💡 U čemu je razlika?

🏠 В сербском языке существует несколько глаголов, которые на русский можно перевести как жить, но каждый из них имеет своё значение и оттенок.

1. živeti - жить (в самом общем смысле, постоянно, в каком-то месте)

🏡 Živim u Beogradu od rođenja.
Я живу в Белграде с рождения.

2. boraviti / prebivati - пребывать / проживать (обычно временно / формально, чаще встречается в документах)

🧳 Boravim u Novom Sadu dok traju studije.
Я пребываю в Новом Саде, пока длится учёба.

🪪 Moje prebivalište je u Sremskim Karlovcima.
Моё место проживания (регистрация) — в Сремских Карловцах.

3. stanovati - жить (иметь конкретное жильё: квартиру, дом, адрес)

🏘️ Stanujem u centru grada.
Я живу в центре города.

4. smestiti se - разместиться, поселиться (в момент приезда)

🏨 Doputovali smo u Tursku i smestili smo se u hotelu.
Мы приехали в Турцию и разместились в отеле.

5. odsesti - остановиться (временно, во время поездки)

🏙️ Odseo sam kod prijatelja u Njujorku.
Я остановился у друга в Нью-Йорке.

⚽ Актуальный словарь этих дней (часть 1)

• svetsko prvenstvo u fudbalu - чемпионат мира по футболу

📺 Gledamo svetsko prvenstvo u fudbalu.
Мы смотрим чемпионат мира по футболу.

• navijač - болельщик
• navijati za nekoga - болеть за кого-то
• tim - команда
• reprezentacija - сборная

🏟️ Navijači na tribinama navijaju za reprezentaciju.
Болельщики на трибунах болеют за сборную.

• dres - форма
• teren - поле
• lopta - мяч

🏃🏽‍♂️Igrači u dresovima su na terenu.
Игроки в форме находятся на поле.

• takmičenje - соревнование
• takmičiti se - соревноваться
• utakmica / meč - матч

⚽️ Pratimo takmičenje u fudbalu.
Мы следим за соревнованием по футболу.

🎾 Gledamo teniski meč.
Мы смотрим теннисный матч.

• sudija - судья
• zviždaljka - свисток
• zviždati - свистеть
• žuti karton - жёлтая карточка
• crveni karton - красная карточка

📣 Sudija zviždi. Igrač je napravio prekršaj.
Судья свистит. Игрок совершил нарушение.

🟨 Sudija pokazuje žuti karton igraču.
Судья показывает игроку жёлтую карточку.

⚽ Актуальный словарь этих дней (часть 2)

• gol — гол
• dati gol / postići gol — забить гол

🥅 Napadač je dao gol u drugom poluvremenu.
Нападающий забил гол во втором тайме.

⏱️ Postigao je gol u 90. minutu.
Он забил гол на 90-й минуте.

• gol — ворота
• golman — вратарь
• penal — пенальти

🥅 Golman je odbranio penal.
Вратарь отбил пенальти.

⚪ Sudija je dosudio penal.
Судья назначил пенальти.

• šut — удар
• šutirati — бить по мячу, наносить удар
• rezultat — счёт

👟 Igrač je šutirao ka golu, ali golman je odbranio.
Игрок пробил по воротам, но вратарь отбил мяч.

🎯 Rezultat je dva prema jedan.
Счёт — два один.

• ekipa / tim — команда
• pobediti — победить
• izgubiti — проиграть
• nerešeno / remi — ничья

🏆 Naša ekipa je pobedila utakmicu.
Наша команда выиграла матч.

🤝 Utakmica je završena nerešeno.
Матч закончился вничью.

❌ Nažalost, izgubili smo utakmicu.
К сожалению, мы проиграли матч.

🔥 Лето уже почти пересекло экватор, а мы продолжаем пополнять ваш словарный запас словами и выражениями, которые точно пригодятся в сербскую жару.

🇷🇸 По-сербски градус - stepen

❓ Koliko ima stepeni? — Сколько градусов?

