​​ChatGPT помогает разобраться в употреблении слов, схожих по значению

В чем разница между job (работа) и work (работа)? Когда использовать big (большой), а когда large (большой)? В каких случаях подходит глагол to select (выбирать), а в каких to choose (выбирать)?

Согласитесь, вопросы про подобного рода слова, которые на русский переводятся одинаково, возникают нередко.

Достаточно написать такой вопрос СhatGPT и получить подробное разъяснение:
(продолжение в след. посте)

​​Осваивай сленговый язык с ChatGPT

Этого обычно нет в учебниках. При этом сленг постоянно встречается в повседневной речи носителей языка. Если вы ставите целью совершенствовать свой язык до уровня "как свой", а, тем более, если вы живете или часто находитесь в стране, где говорят этом на языке, то ChatGPT точно может помочь с этим.

Вот так, например, может выглядеть работа с ChatGPT. Заметьте в этом примере, что сленг меняется в зависимости от места, где происходит диалог:

(продолжение также в постах ниже)

​​продолжение (1/2)

​​продолжение (2/2)

меняем локацию

​​Хитрость | Лайфхак #6: вывод в виде таблицы

Продолжая тему форматирования в ответах ChatGPT (см. предыдущий пост на эту тему). Иногда полезно попросить ChatGPT вывести информацию в виде таблицы.

Почему бы не провести сравнение лексики из предыдущего поста про сленг:

​​Самый красивый язык - мнение

​​СhatGPT как универсальный справочник по грамматике

Подзабыли, хотите проверить правило или, например, вам нужно "подсмотреть" формы спряжения какого-то глагола, склонения существительного. С СhagGPT oчень быстро можно это сделать:

Хитрость | Лайфхак #7: Добавляем в ChatGPT голосовое произношение и слух

А теперь о голосовых функциях для бота. Подписчики уже обращались с вопросами на эту тему. И действительно, учить язык без произношения невозможно.

По ссылке - подготовленная расширенная статья на эту тему с полезными инструкциями.

Решение, которое предложено в статье - не единственное, но уже собрало хорошие отзывы и 100 тыс.+ пользователей (на 21.05.23 - дату этого поста), и я им тоже пользуюсь.

​​ChatGPT помогает подобрать подходящее слово

Из жизни. Когда пишешь фразу или текст, ищешь в голове наилучшее подходящее слово... а оно ускользает.

Моя фраза была “At this meeting, we will be discussing ___________ matters for our project.” (На этой встрече мы будем обсуждать ___________ вопросы для нашего проекта).

Один главный совет по работе с ChatGPT

На основе накопленного пока опыта могу дать один главный совет при занятиях языком с ChatGPT.

Как только ваш уровень позволяет, в диалогах с ChatGPT пишите всё полностью на языке, которым занимаетесь.

Не беспокойтесь, что допустите ошибку – боту всё равно, ChatGPT функционирует так, что в большинстве случаев правильно поймет вашу фразу, даже если она не идеальна или содержит ошибки в написании слов. А кроме того, как уже обсуждали в одном из постов, ChatGPT можно настроить так, чтобы он отслеживал и поправлял ваши ошибки в процессе разговора.

Хитрости | лайфхаки

Собираю в одном сообщении (а заодно и закрепляю в Канале) ссылки на подборку «Хитростей | лайфхаков». Это отдельные приёмы, техники работы с ChatGPT, которые не являются сами по себе способами тренировки языка, но помогают оптимально настроить ваше взаимодействие с ChatGPT для различных целей.

Хитрость | лайфхак #1: уточнение объема ответа

Хитрость | лайфхак #2: задавайте желаемый уровень языка

Хитрость | лайфxак #3: пользуйтесь стандартной классификацией языковых уровней

Хитрость | лайфxак #4: форматирование в ответах СhatGPT

Хитрость | лайфхак #5: задавайте боту контекст общения

Хитрость | лайфхак #6: вывод в виде таблицы

Хитрость | лайфхак #7: добавляем в ChatGPT голосовое произношение и слух

Хитрость | лайфхак #8: просите корректировку ответа

Хитрость | лайфхак #9: используйте "рамочные запросы"

Хитрость | лайфхак #10: использование эмодзи

Хитрость | лайфхак #11: добавляем изображения

Хитрость | лайфхак #12: пользуемся языковыми регистрами и стилями

Хитрость | лайфхак #13: добавляем ссылки на произношение слов

Хитрость | лайфхак #14: "Объясни, как будто мне 5 лет."

Хитрость | лайфхак #15: задаем пользовательские инструкции

​​British English vs. American English

Интересная сторона изучения английского. Есть две основные версии языка и обе востребованы. При этом чаще всего в "традиционной" школе или на курсах нас учат одному варианту. Также, зачастую активные пользователи-иностранцы (то есть мы), не погруженные только в британскую или только в американскую среду говорят на смеси двух, что может отдалять нашу речь от естественной речи носителей.

