💡U čemu je razlika?

Вы часто спрашиваете про эти глаголы. Давайте разбираться вместе!

🤝UPOZNAVATI / UPOZNATI (знакомиться / познакомиться)

• Upoznao sam je na poslu.
Я познакомился с ней на работе.

• Volim da upoznajem nove ljude.
Я люблю знакомиться с новыми людьми.

+ Познакомиться и со временем лучше узнать человека, лучше его понять.
⏳🧐
• Vremenom sam ga bolje upoznala i razumela.
Со временем я лучше узнала его и поняла.

👀PREPOZNATI (узнать — понять, что это человек, которого ты уже видел раньше)

• Jedva sam ga prepoznala na ulici. Nisam ga videla 5 godina.
Я с трудом узнала его на улице. Я не видела его 5 лет.

🔍SAZNATI (узнать — получить новую информацию)

• Saznao sam mnogo novih stvari od svog mentora tokom studiranja.
Я узнал много нового от своего наставника во время учёбы.

• Saznala sam gde on živi.
Я узнала, где он живёт.

❓Какие еще глаголы, слова вы бы хотели, чтобы мы объяснили?
💬Пишите свои вопросы и предложения в комментариях!

✍🏼 Reč dana — zar

Слово zar имеет следующие значения:

• zar - неужели (в значении удивления)

😳 Zar biste voleli da upoznate moju devojku?!
Неужели вы хотели бы познакомиться с моей девушкой?!

(Или по-другому: Серьёзно хотите? / Правда хотите?)

• zar + ne - разве не (хотим услышать положительный ответ)

🥹 Zar ne biste voleli da upoznate moju devojku?
Разве вы не хотели бы познакомиться с моей девушкой?

📎 Можем также переспросить, используя это слово:
Zar ne?
Разве нет? / Не так ли?

☀️Lepo je vreme danas, zar ne?
Сегодня хорошая погода, разве нет?

📲 Сохраняйте памятку!

#languagefirst #сербскийснуля #сербскийязык

👩🏼‍💻Ловите подборку слов интернет- и цифрового сленга, которые используют в Сербии:

📘 fejs от Facebook (Фейсбук),
📸 insta от Instagram (Инстаграм),
📱 skrolovati от scroll (скроллить),
👍 lajkovati от like (лайкать),
📤 šerovati от share (шерить),
📸 skrinšotovati от screenshot (скриншотить),
🖨️ printovati от print (печатать),
🔠 boldovati от bold (выделять жирным)
👀 sinovati от seen (прочитать сообщение и не ответить)

🇷🇸Как можно сказать иначе?
📱 skrolovati — „pomerati sadržaj“ (букв. двигать содержимое) или „listati“ (листать)
👍 lajkovati — „označiti da vam se sviđa“ (букв. отметить, что вам нравится)
📤 šerovati — „podeliti“ (поделиться)
📸 skrinšotovati — „napraviti snimak ekrana“ (сделать снимок экрана)
🖨️ printovati — „štampati“
🔠 boldovati — „podebljati tekst“
👀 sinovati — “videti / pročitati poruku i ne odgovoriti”

❓Знакомы ли вам эти слова или какие-то похожие?
✍🏼 Напишите примеры предложений с ними в комментариях!

💟 Как по-сербски сказать, что вам что-то нравится? (Part 1.)

❤️ voleti / zavoleti — любить / полюбить (о сильном чувстве)
• Volim te najviše na svetu!
Люблю тебя больше всего на свете!

👍 sviđati se / svideti se — нравиться / понравиться
• Sviđa mi se taj momak...
Мне нравится тот парень...

👌🏻 dopadati se / dopasti se — нравиться / понравиться (более формально)
• Dopada mi se haljina koju sam juče probala.
Мне нравится платье, которое я вчера примерила.

💛 gotiviti / zgotiviti — симпатизировать, очень хорошо относиться (разг.)
• Ja gotivim iskrene ljude. Tako da mi je on gotivan.
Я симпатизирую искренним людям. Поэтому он мне приятен.

💥 kidati / pokidati — рвать, впечатлять, быть очень крутым (жаргон)
• Žurka je pokidala sinoć.
Вечеринка вчера была просто огонь.

