✨Učimo srpsku tradiciju

☦️Veliki petak (Страстная пятница) - один из самых скорбных дней в христианстве.

📜Сербская православная церковь, как и другие христианские церкви, чтит его как день, когда Иисус был распят на кресте в Иерусалиме.

📌 Как отмечается:
— Строгий пост: не едят скоромного, часто постятся на воде
— День скорби и тишины: избегают музыки и веселья
— Посещение церкви / храма
— Целование Плащаницы — полотна, символизирующего тело Христа
— Окрашивание яиц: первое красное яйцо называется čuvarkuća («хранитель дома») и хранится в доме до следующей Пасхи

📖 Словарь:

crkva / hram / manastir — церковь / храм / монастырь

post; postiti — пост; поститься
posna hrana — постная еда
omrsiti se — разговеться
mrsna hrana — скоромная еда
👉 Postila sam ceo post, ali sam se slučajno omrsila. Popila sam mleko.
Я постилась весь пост, но случайно разговелась. Я выпила молоко.

raspeti; raspeće — распять; распятие
👉 Isusa Hrista su raspeli na krstu.
Иисуса Христа распяли на кресте.

#сербскийязык #српски

✨Učimo srpsku tradiciju

В России на Пасху пекут куличи,
а в Сербии есть особый обычай - čuvarkuća (чуваркућа)🥚

Как и в России, в Сербии на Пасху красят яйца, но есть одна очень важная традиция 👇

📌Первое яйцо, которое красят на Пасху, называется čuvarkuća. Оно обязательно должно быть красного цвета.

💫 Считается, что это яйцо:
— приносит здоровье
— приносит благополучие
— защищает дом от зла и болезней 🏡

📅 Čuvarkuću хранят в доме целый год, а на следующую Пасху, когда красят новое яйцо, старое убирают из дома

❗️Но его нельзя просто выбросить

Обычно его:
🌱 закапывают в саду
🌊 пускают по реке
🌳 или оставляют на дереве

💬 А вы уже покрасили свою čuvarkuću? 😊

📝 Malo gramatike

Все мы знакомы с сербскими числительными (brojevi) - jedan, dva, tri…
❓А что такое тогда dvoje и dvojica, и когда это нужно употреблять?

💡Дело в том, что в сербском при счёте людей форма числительного зависит от пола группы.

🙋🏽‍♂️🙋🏼‍♂️Только мужчины → dvojica / trojica / četvorica
Dvojica muškaraca — двое мужчин
Trojica dečaka — трое мальчиков

(Можно перевести как числительные существительные - brojne imenice)

🙋🏼‍♀️🙋🏻‍♀️Только женщины → dve / tri / četiri
Dve žene — две женщины
Tri djevojčice — три девочки

(Это обычные количественные числительные - osnovni brojevi)

👥 Смешанная группа или дети → dvoje / troje / četvoro
Dvoje ljudi — двое людей (м + ж)
Troje dece — трое детей

(Так называемые собирательные числительные - zbirni brojevi)

❓Знаете ли вы, как сербы реагируют, когда им что-то запрещают?
❓И почему они любят незваных гостей?
❓Что на самом деле значит выражение svakog gosta tri dana dosta?

✅Ответы на эти и другие вопросы вы узнаете в эту субботу (18.04) в нашем РАЗГОВОРНОМ КЛУБЕ.
✅Поговорим подробнее о сербском менталитете и различиях между русскими и сербами.

🕒 Время: 18 апреля в 14:00
👥 Уровни:
A0–A1 (с Екатериной)
A2–B2 (с Йованой)

💰 Вход: 600 динар

📍Место: Петра Драпшина 32, Нови-Сад

✍🏼Записаться и задать вопросы: @catya_usmanova

❗️К клубу можете присоединиться в ЛЮБОЙ момент, в независимости от вашего уровня и посещаемости.

✍🏼Reč dana - džabe

Слово džabe мы можем использовать в значении дёшево (=jeftino), бесплатно (=besplatno) или напрасно (=uzalud).

Например:

💰Kupila sam stan za džabe.
Я купила квартиру очень дёшево.

🆓Dobila sam knjige od sestre za džabe.
Я получила книги от сестры бесплатно.

🤦🏼‍♀️Džabe mu to govoriš, neće te poslušati.
Зря ты ему это говоришь, он тебя не послушает .

💡U čemu je razlika?

1. POKUŠAVATI / POKUŠATI

Используем, когда прилагаем усилие, чтобы что-то сделать.

