​​продолжение

Эти полученные переводы действительно верны, подходят для слова "завис". Но только они не совсем соответвуют моему случаю - ситуации, когда говорится о "зависшем" вопросе по проекту.

По второй же модели, когда в своем запросе мы поточнее описываем нужный нам контекст употребления слова - результаты гораздо лучше:

​​Самый короткий, но при этом эффективный вариант запроса, чтобы проверить свою формулировку на иностранном языке, когда есть сомнения между двумя или несколькими вариантами:

Просто пишем ChatGPT короткий вопрос в таком виде:
- "(первый вариант формулировки)" или "(второй вариант формулировки)" ?

Так, в примере ниже проверяем наилучший порядок слов во фразе "ранее отправленное письмо".

Слова, которые знают даже дети

Продолжаем рубрику слов, известных с детства. Еще одно слово, которое неплохо бы знать в изучаемом языке (но знаeм ли мы? 😉), потому что эта штука встречается повсеместно у многих домов и зданий.

На английском наиболее употребимое слово для этого - porch.

Как можно догадаться по звучанию, происходит от римских портиков, родственно по происхождению также и слову портал. В итальянском слово porta - означает дверь, то есть еще один "родственничек" :) А вот "крыльцо" в итальянском - portico.

Проверьте себя, знаете ли вы это слово на том иностранном языке, который знаете или изучаете.

#слова_которые_знают_и_дети

​​Похожие слова, которые мы путаем

Чем хороши те слова в иностранном языке, которые могут путаться между собой? В английском, например, такими могут быть buy и bye, weather и whether, beside и besides, desert и dessert и много других. Такие есть и в любом языке.

И да, я считаю, что они именно хороши. А хороши тем, что разбираясь с одним словом, можно сразу же разобраться и со вторым ("двух зайцев", как говорят). Действительно, их можно осваивать парами. Известно, что ассоциация двух слов позволяет выучить оба слова с меньшими усилиями, чем если их учить отдельно без связи друг с другом.

Но только вот как навсегда перестать их путать? Предлагаю ниже один верный способ с ChatGPT, который позволяет этих "двух зайцев" (или двух птиц, two birds, как говорят в английском) убить "одним выстрелом" (т.е. одним камнем, with one stone).

Шаг 1. Запрашиваем у СhatGPT краткую информацию о двух словах, проводящую различие между ними.
Шаг 2. Запрашиваем быстрое упражнение, позволяющее четко оттренировать, какое из них когда употребляется.

Посмотрите, что из этого выходит:

(продолжение в посте далее)

... и так далее.

И вот, после 10-15 фраз такого интерактива с ChatGPT, в котором вы правильно выберете desert или dessert, проблема с тем, чтобы их различать просто исчезнет.

Успешного использования👌.

​​От ограниченности к разнообразию

В этом посте хотел обратить внимание на занимательный факт.

На первых порах изучения любого языка наш словарный запас в первую очередь пополняется наиболее простыми, повседневными понятиями и фразами: помните, как вы учились сказать о том, как вас зовут, "как дела", сказать про погоду "сейчас холодно", "сейчас тепло" и так далее?

Это естественный порядок изучения - от простого к сложному, от азов к мастерству. Но, на самом деле, есть одна реальная проблема, которую это незаметно создает. Во многих случаях в нашей голове закрепляется одна "основная" версия, как сказать о чем-то. Ну вот, например, про холодную погоду на английском - нам сразу же приходит вариант... "it's cold", "it's cold outside", "the weather is cold".

И закрепляться может реально сильно... это буквально на уровне нейронных связей в нашем мозге - чем чаще информация проходит по нейронной цепи, тем "крепче" она там сидит. То есть как мы научились на уровне А1, так можем еще долго и продолжать говорить.

Важный парадокс в том, что в реальности-то, в настоящей речи, именно для этих самых простых, обыденных явлений и существует самое большое разнообразие вариантов того, как на самом деле люди (носители языка) выражают эти вещи в жизни.