🔥 šuriti — жечь, зажигать, быть очень крутым (жаргон)
• Ova čokoladica šuri.
Этот шоколад «жжёт» / очень крутой.

💬 А вы знаете ещё какие-нибудь похожие слова и выражения?
✍🏼 Напишите в комментариях ниже.

💟 Как по-сербски сказать, что вам что-то нравится? (Part 2.)

🔥 prejak – слишком крутой / очень мощный
• Novi spot je prejak.
Новый клип очень крутой.

🔝top – топ
• Šminka ti je top.
У тебя макияж топ.

🏆 vrh – круто / высший класс
• Ovaj novi sladoled je vrh.
Это новое мороженое — просто топ.

🫰bogovski – шикарно / божественно
• Smeštaj je bogovski.
Жильё просто шикарное.

😱 strava – классно / очень круто
• Frizura ti je strava.
У тебя прическа просто классная.


💥 А вы слышали такие слова?
🗣️ Будете их использовать?

👎 Как сказать по-сербски, что вам что-то не нравится?

📈От лёгкого «не моё» до сильного «ненавижу».

🤷 ne leži mi — не моё, мне не подходит
• Ne leži mi taj stil oblačenja.
Этот стиль одежды — не моё.

🙄 nije po mom ukusu — не в моём вкусе
• Ta muzika nije po mom ukusu.
Эта музыка не в моём вкусе.

😕 ne sviđati se — не нравиться
• Ne sviđa mi se ovaj film.
Мне не нравится этот фильм.

👔 ne dopadati se — не нравиться (более формально)
• Ne dopada mi se njegov način komunikacije.
Мне не нравится его манера общения.

💔 ne voleti — не любить
• Ne volim kafu bez mleka.
Я не люблю кофе без молока.

😑 smarati (nekoga) — утомлять, надоедать
• Ova serija me smara.
Этот сериал меня утомляет.

😴 dosadan / dosadno — скучный / скучно
• Film je bio dosadan.
Фильм был скучным.

🥱 smor — скука, скукотища (разг.)
• Žurka je bila smor.
Вечеринка была скучной.

😒 ići nekome na živce — действовать на нервы
• Ide mi na živce kada ljudi pričaju glasno u autobusu.
Меня раздражает, когда люди громко разговаривают в автобусе.

😖 ne podnositi — не переносить, не в силах терпеть
• Ne podnosim vrućinu.
Не переношу жару.

🤢 odvratan / odvratno — отвратительный / отвратительно
• Hrana je bila odvratna.
Еда была отвратительной.

😱 jezivo — ужасно, жутко
• Napolju je jezivo vreme.
На улице ужасная погода.

😬 užas — ужас, кошмар
• Ovaj hotel je užas.
Этот отель — кошмар.

😠 mrzeti — ненавидеть
• Mrzim da čekam u redu.
Ненавижу стоять в очереди.

💬 А какие слова и выражения вы используете, когда хотите сказать, что вам что-то не нравится?
✍🏼 Напишите в комментариях!

📚 ВЕДЕМ ДОБОР В ГРУППЫ ПО СЕРБСКОМУ ЯЗЫКУ С НУЛЯ!

Если вы давно хотели начать учить сербский, но постоянно откладывали — возможно, это именно тот знак, которого вы ждали 😉

🇷🇸 Группа 1
Осталось всего 3 места!
🕢 Понедельник — 19:30
🕕 Четверг — 18:00
🎁 Пробное занятие: 8 июня в 19:30

👨‍🏫 Занятия ведет преподаватель-серб, который говорит по-русски.

🇷🇸 Группа 2
Осталось 1 место!
🕟 Вторник — 16:30
🕟 Пятница — 16:30
🎁 Пробное занятие: 9 июня в 16:30

👩‍🏫 Занятия веду я — Екатерина.

☀️ Как будут проходить занятия летом?

• Наш текущий план — заниматься до конца июня.