👉 После этих глаголов идет: da + glagol

🏃🏼‍♀️Pokušavam da smršam.
Я пытаюсь похудеть.

🚬 Pokušala sam da ostavim cigarete i alkohol.
Я попыталась бросить сигареты и алкоголь.

2. PROBAVATI / PROBATI

Используем для еды, напитков и одежды (попробовать / примерить).

👉 После этих глаголов идет существительное.

👗 Probala sam dve haljine.
Я примерила два платья.

🍴 Hoću da probam puževe.
Я хочу попробовать улиток.

✔ PROBAVATI / PROBATI
можно использовать в значении прилагать усилие, чтобы что-то сделать

❌ Но POKUŠAVATI / POKUŠATI не используется для еды, напитков и одежды.

#сербскийязык #сербский

💡Reč dana - sviđati se (нравиться)

Sviđa mi se… - Мне нравится…
Svideo mi se… - Мне понравился…
Svidela mi se… - Мне понравилась…
Svidelo mi se… - Мне понравилось…

Сохраняйте памятку!📲

💡 U čemu je razlika?

Вот мы и добрались до пары, которую часто путают —
SKORO и USKORO

• skoro — почти или недавно
🔸Говорит либо о результате, который чуть не случился, либо о близком прошлом

✔️ Skoro sam pojela supu.
→ Я почти съела суп. (но не до конца)

🔙 Skoro sam bila u Americi.
→ Я недавно была в Америке.

⚠️ Частая ошибка: использовать skoro в значении скоро

• uskoro — скоро (про будущее)
🔸Используется только для того, что произойдёт в ближайшее время

🔜 Uskoro putujem u Ameriku.
→ Я скоро поеду в Америку.

✍🏼 Reč dana - vikend

В Сербии выходные (vikend) закончились, а в России, например, еще и сегодня (понедельник) выходной!
🤔 Стоп, а как бы мы это назвали в сербском?

📆 Дни с понедельника по пятницу мы не сможем в сербском назвать «выходными», а только:
• neradni dan — нерабочий день
• slobodan dan — свободный день
(тогда взять выходной - uzeti slobodan dan)
• praznik — праздничный день

• vikend (всегда ед. число!) — только суббота и воскресенье!

⏳Ну, а если в Сербии обычные выходные продлены до понедельника или с пятницы по понедельник, то уж тогда можем сказать — produženi vikend! :)

🧑🏼‍💻🧖🏼‍♀️ А у вас сегодня radni или neradni dan?

🗣️Расписание клубов на май

Неделя с 4.05 по 10.05
- 6 мая (среда) 19:00 - английский 🇬🇧 (Тема: Why are we so obsessed with psychology?)
- 9 мая (суббота) в 14:00 - сербский 🇷🇸 (Тема: Život u stanu i u kući. Debata)

Неделя с 11.05 по 17.05
- 13 мая (среда) 19:00 - английский 🇬🇧 (Тема: Modern dating) ❌ОТМЕНЕНО
- 16 мая (суббота) 14:00 - сербский 🇷🇸 (Тема: Život u srpskom gradu i u srpskom selu.)

Неделя с 18.05 по 24.05
- 20 мая (среда) 19:00 - английский 🇬🇧 (Тема: Modern dating)
- 23 мая (суббота) 14:00 - сербский 🇷🇸 (Тема - Putovanja: Šta da ponesemo, kuda i kako da putujemo)

Неделя с 25.05 по 31.05
- 27 мая (среда) 19:00 - английский 🇬🇧 (Тема: Is biohacking a smart way to improve health and performance - or has it become an unhealthy obsession?)
- 30 мая (суббота) 14:00 - сербский 🇷🇸 (Тема - Putovanja: Na aerodromu)

(Уровни: английский В1-В2; сербский - любой)

💰Вход: 600 динар
🍪С нас чай и вкусняшки!

📍Место: Петра Драпшина 32

📲 Вступить в чат клубов и записаться у @catya_usmanova

🆓А вы знали, что мы совместно с каналом «Бесплатный Нови-Сад» проводим конкурс на 10 бесплатных (очных) занятий у нас?

‼️Участвовать может тот, кто у нас еще не учится. Если вы уже наш ученик, то можете переслать это своим родственникам / друзьям / коллегам или тоже попытать удачу и передать победу кому-то из своих близких!

Читайте условия и участвуйте! Srećno!🍀

Десять бесплатных оффлайн занятий сербским!