🌡️ 1, 21, 31 stepen — 1, 21, 31 градус

🌡️ 2, 3, 4, 22, 23, 24 stepena — 2, 3, 4, 22, 23, 24 градуса

🌡️ 5-20, 30, 40 stepeni — 5-20, 30, 40 градусов

А теперь — полезные сербские выражения для летней жары:

☀️ Toplo mi je — Мне тепло.
🔥 Vruće je — Жарко.
🥵 Vrućina je — Стоит жара.
💨 Sparno je — Душно.
🌫️ Sparina je — Духота.
♨️ Vrelo je — Пекло / очень жарко.
🍲 Skuvaću se! — Я сейчас сварюсь!
🔥 Prokuvaću! — Я сейчас закиплю!
🌞 Gori nebo i zemlja — Горит небо и земля.
🍳 Možeš jaje ispeći na asfaltu — На асфальте можно пожарить яйцо.
💧 Gola voda sam — Я весь (вся) мокрый (мокрая) от пота.

☀️ А какие выражения о жаре знаете вы? Пишите в комментариях!

📣 ЧТО С КЛУБОМ?

А мы всё так же продолжаем собираться в сербском разговорном клубе по субботам, несмотря на сербскую жару! ☀️

И хорошая новость — уже с этой среды возобновляет свои встречи и английский разговорный клуб! 🇬🇧🎉

🇷🇸 Сербский клуб
🗓 Суббота, 15:00
👥 Любой уровень

🎲 Играем в настольные игры и прокачиваем разговорный сербский:

• Activity
• Codenames
• Just One
• Monopoly
• Uno
• Eksplozivni Mačići

🇬🇧 Английский клуб
🗓 Среда, 22.07, 19:00
👥 Уровень B1–B2

Topic: From Oil to Overconsumption: Is Less the Future?

💬 Поговорим о топливном кризисе, «ресурсном проклятии», осознанном потреблении и о том, действительно ли покупать меньше — значит жить лучше.

📩 Записывайтесь в личных сообщениях — @catya_usmanova

🇷🇸 Старт новых онлайн-групп по сербскому языку с нуля!

👩‍🏫 Занятия ведет носитель языка, мини-группы, где каждому ученику уделяется внимание.
⌛️Два раза в неделю по 60 минут.

🌙 Вечерняя группа
📅 Вторник / четверг — 18:00
🎓 Пробное занятие — 30 июля. UPD - дополнительная дата - 4 августа (вторник).

⚠️ Осталось 2 места

☀️ Утренняя группа
📅 Понедельник / среда — 11:00
🎓 Пробное занятие — 3 августа

⚠️ Осталось 1 место

📩 Напишите @catya_usmanova, чтобы забронировать место!

✍🏼 IMATI и NEMATI

Вы часто спрашиваете, какой падеж используется после imati и nemati. Здесь всё зависит от значения глагола 👇

1. Иметь, обладать
Когда imati / nemati означает «иметь / не иметь что-либо», используется винительный падеж (akuzativ):

• Ja imam automobil. — У меня есть автомобиль. 🚗
• Ja nemam automobil. — У меня нет автомобиля. ❌🚗

Но с некоторыми существительными, особенно с неисчисляемыми словами или словами, обозначающими неопределённое количество, используется родительный падеж (genitiv):

• Imam vremena. — У меня есть время. ⏰
• Nemam vremena. — У меня нет времени. ⏰❌
• Imam novca. — У меня есть деньги. 💰
• Nemam novca. — У меня нет денег. 💸

2. Есть / имеется где-то
Конструкция ima / nema + genitiv используется, когда мы говорим о том, что кто-то или что-то имеется / присутствует в каком-то месте:

• U teretani ima muškaraca. 🏋️‍♂️
— В спортзале есть мужчины.
• U salonu ima žena. 👩‍🦳
— В салоне есть женщины.
• U podrumu ima vina. 🍷
— В подвале есть вино.

Обратите внимание:
Imam automobil. → У меня есть автомобиль.
U garaži ima automobila. → В гараже есть автомобили.

В первом случае мы говорим о том, что у кого-то есть, а во втором — о том, что где-то что-то имеется.

💡 Если мы хотим сказать именно «находится / находится там», можно использовать nalaziti se:

Muškarci se nalaze u teretani.
Žene se nalaze u salonu.
Vino se nalazi u podrumu.