• А дальше будем договариваться вместе с группами, ведь лето — это время путешествий, отдыха и перезагрузки. Нам важно, чтобы обучение приносило удовольствие и легко вписывалось в ваши планы 😎🏖️

📩 Для записи на пробное занятие пишите в личные сообщения - @catya_usmanova

📋Актуальное расписание групп в Language First:

СЕРБСКИЙ (есть места❗️)

🔸Группы с нуля:
А0 - понедельник / пятница 19:30 и вторник / пятница 16:30

🔸Продолжающие группы:
А1.1 (2 месяца) - вторник / четверг 18:00 и понедельник / четверг 16:30
A1.1 (3,5 месяца) - вторник / пятница 18:00

А1.2 (5 месяцев) - вторник / четверг 19:30 и понедельник / среда 12:00
А1.2 (6 месяцев) - понедельник 19:30 / четверг 18:30

А2.2 - вторник / четверг 19:30
В1 - среда / пятница 19:30
В2 - понедельник / пятница 18:00

🔸Онлайн группа
А1 - понедельник / среда 18:00

🔷ДЕТИ:
8-9 лет
Понедельник / среда / пятница 13:00

10-13 лет
Понедельник / среда 17:00 и
Вторник / четверг / суббота 12:00

📌☀️Информация про летний интенсив для детей (8-15 лет) в закрепе

☝🏼Ознакомьтесь с расписанием групп:
- 2 раза в неделю по 60/90 минут;
- Цена: от 7.000 за 10 занятий;
- Про индивидуальные и полуиндивидуальные занятия можете узнать в личных сообщениях.

✍🏼Вопросы и запись: @catya_usmanova
(📞 +381 64 1140 600)

🎁Пробное занятие в подарок

🚨 Kao, kao što и kao da: в чем разница?

• kao — как; когда сравниваем людей, предметы, качества или обстоятельства.
(В сербском языке kao употребляется с существительными, прилагательными и наречиями.)

🧸 Ona je kao lutka.
• Она как кукла.
👯‍♀️ Ona je kao ja.
• Она как я.
⏳ Sve je kao nekad.
• Всё как раньше.

• kao što — как; когда сравниваем реальные действия. (Используется с глаголами.)

🗣️ Piši kao što govoriš.
• Пиши так, как говоришь.

• kao da — как будто; когда что-то только кажется или мы что-то предполагаем.
(Также используется с глаголами.)

🏎️ Vozi kao da je lud.
• Он водит машину так, как будто он сумасшедший.

📲 Сохраняйте себе памятку!

💡 U čemu je razlika?

🏠 В сербском языке существует несколько глаголов, которые на русский можно перевести как жить, но каждый из них имеет своё значение и оттенок.

1. živeti - жить (в самом общем смысле, постоянно, в каком-то месте)

🏡 Živim u Beogradu od rođenja.
Я живу в Белграде с рождения.

2. boraviti / prebivati - пребывать / проживать (обычно временно / формально, чаще встречается в документах)

🧳 Boravim u Novom Sadu dok traju studije.
Я пребываю в Новом Саде, пока длится учёба.

🪪 Moje prebivalište je u Sremskim Karlovcima.
Моё место проживания (регистрация) — в Сремских Карловцах.

3. stanovati - жить (иметь конкретное жильё: квартиру, дом, адрес)

🏘️ Stanujem u centru grada.
Я живу в центре города.

4. smestiti se - разместиться, поселиться (в момент приезда)

🏨 Doputovali smo u Tursku i smestili smo se u hotelu.
Мы приехали в Турцию и разместились в отеле.

5. odsesti - остановиться (временно, во время поездки)

🏙️ Odseo sam kod prijatelja u Njujorku.
Я остановился у друга в Нью-Йорке.

⚽ Актуальный словарь этих дней (часть 1)

• svetsko prvenstvo u fudbalu - чемпионат мира по футболу

📺 Gledamo svetsko prvenstvo u fudbalu.
Мы смотрим чемпионат мира по футболу.

• navijač - болельщик
• navijati za nekoga - болеть за кого-то
• tim - команда
• reprezentacija - сборная

🏟️ Navijači na tribinama navijaju za reprezentaciju.
Болельщики на трибунах болеют за сборную.

• dres - форма
• teren - поле
• lopta - мяч

🏃🏽‍♂️Igrači u dresovima su na terenu.
Игроки в форме находятся на поле.

