💡U čemu je razlika?

1. POKUŠAVATI / POKUŠATI

Используем, когда прилагаем усилие, чтобы что-то сделать.

👉 После этих глаголов идет: da + glagol

🏃🏼‍♀️Pokušavam da smršam.
Я пытаюсь похудеть.

🚬 Pokušala sam da ostavim cigarete i alkohol.
Я попыталась бросить сигареты и алкоголь.

2. PROBAVATI / PROBATI

Используем для еды, напитков и одежды (попробовать / примерить).

👉 После этих глаголов идет существительное.

👗 Probala sam dve haljine.
Я примерила два платья.

🍴 Hoću da probam puževe.
Я хочу попробовать улиток.

✔ PROBAVATI / PROBATI
можно использовать в значении прилагать усилие, чтобы что-то сделать

❌ Но POKUŠAVATI / POKUŠATI не используется для еды, напитков и одежды.

#сербскийязык #сербский

💡Reč dana - sviđati se (нравиться)

Sviđa mi se… - Мне нравится…
Svideo mi se… - Мне понравился…
Svidela mi se… - Мне понравилась…
Svidelo mi se… - Мне понравилось…

Сохраняйте памятку!📲

💡 U čemu je razlika?

Вот мы и добрались до пары, которую часто путают —
SKORO и USKORO

• skoro — почти или недавно
🔸Говорит либо о результате, который чуть не случился, либо о близком прошлом

✔️ Skoro sam pojela supu.
→ Я почти съела суп. (но не до конца)

🔙 Skoro sam bila u Americi.
→ Я недавно была в Америке.

⚠️ Частая ошибка: использовать skoro в значении скоро

• uskoro — скоро (про будущее)
🔸Используется только для того, что произойдёт в ближайшее время

🔜 Uskoro putujem u Ameriku.
→ Я скоро поеду в Америку.

✍🏼 Reč dana - vikend

В Сербии выходные (vikend) закончились, а в России, например, еще и сегодня (понедельник) выходной!
🤔 Стоп, а как бы мы это назвали в сербском?

📆 Дни с понедельника по пятницу мы не сможем в сербском назвать «выходными», а только:
• neradni dan — нерабочий день
• slobodan dan — свободный день
(тогда взять выходной - uzeti slobodan dan)
• praznik — праздничный день

• vikend (всегда ед. число!) — только суббота и воскресенье!

⏳Ну, а если в Сербии обычные выходные продлены до понедельника или с пятницы по понедельник, то уж тогда можем сказать — produženi vikend! :)

🧑🏼‍💻🧖🏼‍♀️ А у вас сегодня radni или neradni dan?

🗣️Расписание клубов на май

Неделя с 4.05 по 10.05
- 6 мая (среда) 19:00 - английский 🇬🇧 (Тема: Why are we so obsessed with psychology?)
- 9 мая (суббота) в 14:00 - сербский 🇷🇸 (Тема: Život u stanu i u kući. Debata)

Неделя с 11.05 по 17.05
- 13 мая (среда) 19:00 - английский 🇬🇧 (Тема: Modern dating) ❌ОТМЕНЕНО
- 16 мая (суббота) 14:00 - сербский 🇷🇸 (Тема: Život u srpskom gradu i u srpskom selu.)

Неделя с 18.05 по 24.05
- 20 мая (среда) 19:00 - английский 🇬🇧 (Тема: Modern dating)
- 23 мая (суббота) 14:00 - сербский 🇷🇸 (Тема - Putovanja: Šta da ponesemo, kuda i kako da putujemo)

Неделя с 25.05 по 31.05
- 27 мая (среда) 19:00 - английский 🇬🇧 (Тема: Is biohacking a smart way to improve health and performance - or has it become an unhealthy obsession?)
- 30 мая (суббота) 14:00 - сербский 🇷🇸 (Тема - Putovanja: Na aerodromu)

(Уровни: английский В1-В2; сербский - любой)

💰Вход: 600 динар
🍪С нас чай и вкусняшки!

📍Место: Петра Драпшина 32

📲 Вступить в чат клубов и записаться у @catya_usmanova

🆓А вы знали, что мы совместно с каналом «Бесплатный Нови-Сад» проводим конкурс на 10 бесплатных (очных) занятий у нас?

‼️Участвовать может тот, кто у нас еще не учится. Если вы уже наш ученик, то можете переслать это своим родственникам / друзьям / коллегам или тоже попытать удачу и передать победу кому-то из своих близких!