💬 Полезные выражения
Nema smisla. — Нет смысла. 🤷🏽‍♀️
Nema problema. — Нет проблем. 👍
Nema veze. — Неважно / Ничего страшного. 🙂

📋Актуальное расписание групп в Language First:

СЕРБСКИЙ (есть места❗️)

🔸Группы онлайн:
А0 - понедельник / среда 11:00 и вторник / четверг 18:00

А1 - понедельник / среда 18:00

🔸Очные группы:
A0 - понедельник / пятница 10:00 (мест нет)

А1.1 (2 месяца) - вторник / пятница 16:30 и понедельник / пятница 19:30

А1.1 (3 месяца) - вторник / четверг 18:00 и понедельник / четверг 18:00

А1.2 - вторник / четверг 19:00

А2.1 - понедельник 19:30 / четверг 18:30

В1 - вторник / четверг 19:30

В2 - понедельник / пятница 18:00

🔷ДЕТИ
8-9 лет
Понедельник / среда / пятница 17:00

11-15 лет
Понедельник / среда 12:00

📌☀️Информация про летний интенсив для детей (8-15 лет) в закрепе - продлен до сентября!

🕖2 раза в неделю по 60 или 90 минут;
💰Цена: от 7.000 за 10 занятий;
🎁Первое групповое занятие бесплатное, а если остаетесь - оплачивается;
👥Про индивидуальные и полуиндивидуальные занятия можете узнать в ЛС.

✍🏼Вопросы и запись: @catya_usmanova
(📞 +381 64 1140 600 - если сообщения через ТГ не доходят - позвоните)

🎲 Kladionica ili kockarnica?
Букмекерская контора или казино?

🎯 Kladiti se — делать ставку, заключать пари
- когда человек ставит деньги на предполагаемый исход какого-либо события — чаще всего спортивного соревнования.

• kladionica — букмекерская контора
• klađenje — ставки, заключение пари
• kladioničar — человек, который делает ставки; посетитель букмекерской конторы

📌 On se kladi na tim koji će izgubiti.
Он ставит на команду, которая проиграет.
📌 Klađenje je dozvoljeno osobama starijim od 18 godina.
Ставки разрешены лицам старше 18 лет.
⸻
🎰 Kockati se — играть в азартные игры
- где результат зависит от случая или удачи: рулетка, покер, игровые автоматы и т. д.

• kockarnica — казино
• kockanje — азартные игры, игра на деньги
• kocka — азартная игра (разг.), а также игральная кость
• kockar — игрок, азартный человек

📌 On je kockar, voli kockanje.
Он азартный игрок, любит азартные игры.
📌 Često igra rulet i poker u kockarnici.
Он часто играет в рулетку и покер в казино.

🎳 Пост для любителей боулинга

• kuglana — боулинг-клуб
• staza — дорожка
• rezervisati stazu - зарезервировать дорожку
• kugla — шар
• bacati kuglu — бросать шар
• čunjevi / pinovi — кегли
• srušiti čunjeve / oboriti pinove — сбить кегли
• poeni / bodovi — очки / баллы
• bodovanje — подсчет очков

💡Совет: когда планируете пойти в боулинг, особенно большой компанией, вы можете забронировать дорожку по телефону.

📞 Пример телефонного разговора:
— Dobar dan! Kuglana, izvolite. (Добрый день! Боулинг, слушаю вас).
— Dobar dan! Želim da rezervišem stazu za osam uveče. (Добрый день! Я хочу забронировать дорожку на 20:00).
— Važi, na koliko sati? (Хорошо, на сколько часов?)
— Na dva sata. (На два часа).
— U redu, na koje ime? (Хорошо, на какое имя?)
— (Ime).
— Može i broj telefona? (Можно также номер телефона?)
— (Broj).
— Odlično, rezervisano je. Vidimo se! (Отлично, забронировано. До встречи!)
— Hvala, doviđenja! (Спасибо, до свидания!)

💬 Вы уже играли в боулинг? А в Сербии? Делитесь опытом в комментариях! 👇

🔢 Слова, связанные с JEDAN (часть 1)

1. jedan, -na, -no — один
• Kupila sam jednu knjigu. — Я купила одну книгу.

2. jedinica — единица; также «единица» как оценка, номер, единичный объект
• Dobila je jedinicu iz matematike. — Она получила единицу по математике.

3. jedinac / jedinica — единственный ребёнок в семье
• On je jedinac. — Он единственный ребёнок в семье.

4. jedini, -a, -o — единственный
• Ti si jedina osoba kojoj verujem. — Ты единственный человек, которому я доверяю.

5. jedinstven, -a, -o — уникальный, неповторимый; единый
• Ovo je jedinstvena prilika. — Это уникальная возможность.