Так вот, с ChatGPT получается очень интересно "разбивать" эти случаи ограниченности, двигаться к разнообразию. И получается реально здорово.

Вот смотрите. Как раз на примере фразы о том, что сейчас холодно. Как на самом деле это можно выразить?

​​От ограниченности к разнообразию - Часть 2

Узнать об этих👆вариантах интересно, увидеть эту "палитру", почувствовать разнообразие. Но лишь прочитав слова, их не введешь в свой активный словарный запас.

Так что, если мы хотим двигаться в эту сторону, то, получив варианты слов, не останавливаемся. Нужно бы с ними "провести больше времени", поразбираться, познакомиться поближе.

Возможный следующий шаг - техника, которую я часто использую - это новым запросом получить от ChatGPT пояснения о нюансах значений. Желательно еще и с примерами. Это позволит провести различия между словами, а значит, за счет обраружения сходств и различий, отвести им уже более четкое место в своей памяти. Примерно вот так:

(продолжение далее)

Ну и обобщим (а для этого я здесь также располагаю в порядке от менее неприятного и менее холодного к более):

brisk - это об освежающей, бодрящей прохладе, скорее приятной

chilly и nippy - практически синонимы, еще не сильно холодно, но прохладно, зябко, неприятно, если не одеться хорошо. И уже без того приятного оттенка, как у brisk

frosty и icy - тоже довольно близкие. По сути это о том, что мы называем той "морозной" погодой, когда уже появляется лед и иней

freezing - очень холодный, "замораживающий", т.е. дальнейшее усиление оттенка неприятного ощущения холода

bitter cold - "холоднее чем очень холодный", ледяной, труднопереносимый холод

Слова, которые знают даже дети

Еще два распространенных явления из нашей повседневной жизни - стекла могут запотевать, покрываться инеем (особенно сейчас, зимой). Про автолюбителей и говорить не приходится... всегда актуальная проблемка. А знаете ли, как это говоритcя на изучаемом языке?

Для английского ChatGPT дал варианты фразовых глаголов с предлогом up, но если доразобраться, возможны и синонимичные варианты, образуемые с over.

Запотеть:
to fog up / to fog оver
или
to mist up / to mist оver

Покрыться инеем:
to frost up / to frost over

А вот во французском языке два глагола с аналогичным смыслом - это s'embuer и givrer.

Проверьте себя, знаете ли вы эти слова на том иностранном языке, который знаете или изучаете.

#слова_которые_знают_и_дети

​​Игры с ChatGPT: “Опиши предмет»

Предлагаю еще одну хорошую игру c ChatGPT для тренировки языка.

В этой игре вы загадываете предмет (явление и т.д.) и пишете его краткое описание на иностранном языке, не употребляя его названия. А ChatGPT его должен угадать. То есть нужно, конечно, постараться это сделать это так, чтобы ChatGPT угадал.

Игра подойдет для уровня, когда вы уже можете описать какую-то вещь словами на иностранном языке. (А пробовать советую как можно раньше! Это отличный навык. И это не всегда очень сложно. Если ваш уровень A1 - А2, просто пробуйте пользоваться словами, которые знаете. Никто же не требует точного определения слова, это просто игра. Вот вам примеры простых описаний: Книга (book) - A thing that we can read. Кошка (cat) - A lovely pet with fur. Shark (акула) - Big fish with a lot of teeth.)

И ниже пример, как происходит игра:

#игры_с_chatgpt

​​продолжение

Ну а если наш уровень языка повыше - тогда, конечно же, стараемся использовать свои знания и словарный запас и давать описание побольше и поточнее. Так чтобы у ChatGPT не оставалось сомнений 😁

​​Небольшое продолжение про последнюю игру.

Дальше СhatGPT, когда к нему переходит очередь, загадывает свое описание и предлагает уже вам угадать, что за предмет он описал.