Читайте условия и участвуйте! Srećno!🍀

Десять бесплатных оффлайн занятий сербским!

Я не знаю зачем вы все сюда едете, да это и не мое дело, но раз приехали, то неплохо было бы выучить сербский язык. Где учить?

🏫Language First — школа иностранных языков в Нови-Саде, где обучение строится на практике и живом общении.

🎯Наша главная цель - ваш результат в изучении сербского языка!

Почему нас выбирают?
- опытные преподаватели, в том числе носители сербского
- индивидуальный подход к каждому ученику
- дружеская атмосфера и поддержка

🚀А самое главное, - мы УЖЕ знаем, почему и где вам сложно в сербском языке, и готовы пройти с вами этот нелегкий путь, чтобы полюбить сербский и достичь желаемого результата!

🍀Попытайте удачу и приходите к нам на уроки сербского!

Канал: @languagefirst

А если вам хочется бесплатно, то нажмите на кнопку под этим постом, может выиграете 10 бесплатных оффлайн занятий сербским.


Правила участия:

1) Подписаться на «Бесплатный Нови Сад».
2) Подписаться на Language First.
3) Нажать на кнопку под постом.


p.s. Конкурс проводится для тех, кто физически живет в Нови Саде. Если вы живете в другом месте, но у вас есть кто-то, кому вы сможете передать выигрыш в случае победы, то вы тоже можете принять участие в конкурсе.

Учтите, что мы не можем проверить всех (и не будем), но можем оставить за собой право перевыбора победителя, если заподозрим попытку обхода правил.

💡U čemu je razlika?

💬 REĆI — сказать что-то коротко и прямо

Dođi da ti reknem nešto. (starinski)
→ Иди сюда, я тебе кое-что скажу. (устар.)
Rekla sam joj tajnu. (u upotrebi)
→ Я сказала ей тайну.

📖 KAZATI — то же самое, что «reći», но более книжный и возвышенный стиль

Dođi da ti kažem nešto. (u upotrebi)
→ Иди сюда, я тебе кое-что скажу.
Kazala sam joj tajnu. (u upotrebi)
→ Я сказала ей тайну.

🗣️ GOVORITI — уметь говорить (вообще или на каком-то иностранном языке); говорить длительно

On lepo govori ruski.
→ Он хорошо говорит по-русски.
Svi ćute dok ja govorim.
→ Все молчат, пока я говорю.

👶 PROGOVORITI — начать говорить впервые или после молчания

Dete je progovorilo sa godinu dana.
→ Ребёнок заговорил в год.
Dugo je ćutao, pa je progovorio.
→ Он долго молчал, а потом заговорил.

📚 PRIČATI — рассказывать, говорить долго, повествовать

Majka svaku noć priča bajku detetu.
→ Мама каждую ночь рассказывает ребёнку сказку.
On mnogo priča.
→ Он много рассказывает / болтает.

👥 RAZGOVARATI — беседовать; всегда есть минимум два участника

Trenutno razgovaram sa sestrom.
→ Сейчас я разговариваю с сестрой.

✍🏼Reč dana - doba

❗️Единственное существительное среднего рода в сербском языке, которое оканчивается на -а.

🧊🗿⛏️Vremenski / istorijski period, era (временной / исторический период, эпоха)
(ledeno, kameno, bronzano, metalno doba - ледниковый, каменный, бронзовый, железный век)
• Vatra je otkrivena u kamenom dobu.
Огонь был открыт в каменном веке.

🌇🏙️🌃Deo dana ili noći → određeni segment dana (Часть дня или ночи → определённый отрезок времени суток)
(jutro, prepodne, podne, poslepodne, veče, noć, ponoć - утро, дообеденное время, полдень, послеобеденное время, вечер, ночь, полночь)

- Koje je doba dana? Koliko dugo sam ja spavao?!
Какое сейчас время суток? Как долго я спал?!
- Sada je veče…
Сейчас вечер…

🌸☀️🍂❄️Godišnje doba (время года)
(proleće, leto, jesen, zima - весна, лето, осень, зима)
• Proleće je najlepše godišnje doba.
Весна — самое красивое время года.

👶🧑👴Period života čoveka, uzrast (жизненный период, возраст)
• On je u zrelom dobu, a ponaša se kao dete.
Он ведёт себя как ребёнок, хотя находится в зрелом возрасте.

⏳Vreme
• U to doba nije bilo telefona u Srbiji.
В то время в Сербии не было телефонов.
• Ne zovi me u to doba. Kasno je.
Не звони мне в то время. Поздно.

