Вокруг этого ходит очень много разговоров. Кино с субтитрами - за или против?

Я определенно ЗА, если они помогают вам. Сейчас расскажу, как я ими пользуюсь ( и мне не стыдно признать, что я до сих пор иногда смотрю с ними).

Когда я смотрю фильмы с английским субтитрами?

🍿Когда знаю, что не готова воспринимать английский в полной мере или буду отвлекаться от просмотра на внешний шум и обстановку.

🍿Когда фильм сложный сам по себе. Например, недавно я начала пересматривать сериал Ведьмак на английском. И если вы смотрели его, то понимаете, что там довольно много специфической лексики ( мутанты, королевские войны, чародеи и эльфы). Ну, я такие слова не то что редко использую, я многие просто не знаю.

🍿Когда у таких сложных фильмов нет английских субтитров, я включаю русский, чтобы понимать, что точно происходит в фильме. И такие субтитры мне очень помогают. Я вижу, что говорят и тут же слышу нужные мне слова в оригинале. Так что русские субтитры - это НЕ ЗЛО.


Главное в работе с субтитрами, избавляться от них время от времени. Постепенно привыкать жить без них. Но если вы не понимаете, что происходит в фильме, уж лучше включить английский вариант, но с субтитрами. Иначе вас ждёт разочарование.

Вывод: субтитры - это инструмент, который должен помогать вам! А как этим инструментом пользоваться - решает каждый по ситуации.


А как вы относитесь к субтитрам? Смотрите с ними или без них совсем?

Зачем же? И в чем разница?

Просто смотреть фильм и обучаться по фильмам в рамках курса или нашего марафона - это два разных процесса, но оба рабочие.

Разница в том, что при простом просмотре мы очень многое упускаем и берём лишь 10% от всего, что можно вытащить из фильма.

🍿Вариант сами: просто посмотрели и в лучшем случае - выписали новые выражения ( из которых запомним немногие).


🍿Вариант с марафоном / курсом: мы проработаем фильм через различные задания, что помогает:

1. Лучше понять фильм и особенности языка, так как мы детально его разбираем.
2. Отработать лексику на разных заданиях, что поможет ее закрепить.
3. Действительно запомнить новый материал, так как мы его прорабатываем в упражнениях.
4. Обратить внимание на нюансы, которые могли не заметить при беглом просмотре ( это и грамматика и произношение и лексика)

И самое приятное, что на кино - марафоне у вас будут уже готовые задания к отрывкам из фильмов - вам не нужно будет ничего искать, придумывать что-то для отработки материала.

Это не для меня, мне еще рано, я не потяну.

Это самое частое заблуждение о просмотре фильмов в оригинале. Оттягивание этого процесса лишь отдаляет вас от прогресса в языке.

Ни один учебник, подкаст или сборник с лексикой не поможет вам в полной мере начать понимать актеров и настоящую речь. Для этого нужно время.

Основные барьеры:

1. Я знаю еще мало лексики.
2. У меня не достаточно высокий уровень языка.
3. Они говорят слишком непонятно, мне нужно улучшить восприятие на слух ( это как мыть квартиру перед клинингом - мартышкин труд).

Все гораздо проще: если ты хочешь начать смотреть и понимать фильмы в оригинале - просто начни их смотреть. Нельзя научиться плавать, не прыгнув в воду.


Главное - 🍿не пытаться в фильме понять 100% информации, если не получается. 🍿Не выписывать каждое слово. 🍿Приготовиться к тому, что что-то вы точно не сможете расслышать. 🍿Поставить цель - просто начать привыкать.

Halloween 🎃 уже завтра!

Чем же заняться на уроках, если вы не рассматриваете уроки по типу: история праздника, страшилки, загадки и МК! Или у вас вообще взрослая аудитория или подростки, которым нужно уже что-то основательное и на уровень выше?


Тогда ловите идею
: вы можете составить урок на основе тематического кино! И для этого не нужно разбирать целый фильм, достаточно отдельных эпизодов из этих фильмов, которые легко найти на просторах интернета

Ниже я вам подготовила подборку атмосферных фильмов, которые можно взять за основу урока в честь Halloween 👻


🎃А пока пишите в комментариях, как вы планируете проводить уроки в честь Хэллоуина ? Или вы совсем не проводите по нему уроков ?

Фильмы для тематических Halloween уроков



1.Haunted Mansion - Крутая новинка 2023 года с Джаредом Лето в главной роли. Я бы по нему даже рекомендовала курс писать желающим 👌очень красиво, атмосферно, современно! Еще и от Disney!


2. Corpse Bride ( 2005 ) - известная картина Тима Бертона ( Труп невесты). Думаю, все о нем слышали.

3.
The Addams Family
- наша любимая семейка Аддамс. Я обожаю фильм 1991 года, но есть и мультик ☝️ кому что ближе.

4. Wednesday - новый сериал про Уэнсдэй Аддамс и таинственную школу Nevermore гениального Тима Бертона

5. Sleepy Hollow ( Сонная лощина) - с бесподобным Джонни Деппом! Отличный вариант для взрослой аудитории.

6. Hocus Pocus ( Фокус Покус) - без этого фильма я вообще не представляю Хэллоуин! Фильм моего детства, та самая история про сестер Сандерсон. Кстати, слышала, что вышел новый фильм - Фокус Покус 2 на современный лад.


Как вам подборка? Какие еще фильмы добавили бы к списку?

Друзья, привет!

Сегодня 1 ноября! А что у нас происходит каждое первое число месяца?

Верно! Новая рабочая тетрадь в банке уроков


Сегодня вас ждёт новинка, о которой мы скоро расскажем в деталях 🔥🔥🔥 рабочая тетрадь планируется очень интересная

А пока напоминаю, что вы можете протестировать формат рабочих тетрадей и скачать 2 штуки бесплатно

Урок по фильму «Барби» - тот самый нашумевший фильм этого года.

И мы не смогли пройти мимо и сделали по нему рабочую тетрадь.

Урок уже доступен для скачивания в нашем банке разработок.


Что входит в урок:

• прочитаем статью о выходе этого фильма

• поработаем над лексикой из статьи

• послушаем саундтрек к фильму и потренируем на нем аудирование

• пройдём квиз по фильму


* ко всем заданиям есть ответы для самопроверки

Здесь рассказываю про поиск нужных уроков - как можно найти нужную вам тему