Я не знаю зачем вы все сюда едете, да это и не мое дело, но раз приехали, то неплохо было бы выучить сербский язык. Где учить?

🏫Language First — школа иностранных языков в Нови-Саде, где обучение строится на практике и живом общении.

🎯Наша главная цель - ваш результат в изучении сербского языка!

Почему нас выбирают?
- опытные преподаватели, в том числе носители сербского
- индивидуальный подход к каждому ученику
- дружеская атмосфера и поддержка

🚀А самое главное, - мы УЖЕ знаем, почему и где вам сложно в сербском языке, и готовы пройти с вами этот нелегкий путь, чтобы полюбить сербский и достичь желаемого результата!

🍀Попытайте удачу и приходите к нам на уроки сербского!

Канал: @languagefirst

А если вам хочется бесплатно, то нажмите на кнопку под этим постом, может выиграете 10 бесплатных оффлайн занятий сербским.


Правила участия:

1) Подписаться на «Бесплатный Нови Сад».
2) Подписаться на Language First.
3) Нажать на кнопку под постом.


p.s. Конкурс проводится для тех, кто физически живет в Нови Саде. Если вы живете в другом месте, но у вас есть кто-то, кому вы сможете передать выигрыш в случае победы, то вы тоже можете принять участие в конкурсе.

Учтите, что мы не можем проверить всех (и не будем), но можем оставить за собой право перевыбора победителя, если заподозрим попытку обхода правил.

💡U čemu je razlika?

💬 REĆI — сказать что-то коротко и прямо

Dođi da ti reknem nešto. (starinski)
→ Иди сюда, я тебе кое-что скажу. (устар.)
Rekla sam joj tajnu. (u upotrebi)
→ Я сказала ей тайну.

📖 KAZATI — то же самое, что «reći», но более книжный и возвышенный стиль

Dođi da ti kažem nešto. (u upotrebi)
→ Иди сюда, я тебе кое-что скажу.
Kazala sam joj tajnu. (u upotrebi)
→ Я сказала ей тайну.

🗣️ GOVORITI — уметь говорить (вообще или на каком-то иностранном языке); говорить длительно

On lepo govori ruski.
→ Он хорошо говорит по-русски.
Svi ćute dok ja govorim.
→ Все молчат, пока я говорю.

👶 PROGOVORITI — начать говорить впервые или после молчания

Dete je progovorilo sa godinu dana.
→ Ребёнок заговорил в год.
Dugo je ćutao, pa je progovorio.
→ Он долго молчал, а потом заговорил.

📚 PRIČATI — рассказывать, говорить долго, повествовать

Majka svaku noć priča bajku detetu.
→ Мама каждую ночь рассказывает ребёнку сказку.
On mnogo priča.
→ Он много рассказывает / болтает.

👥 RAZGOVARATI — беседовать; всегда есть минимум два участника

Trenutno razgovaram sa sestrom.
→ Сейчас я разговариваю с сестрой.

✍🏼Reč dana - doba

❗️Единственное существительное среднего рода в сербском языке, которое оканчивается на -а.

🧊🗿⛏️Vremenski / istorijski period, era (временной / исторический период, эпоха)
(ledeno, kameno, bronzano, metalno doba - ледниковый, каменный, бронзовый, железный век)
• Vatra je otkrivena u kamenom dobu.
Огонь был открыт в каменном веке.

🌇🏙️🌃Deo dana ili noći → određeni segment dana (Часть дня или ночи → определённый отрезок времени суток)
(jutro, prepodne, podne, poslepodne, veče, noć, ponoć - утро, дообеденное время, полдень, послеобеденное время, вечер, ночь, полночь)

- Koje je doba dana? Koliko dugo sam ja spavao?!
Какое сейчас время суток? Как долго я спал?!
- Sada je veče…
Сейчас вечер…

🌸☀️🍂❄️Godišnje doba (время года)
(proleće, leto, jesen, zima - весна, лето, осень, зима)
• Proleće je najlepše godišnje doba.
Весна — самое красивое время года.

👶🧑👴Period života čoveka, uzrast (жизненный период, возраст)
• On je u zrelom dobu, a ponaša se kao dete.
Он ведёт себя как ребёнок, хотя находится в зрелом возрасте.

⏳Vreme
• U to doba nije bilo telefona u Srbiji.
В то время в Сербии не было телефонов.
• Ne zovi me u to doba. Kasno je.
Не звони мне в то время. Поздно.