6. jedinstvo — единство
• Zajedno smo jači — to je jedinstvo. — Вместе мы сильнее — вот что такое единство.

7. pojedinačno — по отдельности, индивидуально, в отдельности
• Karte možete kupiti pojedinačno. — Билеты можно купить по отдельности.

8. pojedinac — отдельный человек, индивидуум
• Svaki pojedinac je odgovoran za svoje postupke. — Каждый отдельный человек отвечает за свои поступки.

🔢 Слова, связанные с JEDAN (часть 2)

9. jednina — единственное число
• „Knjiga” je imenica u jednini. — «Knjiga» — существительное в единственном числе.

10. jednak / jednaka / jednako — одинаковый, равный; равно
• Svi su jednaki. — Все равны.
• Dva puta četiri jednako osam. — Два умножить на четыре - равно восемь.

11. ujediniti (se) — объединить
• Moramo se ujediniti. — Мы должны объединиться.

12. ujedinjenje — объединение
• Došlo je do ujedinjenja dve zemlje. — Произошло объединение двух стран.

13. jednokratni, -a, -o — одноразовый, однократный
• Ovo je jednokratna pomoć. — Это разовая помощь.
• Koristim jednokratnu kartu. — Я использую билет на одну поездку.

14. zajedno — вместе
• Idemo zajedno. — Мы идём вместе.

15. zajednički / zajednička / zajedničko — общий, совместный
• Imamo zajednički cilj. — У нас общая цель.

16. zajednica — сообщество, община, объединение
• Ovo je mala zajednica. — Это небольшое сообщество.

🏫ШКОЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ НА СЕРБСКОМ - Školski pribor

Идём в школу или в книжный магазин? Давайте посмотрим, какие новые слова нам там понадобятся. 🧩

🗓️ raspored časova — расписание уроков
📚 knjiga — книга
📒 radna sveska — рабочая тетрадь

✏️ olovka — карандаш
🖊️ hemijska olovka — шариковая ручка
✍️ patentnica — механический карандаш
minice — стержни для мех. карандаша
🧼 gumica — ластик
⭕️ šestar — циркуль
📏 lenjir — линейка
🔪zarezač — точилка

📁 fascikla — папка
👝peratonica — пенал
🎒 ranac — рюкзак

📖 sveska na linije — тетрадь в линейку
📒sveska na kvadratiće — тетрадь в клетку
📝 prazna sveska — тетрадь с чистыми листами
🎼 notna sveska — нотная тетрадь
👩🏻‍🎨 blok (broj) 5 — альбом для рисования

🖊️flomaster — фломастер
✏️ drvene bojice — цветные карандаши
🖍️ voštane bojice — восковые мелки
🎨 vodene boje — акварель
🫟 tempere — гуаш
🖌️ četkica — кисточка
🎨 paleta za boje — палитра
🪀 plastelin — пластилин
🌈 kolaž papir — цветная бумага

✂️ makaze — ножницы
🗒️heftalica — степлер
🖇️ spajalice — скрепки
🧴lepak — клей
📦 selotejp — скотч

📚✏️ Теперь, отправляясь в сербскую knjižaru, вы сможете без проблем объяснить, что именно ищете.

🌉Как сказать ЧЕРЕЗ по-сербски?

🪟 Kroz + Аkuzativ - сквозь (когда речь идет о проходе через пространство или движении сквозь что-то, обычно, без остановки в этом месте)

• Idemo kroz park. - Мы идем через парк.
• Krećemo se kroz tunel. - Движемся через туннель.

🌁 Preko + Genitiv - через (когда говорим о пересечении поверхности сверху, напр. моста, улицы, границы; о переходе с одной стороны на другую, обычно через препятствие)

• Prešla sam preko mosta. - Я перешла через мост.
• Imam posla preko glave. - У меня работы выше крыши (букв. через голову)

📎 Выражения по теме, которые могут пригодиться:

• Preko dana - Днем (в течение дня)
• Gledam kroz prozor - Я смотрю в окно (сквозь стекло)
• Preko interneta - Через интернет
• Proći kroz vrata - Пройти через дверь
• Preko prijatelja - Через друзей (по знакомству)
• Probiti se kroz gužvu - Пробиться сквозь толпу

❓Знаете ещё полезные словосочетания с предлогами kroz и preko? И есть ли еще какое-нибудь «через» в сербском?
💬 Пишите в комментариях!