• takmičenje - соревнование
• takmičiti se - соревноваться
• utakmica / meč - матч

⚽️ Pratimo takmičenje u fudbalu.
Мы следим за соревнованием по футболу.

🎾 Gledamo teniski meč.
Мы смотрим теннисный матч.

• sudija - судья
• zviždaljka - свисток
• zviždati - свистеть
• žuti karton - жёлтая карточка
• crveni karton - красная карточка

📣 Sudija zviždi. Igrač je napravio prekršaj.
Судья свистит. Игрок совершил нарушение.

🟨 Sudija pokazuje žuti karton igraču.
Судья показывает игроку жёлтую карточку.

⚽ Актуальный словарь этих дней (часть 2)

• gol — гол
• dati gol / postići gol — забить гол

🥅 Napadač je dao gol u drugom poluvremenu.
Нападающий забил гол во втором тайме.

⏱️ Postigao je gol u 90. minutu.
Он забил гол на 90-й минуте.

• gol — ворота
• golman — вратарь
• penal — пенальти

🥅 Golman je odbranio penal.
Вратарь отбил пенальти.

⚪ Sudija je dosudio penal.
Судья назначил пенальти.

• šut — удар
• šutirati — бить по мячу, наносить удар
• rezultat — счёт

👟 Igrač je šutirao ka golu, ali golman je odbranio.
Игрок пробил по воротам, но вратарь отбил мяч.

🎯 Rezultat je dva prema jedan.
Счёт — два один.

• ekipa / tim — команда
• pobediti — победить
• izgubiti — проиграть
• nerešeno / remi — ничья

🏆 Naša ekipa je pobedila utakmicu.
Наша команда выиграла матч.

🤝 Utakmica je završena nerešeno.
Матч закончился вничью.

❌ Nažalost, izgubili smo utakmicu.
К сожалению, мы проиграли матч.

🔥 Лето уже почти пересекло экватор, а мы продолжаем пополнять ваш словарный запас словами и выражениями, которые точно пригодятся в сербскую жару.

🇷🇸 По-сербски градус - stepen

❓ Koliko ima stepeni? — Сколько градусов?

🌡️ 1, 21, 31 stepen — 1, 21, 31 градус

🌡️ 2, 3, 4, 22, 23, 24 stepena — 2, 3, 4, 22, 23, 24 градуса

🌡️ 5-20, 30, 40 stepeni — 5-20, 30, 40 градусов

А теперь — полезные сербские выражения для летней жары:

☀️ Toplo mi je — Мне тепло.
🔥 Vruće je — Жарко.
🥵 Vrućina je — Стоит жара.
💨 Sparno je — Душно.
🌫️ Sparina je — Духота.
♨️ Vrelo je — Пекло / очень жарко.
🍲 Skuvaću se! — Я сейчас сварюсь!
🔥 Prokuvaću! — Я сейчас закиплю!
🌞 Gori nebo i zemlja — Горит небо и земля.
🍳 Možeš jaje ispeći na asfaltu — На асфальте можно пожарить яйцо.
💧 Gola voda sam — Я весь (вся) мокрый (мокрая) от пота.

☀️ А какие выражения о жаре знаете вы? Пишите в комментариях!

📣 ЧТО С КЛУБОМ?

А мы всё так же продолжаем собираться в сербском разговорном клубе по субботам, несмотря на сербскую жару! ☀️

И хорошая новость — уже с этой среды возобновляет свои встречи и английский разговорный клуб! 🇬🇧🎉

🇷🇸 Сербский клуб
🗓 Суббота, 15:00
👥 Любой уровень

🎲 Играем в настольные игры и прокачиваем разговорный сербский:

• Activity
• Codenames
• Just One
• Monopoly
• Uno
• Eksplozivni Mačići

🇬🇧 Английский клуб
🗓 Среда, 22.07, 19:00
👥 Уровень B1–B2

Topic: From Oil to Overconsumption: Is Less the Future?

💬 Поговорим о топливном кризисе, «ресурсном проклятии», осознанном потреблении и о том, действительно ли покупать меньше — значит жить лучше.

📩 Записывайтесь в личных сообщениях — @catya_usmanova