🏠 Kuća ili zgrada?

✍🏼Разберем разницу между kuća и zgrada. В русском мы часто говорим просто «дом», в сербском же есть разница.

• kuća — частный дом, обычно с отдельным входом, часто с садом или двориком
• zgrada — многоквартирный дом, многосекционное здание

💬 Примеры:
• Moja baba živi u kući sa baštom.
Моя бабушка живёт в доме с садом.
• Živim u zgradi sa četiri sprata.
Я живу в доме (многоквартирном) с четырьмя этажами.

🎉 Культурный контекст:
В Сербии многие семьи живут в частных kuća-х, особенно за городом или в небольших населённых пунктах. Zgrada чаще встречается в городах и новых районах.
👥Иногда слово kuća несёт ощущение уюта, личного пространства, а zgrada — больше про коллективное проживание, соседей и «жизнь в komšiluk-e».

💡 Совет:
Когда спрашиваете адрес у серба, уточняйте: «Da li je to kuća ili zgrada?» — это поможет понять, где и как искать жильё.

❓Есть еще и третье слово - dom. Как вы его понимаете?

✍🏼Напишите в комментариях ваши идеи, а мы подготовим отдельный пост с объяснением. :)

Dom в сербском - это:

🏡1) Kuća / stan / mesto stanovanja (Дом / квартира / место проживания)

Dobro došli u moj dom!
Добро пожаловать в мой дом!

🧑‍🧑‍🧒‍🧒🫀2) Porodična atmosfera, toplina, sigurnost, pripadanje (Семейная атмосфера, тепло, безопасность, чувство принадлежности)

Dom nije građevina, dom čine ljudi u njemu.
Дом — это не здание, дом — это люди в нём.

🇷🇸3) Rodni kraj / otadžbina / zavičaj (Родной край / отечество / родина)

Srbija je moj dom.
Сербия — мой дом.

4) Ustanova / institucija / objekat određene namene (Учреждение / организация / здание определённого назначения)

🏥U domu zdravlja je uvek gužva.
В поликлинике всегда очередь.

🏫Živim u studentskom domu.
Я живу в студенческом общежитии.

🏢Moja baka je u domu za stara lica.
Моя бабушка в доме престарелых.

🏤Predavanje će se održati u domu kulture.
Лекция состоится в доме культуры.

✍🏼 Reč dana - inače

📈Частое разговорное слово в сербском языке. В зависимости от контекста может иметь разные значения — переводится по смыслу.

• Inače volim da kuvam, ali danas mi se ne kuva. (obično / uglavnom / generalno)
Обычно / В целом / Вообще я люблю готовить, но сегодня не хочется.

• Inače, da li si se čula sa njim? (uzgred / kad smo kod toga / usput)
Кстати / Раз мы к этому пришли / Между прочим, ты с ним связывалась?

• Tom živi u Srbiji. Inače je iz Engleske. (zapravo / u stvari) Том живет в Сербии. Вообще-то / На самом деле он из Англии.

❗️Может переводиться и как русское иначе:
• Reci mi istinu, inače ću pitati nekog drugog.
Скажи мне правду, иначе я спрошу у кого-нибудь еще.

🇷🇸Летний интенсив по сербскому языку для ДЕТЕЙ в Language First

📅 СТАРТ: 15 июня
🎁ПРОБНОЕ ЗАНЯТИЕ - БЕСПЛАТНОЕ

📅 Расписание - 3 раза в неделю в 12:00
▪️ понедельник / среда / пятница — для продолжающих
▪️ вторник / четверг / суббота — для начинающих

📘 Программа обучения:
🔹 Пакет «Базовый» 12 занятий (4 недели, 3 часа в неделю) - 8400 динар (700 динар/занятие)
⏰ 12:00–13:00
Грамматика + языковая практика

🔹 Пакет «Плюс» 36 занятий (4 недели, 9 часов в неделю, по 3 часа в день) - 18000 динар (25200)
⏰ 12:00–15:00
1️⃣ урок — грамматика + языковая практика
2️⃣ урок — сербские традиции и культура
3️⃣ урок — творчество и настольные игры

Что вас ждет?
🎨 изучение сербского через игры и творчество
🗣 развитие разговорной речи
📚 полезная лексика для школы и повседневной жизни
👫 знакомство со сверстниками
👨🏼‍🏫 уроки с носителями языка

📩 Чтобы подать заявку, напишите @catya_usmanova:
— желаемый пакет и время занятий
— уровень ребенка (с нуля или продолжающий)
— возраст и класс

💡U čemu je razlika?