В игре из предыдущего поста его следующий вопрос был такой. Сможете отгадать? (для знающих или изучающих английский)

​​Ресурсы по спряжению глаголов

Спряжение глаголов – при изучении многих языков это одна из центральных тем. Формы спряжения – основа правильного употребления глаголов в речи. С определенного этапа изучения нам требуется хороший источник с таблицами спряжений, чтобы проверять себя или узнавать окончания (особенно для неправильных форм) и т.д.

В интернете для многих языков можно найти сайты со спряжениями, но не все из них полностью надежны и удобны.

Может ли ChatGPT подсказать нам хорошие, надежные сайты? Пробуем запросить:

Здесь я делаю это для итальянского, на котором сам сейчас наиболее сфокусирован.

(продолжение - в посте далее)

​​продолжение

Что же... надо сказать, что выданный список ресурсов от ChatGPT оказался очень неплох.

Два из этих трех сайтов, для целей для итальянского языка - WordReference.com и Conjugazione.it - я уже хорошо знал и пользовался. И что интересно - именно WordReference.com я, действительно, на сегодня для себя считал наилучшим источником со спряжениями итальянских глаголов. (Этот ресурс содержит также и словари, и отличные форумы, на которых люди задают и обсуждают вопросы по языкам, но в частности, есть и раздел с полными таблицами спряжений для 4 языков - испанского, французского, итальянского, английского, представленными в очень удобном и полном виде.)

Verbix.com (более новый для меня) при этом тоже очень понравился, помимо спряжений на странице к каждому глаголу он содержит еще, например и синонимы и антонимы, примеры употребления глаголов из литературных произведений, свои "фишки" в общем.
___

Единственный минус в ответе, который выше выдал ChatGPT - это то, что ссылку на WordReference.com он дал на общий сайт, а вовсе не на раздел итальянских спряжений, о которых я просил...

Но не стоит забывать об одном из главных приемов для полезной работы с ChatGPT (была у нас такая Хитрость | Лайфхак #8 на канале - здесь): если какой-то ответ не совсем подошел, не разочаровываемся, а пробуем дополнительным запросом скорректировать, получить подходящее уточнение от чат-бота.

Что я и сделал – cм. ниже. ChatGPT обновил свой ответ, предоставив в этот раз действительно совершенно точную ссылку на страницу с итальянскими спряжениями! https://www.wordreference.com/conj/ITverbs.aspx.

ОК, вот теперь ставлю «5» 😀.

Другие "Хитрости | лайфхаки" - то есть общие приемы и подходы к работе с ChatGPT, полезные при изучении языков - собраны для вас здесь 👇

Хитрости | лайфхаки

Публикую еще раз подборку главных "лайфхаков" по работе с ChatGPT, собранную из прежних постов на канале.

Это отдельные приёмы, техники работы с ChatGPT, которые не являются сами по себе способами тренировки языка, но помогают оптимально настроить ваше взаимодействие с ChatGPT для различных целей.

Хитрость | лайфхак #1: уточнение объема ответа

Хитрость | лайфхак #2: задавайте желаемый уровень языка

Хитрость | лайфxак #3: пользуйтесь стандартной классификацией языковых уровней

Хитрость | лайфxак #4: форматирование в ответах СhatGPT

Хитрость | лайфхак #5: задавайте боту контекст общения

Хитрость | лайфхак #6: вывод в виде таблицы

Хитрость | лайфхак #7: добавляем в ChatGPT голосовое произношение и слух

Хитрость | лайфхак #8: просите корректировку ответа

Хитрость | лайфхак #9: используйте "рамочные запросы"

Хитрость | лайфхак #10: использование эмодзи

Хитрость | лайфхак #11: добавляем изображения

Хитрость | лайфхак #12: пользуемся языковыми регистрами и стилями

Хитрость | лайфхак #13: добавляем ссылки на произношение слов

Хитрость | лайфхак #14: "Объясни, как будто мне 5 лет."

Хитрость | лайфхак #15: задаем пользовательские инструкции

Хитрость | лайфхак #16: используйте временные чаты