🌼Ответы:

maslačak — одуванчик
bela rada — маргаритка
lavanda — лаванда
jorgovan — сирень
suncokret — подсолнух
ramonda — рамонда
mak — мак
perunika — ирис
petunija — петуния
muškatla — герань
begonija — бегония

💡U čemu je razlika?

Разберем слова razglednica, pismo и čestitka.

• Razglednica – открытка. Бумажная карточка с картинкой, которую присылаем из путешествия. На ней пишем приветствие, обычно с изображением места или страны, где мы находимся.
- razgledati - рассматривать

• Pismo – письмо. Бумага, на которой мы пишем текст кому-то: другу, члену семьи или другому человеку.
- Слова, которые могут быть здесь полезны:
pošiljalac – отправитель
primalac – получатель
slati / poslati (šaljem/šalju) – отправлять / отправить
pismo – письмо
markica – почтовая марка.
• Čestitka – поздравительная открытка. Бумажная карточка с красивым пожеланием на день рождения, свадьбу, крещение и любой другой праздник.
- čestitati - поздравлять

Dobro nam došao / došla!
Добро пожаловать (новорождённому)! / Поздравляем с рождением!

Srećno krštenje!
Счастливого крещения! / Поздравляем с крещением!

Srećan rođendan!
С днём рождения!

Mladenci, srećno!
Молодожены, удачи вам!

Srećni praznici!
С праздниками!

🌿 Cveće или cvetovi?

В сербском помимо обычного множественного числа есть собирательные слова (zbirne imenice).

Чаще всего такие слова используются для предметов из природы: растений, веток, листьев, камней и т.д.

cvet – cvetovi – cveće
цветок → цветы → цветы (как масса, букет)

list – listovi – lišće
лист → листья → листва

žbun – žbunovi – žbunje
куст → кусты → кустарник

trn – trnovi – trnje
шип → шипы → колючки

kamen – kamenovi – kamenje
камень → камни → россыпь камней

grana – grane – granje
ветка → ветки → ветки / хворост

drvo – drva – drveće
дерево → деревья → заросли деревьев

📌 Когда что использовать:
• jednina (cvet) — один предмет
• množina (cvetovi) — несколько конкретных предметов, и если называем цифру
• zbirna imenica (cveće) — много предметов как масса, без точного количества

Примеры:
Ruža je moj omiljeni cvet.
Роза - это мой любимый цветок.
Kupila sam pet cvetova.
Я купила пять цветков.
Kupila sam cveće.
Я купила цветы (букет, без указания количества).

💡U čemu je razlika?

“- Aleksandre, je l’ se baviš sportom?
- Da, ja volim da bežim.
- Svašta! Od koga?!”

🤔В этом диалоге явно что-то не то. В ответ на вопрос о том, занимается ли Александр спортом, тот отвечает, что любит убегать от кого-то.

🏃🏽Дело в том, что в сербском глагол bežati имеет немного другой оттенок, не тот, что в русском.

• bežati / pobeći – убегать / убежать, движение с целью избежать опасности или скрыться

1) Dete je bežalo od psa.
Ребенок убегал от собаки.

2) Lopov je pobegao od policije.
Вор убежал от полиции.

3) Zatvorenik je pobegao iz zatvora.
Законченный сбежал из тюрьмы.

✅Александру нужно было использовать глагол trčati.

• trčati – бежать / бегать

On svako jutro trči na keju.
Он каждое утро бегает на набережной.

🛋️РАЗГОВОРНЫЙ КЛУБ 21.03

⌛️Время:

14:00-15:30 - уровни А0-А1 (с Екатериной)
14:00-15:30 - уровни А1-B2 (с Йованой)
(распределяем вас по парам или группам с подходящим для вас уровнем)

15:30-17:00 - уровни В1-В2 (с Йованой)
(дополнительное время, зависит от количества записавшихся)

📚Программа:

- Со всеми: расширяем и закрепляем тему еды, покупок и ресторанов.
- Для продвинутых уровней: Настольная игра - Activity (правила выложим в отдельный чат клуба)
- Дебаты (если останется время)

💰Вход - 600 динар.
🍪С нас чай и вкусняшки!

📍Место: Петра Драпшина 32, Нови-Сад

✍🏼Записаться и задать вопросы здесь ➡️ @catya_usmanova

📲Следить за новостями и получить материалы с предыдущих собраний клуба можно в чате клуба (напишите @catya_usmanova)

📕Reč dana - INAT (часть 1)

• Инат — это черта характера, которую часто приписывают сербам: упрямая решимость сделать что-то именно потому, что это трудно, запрещено или кто-то говорит, что это невозможно.

