень сильно поможет, если вы поставите нам хорошую оценку. Так больше слушателей узнают о ламповом Лаовайкасте.

— Команда Лаовайкаста

Палладица, числительные, подготовка к переводу: Дмитрий Соседов

С китаистом и переводчиком Дмитрием Соседовым мы поговорили про эволюцию отношения к паллидице, про бопомофо, про перевод числетельных, про общение с клиентами и подготовку к переводу, а также как быть, если объем перевода отличается от объема сказанного.


Музыка: 吴嘉轩《我准备好了》

https://laowaicast.ru/laowaicast-546

Денис Палецкий, Блокнот драгомана №11

В одиннадцатом выпуске Блокнота драгомана мы обсудили:

Почему русские храмы китайцы называли 浮屠寺 - буквально Храм Будды? И что нам говорит то, как раньше называли Русскую Духовную Миссию жители Пекина - 罗刹庙?

В Москве недавно переводили на китайский карту московского метро и встал вопрос: как переводить - фонетически или по смыслу? Как поступать переводчику в таком заказе? И, кстати, как переводить 海南: Хайнань? Юг моря? Южное море? Южноморск?

Вопрос от слушателя: Косноязычие, слова-паразиты (эт' самое, короче.... и т.п.). Как Вы справляетесь? Насколько китайский язык устойчив к коверканью, сползанию в суржик? Есть ли механизмы самонастройки, калибровки?


Главное!
Эти выпуски вы сможете смотреть (да, есть видео) на канале у Дениса.
https://dzen.ru/video/watch/69895b03db12ae74467405b8

https://laowaicast.ru/laowaicast-547

Вышел новый эпизод: Денис Палецкий, Блокнот драгомана №11

https://ift.tt/xRK5t2v

ма нянь хуху ю фу: по/желания и по/здравления

От Александра Ма Юйси Мальцева и Альберта Папа Хуху Крисского. А также что делает Малфой на дверях? Кто и как празднует Китайский Новый Год в Таиланде? Можно ли хлопать хлопушки? Почему сер Пекин? И какие у нас планы на 2026!

https://laowaicast.ru/laowaicast-548

Китайский в провинции: Дарья Бушенёва

С Дарьей, которая после Москвы, Шанхая и Италии решила вернуться в родной Ставрополь, мы поговорили о ситуации с переводом и спросом на китайский не в столице, о специфике Северного Кавказа, и какой китайский клиент туда долетает.
Поговорили и про отправку вопросов в официальный "Что? Где? Когда?", и про писательский зуд — ведь Дарья активный автор в "Байках лаовая”. Ну, а напоследок — про отношение китайцев к минеральным водам 🙂

Музыка: 陈楚生、王赫野《不如回家喝自来水》

https://laowaicast.ru/laowaicast-549

Ссылки:

https://vk.ru/wall-57302136_2347683
https://vk.com/wall-57302136_2324543
https://vk.ru/wall-57302136_2198971
https://vk.ru/wall-57302136_2342122
https://vk.ru/wall-57302136_2018110
https://vk.ru/wall-57302136_1957457
https://www.youtube.com/watch?v=PCl8zlwbG_o&t=2s
https://rutube.ru/video/c9f14ad64442c8cb56a40d1b9f797d17/

Пояснительная бригада Лабубу: Ксения и ее Лабубу

С ведущей одного из самых объяснительных каналов Ксенией, ее истории изучения китайского, навыках анализа и причинах, побудивших создать столь полезный канал, мы и поговорили.

Сам канал: https://t.me/mingbaak

Музыка: LABUBU之歌

https://laowaicast.ru/laowaicast-550

Вышел новый эпизод: Пояснительная бригада Лабубу: Ксения и ее Лабубу

https://ift.tt/lHCsPxX

Младенцы и Китай: Ирина Кондрашина

С Ириной мы поговорили о том, каково с младенцем приезжать в Китай и что тут является плюсом и минусом для молодых родителей.
Всем, у кого только родились дети или кто их планирует рожать, рекомендуется к прослушиванию.

А тех, у кого есть дети, выросшие в китайской языковой среде я очень приглашаю к диалогу!

Музыка: 《兩只老虎》

https://laowaicast.ru/laowaicast-551

апостиль и нотариат: Альберт Трофимов

C советником компании «Окно в Китай», доцентом юридического факультета СПбГУ Альбертом Трофимовым мы поговорили про особенности апостилирования документов и отличия китайского нотариата.

В разговоре мы затронули темы заверения паспорта, справки о старых паспортах, вопросы о наличии двух паспортов, электронной подписи, разницу в электронном документообороте, почившую консульскую легализацию, и прочие полезные юридические коллизии.

Музыка: 《正义律师之歌》

https://laowaicast.ru/laowaicast-552

контроль за переводчиком: Чистякова Агния

Агния работает переводчиком с китайского около 20 лет, в основном в области технического перевода, а также работает в ВУзе преподавателем.
Мы поговорили про контроль за переводчиком со стороны ИИ и людей, про исправления и перепроверки, про качество переговоров и переводов, про требования клиентов и очарования/разочарования клиентов Китаем.
И немножко еще поговорили про нынешних студентов, их мотивацию и отличия от студентов ушедших времен.

Ссылка на профиль в ВК: https://vk.com/id12569778

Музыка: 張傑《他不懂》

https://laowaicast.ru/laowaicast-553

China MICE: Карина Авакова

MICE это акроним и в подкасте мы с Кариной поговорили и про Meetings и про Incentives и про Conferences и, конечно же, про Exhibitions и все в Китае.
Про то, насколько наш бизнес готов к Китаю и китайским реалиями, сложно ли выделяться на выставках, дорого ли возить сюда людей и к кому на выставках выстраиваются очереди.
И конечно же подняли тему, можно ли в Китае получать сервис на 5 звезд везде и всегда, или эгалитарность вступает в конфликт с VIP-ожиданиями. А напоследок обсудили есть ли корреляция между неприятием Китая и нелюбовью к китайской кухне у некоторых гостей Поднебесной.

https://laowaicast.ru/laowaicast-554


Ссылка на статью:

https://www.forbes.ru/spetsproekt/548238-nihao-po-planu-kak-sozdat-platformu-dla-razvitia-biznesa-s-kitaem

Музыка: 王启文《老鼠愛大米》

Новый год в старом Пекине: Юлия Дрейзис

С Юлией Дрейзис, доцентом кафедры китайской филологии ИСАА, мы поговорили про выставку “Новый год в старом Пекине” в Музее Москвы, в организации которой она принимала самое непосредственное участие, про некоторые закулисные моменты, сложности в подготовке, особенности организации и обо всем том, что окружает столь масштабное и уникальное явление как празднование китайского Нового года в Москве! Про мягкую силу, и про нематериальное наследие, про адаптацию и про цензуру, про то, как оценивали выставку сами китайцы, в общем про все то, что вы не узнаете в другом месте из первых уст.

Музыка: 姚莉、姚敏《恭喜恭喜》

https://laowaicast.ru/laowaicast-555

Польза от изучения китайского: Гюльнара Демержи

В этом выпуске Гюльнара - слушатель Лаовайкаста, делится своим опытом изучения китайского и поиском пользы от него.

Выпуск рекомендуется к прослушиванию теми, кто все еще ищет причину не учить китайский язык!

Музыка: 这是我的心 | This Is My Heart | Learn Chinese With Simple Chinese Pop Songs | HSK 1 / 2

https://laowaicast.ru/laowaicast-556