Вы часто спрашиваете про эти глаголы. Давайте разбираться вместе!

🤝UPOZNAVATI / UPOZNATI (знакомиться / познакомиться)

• Upoznao sam je na poslu.
Я познакомился с ней на работе.

• Volim da upoznajem nove ljude.
Я люблю знакомиться с новыми людьми.

+ Познакомиться и со временем лучше узнать человека, лучше его понять.
⏳🧐
• Vremenom sam ga bolje upoznala i razumela.
Со временем я лучше узнала его и поняла.

👀PREPOZNATI (узнать — понять, что это человек, которого ты уже видел раньше)

• Jedva sam ga prepoznala na ulici. Nisam ga videla 5 godina.
Я с трудом узнала его на улице. Я не видела его 5 лет.

🔍SAZNATI (узнать — получить новую информацию)

• Saznao sam mnogo novih stvari od svog mentora tokom studiranja.
Я узнал много нового от своего наставника во время учёбы.

• Saznala sam gde on živi.
Я узнала, где он живёт.

❓Какие еще глаголы, слова вы бы хотели, чтобы мы объяснили?
💬Пишите свои вопросы и предложения в комментариях!

✍🏼 Reč dana — zar

Слово zar имеет следующие значения:

• zar - неужели (в значении удивления)

😳 Zar biste voleli da upoznate moju devojku?!
Неужели вы хотели бы познакомиться с моей девушкой?!

(Или по-другому: Серьёзно хотите? / Правда хотите?)

• zar + ne - разве не (хотим услышать положительный ответ)

🥹 Zar ne biste voleli da upoznate moju devojku?
Разве вы не хотели бы познакомиться с моей девушкой?

📎 Можем также переспросить, используя это слово:
Zar ne?
Разве нет? / Не так ли?

☀️Lepo je vreme danas, zar ne?
Сегодня хорошая погода, разве нет?

📲 Сохраняйте памятку!

#languagefirst #сербскийснуля #сербскийязык

👩🏼‍💻Ловите подборку слов интернет- и цифрового сленга, которые используют в Сербии:

📘 fejs от Facebook (Фейсбук),
📸 insta от Instagram (Инстаграм),
📱 skrolovati от scroll (скроллить),
👍 lajkovati от like (лайкать),
📤 šerovati от share (шерить),
📸 skrinšotovati от screenshot (скриншотить),
🖨️ printovati от print (печатать),
🔠 boldovati от bold (выделять жирным)
👀 sinovati от seen (прочитать сообщение и не ответить)

🇷🇸Как можно сказать иначе?
📱 skrolovati — „pomerati sadržaj“ (букв. двигать содержимое) или „listati“ (листать)
👍 lajkovati — „označiti da vam se sviđa“ (букв. отметить, что вам нравится)
📤 šerovati — „podeliti“ (поделиться)
📸 skrinšotovati — „napraviti snimak ekrana“ (сделать снимок экрана)
🖨️ printovati — „štampati“
🔠 boldovati — „podebljati tekst“
👀 sinovati — “videti / pročitati poruku i ne odgovoriti”

❓Знакомы ли вам эти слова или какие-то похожие?
✍🏼 Напишите примеры предложений с ними в комментариях!

💟 Как по-сербски сказать, что вам что-то нравится? (Part 1.)

❤️ voleti / zavoleti — любить / полюбить (о сильном чувстве)
• Volim te najviše na svetu!
Люблю тебя больше всего на свете!

👍 sviđati se / svideti se — нравиться / понравиться
• Sviđa mi se taj momak...
Мне нравится тот парень...

👌🏻 dopadati se / dopasti se — нравиться / понравиться (более формально)
• Dopada mi se haljina koju sam juče probala.
Мне нравится платье, которое я вчера примерила.

💛 gotiviti / zgotiviti — симпатизировать, очень хорошо относиться (разг.)
• Ja gotivim iskrene ljude. Tako da mi je on gotivan.
Я симпатизирую искренним людям. Поэтому он мне приятен.

💥 kidati / pokidati — рвать, впечатлять, быть очень крутым (жаргон)
• Žurka je pokidala sinoć.
Вечеринка вчера была просто огонь.

🔥 šuriti — жечь, зажигать, быть очень крутым (жаргон)
• Ova čokoladica šuri.
Этот шоколад «жжёт» / очень крутой.

💬 А вы знаете ещё какие-нибудь похожие слова и выражения?
✍🏼 Напишите в комментариях ниже.