1. Inatiti se — упрямиться, делать назло

Inatila se roditeljima i upisala fakultet koji su joj branili.
Она назло родителям поступила на факультет, который они ей запрещали.

2. Biti inatljiv — быть упрямым, вредным

On je inatljiv. Ako mu neko kaže da ne može nešto uraditi, uradiće to sigurno.
Он упрямый. Если кто-то скажет ему, что он чего-то не сможет сделать — он это обязательно сделает.

3. Inat — инат, упрямство, строптивость

Zbog inata je odbio pomoć, iako mu je bila potrebna.
Из упрямства он отказался от помощи, хотя она ему была нужна.

📗Reč dana - INAT (часть 2)

4. Terati inat nekome — делать назло кому-то

Godinama su jedno drugom terali inat umesto da razgovaraju. A sve su mogli rešiti.
Годами они делали друг другу назло вместо того, чтобы поговорить. А ведь всё можно было решить.

5. Uraditi nešto u inat / iz inata — сделать что-то назло / из упрямства

Dao je otkaz iz inata, iako nije imao drugi posao.
Он уволился из упрямства, хотя другой работы у него не было.

6. Inadžija — упрямец, человек с инатом

Kao pravi inadžija, nije popustio ni posle dugog razgovora
Как настоящий упрямец, он не уступил даже после долгого разговора.​​​​​​​​​​​​​​​​

✨Učimo srpsku tradiciju

🗓️22 марта Сербская православная традиция отмечает праздник Младенцы, посвящённый памяти Святых 40 Севастийских мучеников.

📜В 320 году, во времена императора Лициния, 40 молодых солдат приняли христианство вопреки его запрету и были казнены.

🦢Этот праздник отмечается как день молодых супругов, которые поженились в предыдущем году. В этот день новобрачные принимают гостей в своём доме, а их верность друг другу сравнивается с верностью Святых 40 мучеников христианской вере.​​​​​​​​​​​​​​​​

💍Reči:
• mladenci — молодожены
∙ mlada — невеста
∙ mladoženja — жених
∙ venčati se — пожениться / венчаться
∙ venčanje — бракосочетание / венчание
∙ oženiti se — жениться (о мужчине)
∙ udati se — выйти замуж (о женщине)
∙ zaprositi — сделать предложение
∙ veriti se — обручиться / помолвиться
∙ verenički prsten — помолвочное кольцо
∙ burma — обручальное кольцо
∙ zakletva — клятва / обет​​​​​​​​​​​​​​​​

🛋️РАЗГОВОРНЫЙ КЛУБ 28.03

⌛️Время:

14:00-15:30 - уровни А0-А1 (с Екатериной)
14:00-15:30 - уровни А1-B2 (с Йованой)

📚Программа:

Все:
- Srpske pesme o proleću (сербские песни о весне)🌸

А0-А1:
- Hrana, kupovina i narudžbina - заключительный блок.🍔

А1-В2:
- Настольная игра Activity - по вашим просьбам, продолжаем осваивать навык объяснения на сербском!💡

💰Вход - 600 динар.
🍪С нас чай и вкусняшки!

📍Место: Петра Драпшина 32, Нови-Сад

✍🏼Записаться и задать вопросы: @catya_usmanova

❗️К клубу можете присоединиться в ЛЮБОЙ момент, в независимости от вашего уровня и посещаемости.

💡Reč dana - VREME

Одно слово — два значения: погода и время.
❓Как понять, о чём идёт речь? - Всё зависит от вопроса!
_______________________

🌤 Kakvo je vreme napolju?
Какая погода на улице?

→ Vreme je lepo / hladno / toplo / kišovito.
Погода хорошая / холодная / тёплая / дождливая.

🕒 Koliko je sati?
Который час?

→ Sada je 15:30.
Сейчас 15:30.

Запомните оба вопроса — и никакой путаницы! ✍🏼

☀️Этой ночью часы перевели на летнее время.