​​Хитрость | лайфхак #8: просите корректировку ответа

Если вы не удовлетворены ответом, полученным от ChatGPT, не стесняйтесь следующим запросом попросить его переформулировать или поправить что-то:

- убрать лишнее,

- сократить / увеличить объем или детализацию ответа,

- добавить форматирование (выделить слова), и т. д.

​​Необычное о языках: сербский язык

Единственный в Европе язык, который официально использует и кириллический, и латинский алфавит, которые при этом полностью взаимозаменяемы. В Сербии оба алфавита имеют официальный статус и равноправно используются в различных сферах жизни, включая государственные органы, образование, СМИ и общественные коммуникации. Сербская кириллица и латиница представляют две разные графические формы записи одного языка, и каждый гражданин Сербии имеет право выбирать, на каком алфавите писать.

#необычное_о_языках

​​Учите язык на чужих ошибках

И ChatGPT их видел много ☺️ есть, чем поделиться.

Отличная техника, чтобы усовершенствовать свой язык - смотрим на типичные ошибки, избегаем этих же ошибок у себя. Попробуйте в том языке, который учите.

​​Игра в переводы

Потренируйте язык с ChatGPT в форме игры, в которой ChatGPT будет оценивать ваш перевод фраз на иностранный язык.

Текст запроса для игры приведен ниже. Вы можете просто скопировать этот текст в свой ChatGPT и запустить игру: не забудьте вставить свои название языка и уровень сложности (в 2 местах).

(Вот также прямая ссылка, чтобы открыть игру в ChatGPT. Для этого нужен зарегистрированный эккаунт на chat.openai.com. Опять же, можете заменить на свой язык и желаемый уровень сложности.)
____
Ты преподаватель [УКАЗАТЬ ЯЗЫК]. Давай поиграем в языковую игру по следующим правилам. В каждый круг ты даешь мне одну фразу на русском языке (уровень сложности должен быть [УКАЗАТЬ УРОВЕНЬ ВЛАДЕНИЯ]. Ты также подготавливаешь, но не показываешь мне, оптимальный перевод этой фразы. Под оптимальным нужно понимать наилучший вариант, который употребили бы носители языка. Мой перевод ты будешь оценивать по следующей шкале: оценка 1 - если мой перевод содержит грамматические, лексические или орфографические ошибки, оценка 2 - если мой перевод не содержит ошибок, но не совпадает с твоим идеальным переводом, оценка 3 - если мой перевод совпадает с твоим идеальным переводом. Диалог должен строиться следующим образом: 1) Ты даешь мне фразу на русском, не давая перевод к ней, и ждешь моего ответа. 2) Я даю тебе ответ со своим переводом. 3) Ты мне отвечаешь и в своем ответе, во-первых, даешь мне твой идеальный перевод, во-вторых, даешь оценку 1, 2 или 3 моему переводу, а также даешь пояснение к оценке, в том числе перечисляешь все мои недочеты по сравнению с идеальным переводом. Сразу после этого ты задаешь мне следующую фразу на русском.
____

Имейте в виду, что ChatGPT – это не точный алгоритм. Иногда случается что и он путается в игре, например, может поменять роли местами. Он адаптируется, учится на диалогах с пользователями. Если что-то пошло не так, дайте ему поправку или просто перезапустите игру.

#игры_с_chatgpt

​​Необычное о языках: исландский язык

На исландском языке в мире говорят всего около 350 тыс. человек (в основном, сами жители Исландии). Эта страна, известная своей динамичной технологической отраслью и растущим туризмом, сталкивается с риском исчезновения своего родного языка из-за интеграции с Европой и Соединенными Штатами. Чтобы решить эту проблему, Исландия запустила сотрудничество с OpenAI (это создатели ChatGPT) для использования языковой модели GPT-4 в сохранении исландского языка.

Изначально GPT-4 генерировала текст на исландском языке с грамматическими ошибками и неправильными культурными знаниями. Чтобы исправить это, команда из 40 добровольцев обучила GPT-4 правильной исландской грамматике и особенностям, связанным с культурой. Тестеры из Исландии обучали модель более точным и подходящим ответам путем предоставления обратной связи в форме подсказок и выбора наилучшего варианта из ответов GPT-4.

Ожидается, что такой проект не только обучит GPT-4 исландскому языку, но и обеспечит возможность всей стране взаимодействовать с моделями искуственного интеллекта, такими как ChatGPT, на своем собственном языке. Так Исландия стремится обеспечить выживание своего языка. Кроме того, этот проект послужит образцом для обучения моделей искуственного интеллекта другим "маленьким" языкам, для которых имеются лишь ограниченные цифровые языковые данные.

#необычное_о_языках
_______
[Изучающим или знающим английский] предлагаю также интересное видео об этом проекте: