Изучение языков с ChatGPT
834 subscribers
93 photos
197 links
Учим любой иностранный язык с ChatGPT. Инструкции, лайфхаки, советы, которые делают ChatGPT вашим помощником в изучении языка и даже вашим преподавателем. Иностранный язык с нуля или метод совершенствования для продвинутых.
languageswithchatgpt@gmail.com
Download Telegram
Бывает, знаешь на иностранном название самого предмета, но не всегда можешь назвать его часть, деталь. В реальности же - в жизни за границей или во время путешествия - бывает необходимо.
Встречаются слова, которые, порой даже и довольно неожиданно, звучат похоже практически на всех языках.
А вот еще одно:
"Фонарь" во многих языках называют словами, производными от "лампа" или "свет", в отличие от русского. Как в английском: streetlight, то есть "уличный свет".

А изучающим испанский можно использовать ассоциацию с русской "фарой":
​​Функция памяти в ChatGPT

В этом посте хотел обратить внимание на важную функцию, появившуюся в этом году в ChatGPT. Это функция памяти (Memory).

С помощью этой функции чат-бот может запоминать из предыдущих бесед ключевые факты о вас, например, о ваших интересах, целях и т.д., и затем на основе этой информации давать в чатах более персонализированные ответы. Эта "память" работает во всех ваших последующих чатах.

Еще особенности:

• Память СhatGPT обновляется на основе диалогов, и это может происходить двумя способами. Первый, контролируемый вами - это когда вы прямо указываете ChatGPT, какую информацию ему нужно о вас запомнить (ниже я приведу такой пример). Второй, автоматический - когда ChatGPT сам извлекает и запоминает определенную информацию из контекста диалога - ту, которую он сам посчитал важной.

Например, когда я завел с ним диалог о том, что хочу позаниматься с ним разговорным итальянским и позанимался, ChatGPT сам сохранил у себя в памяти обо мне следующее: "Wants to learn conversational Italian" ("Хочет изучить разговорный итальянский").

• Пользователь контролирует "память" ChatGPT. В разделе персональных настроек ChatGPT есть возможность просмотреть, что он запомнил из прежних диалогов, а также в любой момент удалить отдельные данные из памяти бота или стереть всю память. Есть также опция включить / выключить функцию Memory.

• Каким пользователям СhatGPT доступна функция памяти? Как указано на официальном сайте OpenAI, помимо подписчиков платного СhatGPT Plus, функция Memory выпущена и "определенной части" бесплатных пользователей. Вот так интересно они придумали... Короче, полной ясности нет.

У меня для примера, эта функция, действительно, появилась и в бесплатной версии в мобильном приложении ChatGPT.

Чтобы проверить, работает ли у вас эта функция, можно в разделе "Персонализация" (Personalization) в настройках приложения проверить наличие пунктов "Память" (Memory) и "Управление памятью" (Manage Memory). Раздел, о котором идет речь, выглядит так:

@languageswithChatGPT
#ChatGPT
продолжение

И еще приведу пример работы функции памяти, описанной в предущем посте.

Как упоминал, у меня ChatGPT впервые обновил память, когда я завел с ним диалог о том, что хочу позаниматься с ним разговорным итальянским языком и, соответственно, позанимался.

Запись, которая после этого появилась в его разделе "Память" выглядела так:
продолжение

И, наконец, пример, как можно обновлять или дополнять память ChatGPT прямым указанием ему в ходе диалога.

На втором изображении - то, как изменились данные в "Памяти" (скрин из соответствующего раздела Настроек):
Продолжим рубрику, в которой показываем, как с помощью загрузки фото в ChatGPT можно изучать иностранную лексику - узнавать названия буквально всего вокруг.

Напомню, алгоритм прост - фотографируем интересующее, срашиваем у ChatGPT название предмета на всех нужных нам языках.

В этот раз я проверил, насколько СhatGPT может давать названия нескольких предметов или деталей на одном и том же изображении... Может! 👌
Еще один аналогичный пример. Заметьте, что ChatGPT следует номерам, проставленным на фото, и выдает переводы именно в этом порядке.
По поводу названия этого предмета в языках большое разнообразие. От "плато" до "таблета".
Изучение иностранной лексики по фото при помощи ChatGPT работает не только с предметами, но и с действиями. Вот, к примеру:
В настоящее время я без преувеличения каждый день использую ChatGPT для запросов, связанных с иностранными языками. Ежедневно — для двух иностранных языков, которые активно применяю в работе и повседневной жизни: сербского и английского. Немного реже, но регулярно — для двух других языков, которые сейчас совершенствую.

Отметил для себя очевидную вещь, что большинство моих запросов имеют схожий характер. Недавно я провел небольшой анализ и составил список пяти наиболее часто используемых запросов, который и привожу ниже. Пользуетесь ли вы такими же запросами? И какие примерно входят в ваш Топ 5? (Действительно, было бы интересно узнать, насколько опыт совпадает 🧐.)