Делимся полезной подборкой на тему sat:

⏱️Части часов
kazaljka — стрелка
brojčanik — циферблат
krunica — заводная головка
opruga — пружина
mehanizam — механизм
baterija — батарейка

🕰️Типы часов
ručni sat — наручные часы
zidni sat — настенные часы
budilnik — будильник
džepni sat — карманные часы
peščani sat — песочные часы
sunčani sat — солнечные часы
digitalni sat — цифровые часы

⏳Глаголы и выражения
naviti sat — завести часы
podesiti sat — настроить часы
sat žuri — часы спешат
sat kasni — часы отстают
sat stoji — часы стоят​​​​​​​​​​​​​​​​

⚠️sat — часы (прибор) / час (60 минут). Важно: в значении «часы» как прибор употребляется только в единственном числе, хотя в русском мы говорим «часЫ».
✅ Kupila sam novi sat. — Я купила новые часы.
❌ Kupila sam nove sate.

А вы не забыли podesiti svoj sat? :)

🛋️РАЗГОВОРНЫЙ КЛУБ 04.04

🐣Тема:

Uskrs u Srbiji i u Rusiji: mentalitet, običaji, razlike
(Пасха в Сербии и в России: менталитет, обычаи, отличия)

⌛️Время:

14:00-15:30 - уровни А0-А1 (с Екатериной)
14:00-15:30 - уровни А1-B2 (с Йованой)

💰Вход - 600 динар.
🍪С нас чай и вкусняшки!

📍Место: Петра Драпшина 32, Нови-Сад

✍🏼Записаться и задать вопросы: @catya_usmanova

❗️К клубу можете присоединиться в ЛЮБОЙ момент, в независимости от вашего уровня и посещаемости.

🛋️РАЗГОВОРНЫЙ КЛУБ - план на апрель

СЕРБСКИЙ🇷🇸
- 10.04, пятница, в 14:00 собираемся в центре у собора Святой Марии и дружно идем попить кафу и общаться на сербском (праздник, но по многочисленным просьбам)
- 11.04 - не будет (праздник)
- 18.04, суббота, в 14:00 (тему объявим отдельно)
- 25.04, суббота, в 14:00 (тему объявим отдельно)

Теперь и АНГЛИЙСКИЙ 🇬🇧
- 08.04, среда, в 19:00
- 22.04, среда, в 19:00

💰Участие - 600 динар.

📍Место: Петра Драпшина 32, Нови-Сад

✍🏼Записаться и задать вопросы: @catya_usmanova

❗️К клубу можете присоединиться в ЛЮБОЙ момент, в независимости от вашего уровня и посещаемости.

✨Učimo srpsku tradiciju

☦️Veliki petak (Страстная пятница) - один из самых скорбных дней в христианстве.

📜Сербская православная церковь, как и другие христианские церкви, чтит его как день, когда Иисус был распят на кресте в Иерусалиме.

📌 Как отмечается:
— Строгий пост: не едят скоромного, часто постятся на воде
— День скорби и тишины: избегают музыки и веселья
— Посещение церкви / храма
— Целование Плащаницы — полотна, символизирующего тело Христа
— Окрашивание яиц: первое красное яйцо называется čuvarkuća («хранитель дома») и хранится в доме до следующей Пасхи

📖 Словарь:

crkva / hram / manastir — церковь / храм / монастырь

post; postiti — пост; поститься
posna hrana — постная еда
omrsiti se — разговеться
mrsna hrana — скоромная еда
👉 Postila sam ceo post, ali sam se slučajno omrsila. Popila sam mleko.
Я постилась весь пост, но случайно разговелась. Я выпила молоко.

raspeti; raspeće — распять; распятие
👉 Isusa Hrista su raspeli na krstu.
Иисуса Христа распяли на кресте.

#сербскийязык #српски

✨Učimo srpsku tradiciju

В России на Пасху пекут куличи,
а в Сербии есть особый обычай - čuvarkuća (чуваркућа)🥚

Как и в России, в Сербии на Пасху красят яйца, но есть одна очень важная традиция 👇

📌Первое яйцо, которое красят на Пасху, называется čuvarkuća. Оно обязательно должно быть красного цвета.

💫 Считается, что это яйцо:
— приносит здоровье
— приносит благополучие
— защищает дом от зла и болезней 🏡

📅 Čuvarkuću хранят в доме целый год, а на следующую Пасху, когда красят новое яйцо, старое убирают из дома

❗️Но его нельзя просто выбросить

Обычно его:
🌱 закапывают в саду
🌊 пускают по реке
🌳 или оставляют на дереве

💬 А вы уже покрасили свою čuvarkuću? 😊