Примечание: для всех иностранных языков я чаще всего пишу запрос на том самом языке, о котором и спрашиваю. Можно писать и по-русски — ответы все равно будут полезны, но именно так в ChatGPT достигается наилучший результат 😀.

Первые два ниже, кстати – лично у меня, абсолютные лидеры (по подсчету, примерно 50% запросов относятся к одному из этих типов):

1) Вопрос на проверку правильности формулировки

«…» - корректна / правильна / хороша ли для использования / насколько употребительна эта фраза?
или
Насколько употребительно / Можно ли использовать выражение «…»?

и подобные

2) Вопрос на сравнение двух формулировок

Как более правильно - «…» или «…»?
или можно просто (вариант, который чаще всего и использую)
«…» или «…»?

и подобные

3) Вопрос на прояснение различий в значении синонимичных слов или выражений

Какова разница в значении между «…» и «…»?
или
В чем различие в употреблении «…» и «…»?

и подобные

4) Вопрос на выяснение значения слова или выражения

Что значит «…» в […] языке?
или
Объясни значение слова / выражения «…» в […] языке?
или
Как употребляется слово / выражение «…» в […] языке?

и подобные

5) Вопрос на поиск перевода / эквивалента

Как перевести «…» на […] язык?
или
Дай эквивалент / Какое слово (выражение) является эквивалентом русского [английского и т.д.] слова «…» в […] языке?

и подобные
_____

Эти пять типов запросов составляют около 90-95% моих вопросов ChatGPT по иностранным языкам. А остальные разнообразные вопросы - меньше 10%. Как у вас?
Новшество в ChatGPT: "холст"

В начале месяца компания OpenAI представила совершенно новую функцию в ChatGPT под названием Canvas (в переводе, "холст" или "полотно"). С этой функцией чат - это уже не просто чат, а ещё и дополнительный раздел экрана, в котором отображается текст или документ, с которым ведется работа с помощью AI.

И это действительно удобно, когда в процессе диалога с ботом мы работаем с одним и тем же текстом и возвращаемся к нему. Например, чтобы с помощью AI отредактировать текст, поправить ошибки или перевести на другой язык, и делаем это в несколько итераций.

Разбираясь с новинкой, обнаружил, что и при изучении иностранных языков такая функция даёт новые возможности. Поэтому ниже в постах поделюсь некоторыми примерами, из которых станет ещё лучше понятно, что из себя представляет Canvas.

Сейчас инструмент доступен в бета-версии в платной подписке, но OpenAI уже объявили, что планируют предоставить функцию Canvas и в бесплатной версии.
Использование функции Canvas: разбираем иностранный текст

Один из вариантов использования – это работа с текстом.

Например, вы читаете книгу или статью на иностранном языке. Вам нужен помощник, который мог бы переводить интересующие слова или же пояснять значение, давать интерпретацию фраз, пояснения к грамматическим оборотам, предоставлять примеры использования и т.д.

Ниже покажу это на примере разбора текста иностранной песни.

Во-первых, вот как в ChatGPT работает загрузка нового текста в Canvas. Для этого просто посылаем новый текст в чате, и ChatGPT отобразит его в новом окне рядом с чатом.

(продолжение - далее)
продолжение

Далее, на этом примере, посмотрим на возможности работы с текстом с помощью AI.

С функцией Canvas мы можем выделять нужные слова или фрагменты в тексте и писать к выделенным частям совершенно любые запросы для ChatGPT.

Например, переведем фрагмент текста песни на русский. ChatGPT заменит эту часть на соответствующий перевод.

(Продолжим в следующей части.)
Часть 2 - разбор иностранного текста (функция Canvas в СhatGPT)

В продолжение начатой выше темы - приведу, какие еще возможности дает инструмент Canvas в ChatGPT при работе с иностранным текстом.

Продолжим на прежнем примере, разбор текста песни Wish You Were Here (группы Pink Floyd).

Что еще можно делать в Canvas:
• само собой, можно запросить перевод отдельных слов или выражений из текста
• попросить ChatGPT объяснить смысл выражения или целой фразы
• попросить его найти и выделить в тексте определенные грамматические или лексические обороты
• к выбранному в тексте выражению
- запросить пояснения по грамматике
- запросить примеры использования в других контекстах
И т.д...

В принципе, можно обращаться с чем угодно. Удобство в том, что с Canvas работа идет непосредственно с документом - интересующие слова или выражения можно выделять прямо в тексте, а запросы к ChatGPT будут применены именно к выделенному фрагменту.

Ниже примеры того, как это происходит:
ChatGPT на замену Google - поисковик внутри чата

Cвежая новость. OpenAI запустила функцию поисковика для ChatGPT. Это поиск в интернете, подобный Google, интегрированный прямо в строку запросов чат-боту.

Функция уже доступна платным подписчикам, но, как обещано на сайте OpenAI, со временем ee получат все пользователи.
_____

Новый поисковик выдает быстрые ответы с выведением ссылок на источники, работает он в том числе на русском языке.

Теперь можно будет задавать вопросы, требующие актуальной информации, и получать точные ответы, основанные на информации с конкретных интернет-сайтов.