А вы знали, почему в Сербии 15 и 16 февраля - выходные дни? 🇷🇸

Именно в эти даты страна отмечает Сретение - День государственности Сербии.

📜 15 февраля 1804 года, в Орашце, было поднято Первое сербское восстание против Османской империи.
Во главе восстания встал Карађорђе (Георгий Петрович) — лидер борьбы за освобождение и символ начала восстановления сербской государственности.

📖 А уже 15 февраля 1835 года была принята первая сербская конституция - Сретенский устав.
Для своего времени это был очень прогрессивный документ: он ограничивал власть правителя и вводил основы гражданских прав.

✨ Поэтому Сретение объединяет два важнейших события:
начало борьбы за свободу и создание современного государства.

Это день, который напоминает о независимости, достоинстве и праве народа на собственное государство.


Картина «Zbor u Orašcu» Велько Станоевича

💡U čemu je razlika?

Разберем разницу между словами svrha и cilj. Оба изначально имеют значение - цель.
Но помимо того:

• svrha (ž) - смысл, назначение, намерение

1. Njegov život je izgubio svrhu.
Его жизнь потеряла смысл.

2. Taj radio nema svrhu više. Imamo televiziju, kompjuter, telefon…
Это радио больше никому не нужно. У нас есть телевизор, компьютер, телефон…

3. Dao je novac u humanitarne svrhe.
Он пожертвовал деньги на благотворительные цели.

4. svrha uplate na uplatnici
назначение платежа на чеке

• cilj (m) - результат в физическом или абстрактном смысле; то, чего хочешь достичь

1. Maratonac je stigao do cilja.
Марафонец добрался до финиша.

2. Cilj mi je da naučim srpski.
Моя цель - выучить сербский.

🛋️07.03 - Первое собрание РАЗГОВОРНОГО КЛУБА в Language First!

🤔Если вы и ваши друзья не знаете, как провести субботу, у нас для вас есть прекрасная новость!

⭐️Приглашаем всех желающих к нам в разговорный клуб по сербскому языку, который будет проходить по субботам.

⌛️Время:
14:00-15:30 - уровни А0-А1
15:30-17:00 - уровни А2-В2.

📚Тема 07.03:
• Kupovina i narudžbina (Покупки и заказы)
• Prodavnica, pijaca, apoteka i druga mesta (Магазин, рынок, аптека и другие места)
• Onlajn kupovina: prednosti i mane (Онлайн-покупки: плюсы и минусы)

💰Вход - 600 динар.
🍪С нас чай и вкусняшки!

📍Место: Петра Драпшина 32, Нови-Сад

✍🏼Записаться и задать вопросы можно в личных сообщениях - @catya_usmanova

💡Разговорный клуб подходит для тех, кто:
- только в самом начале и хочет максимально окружить себя сербским языком;
- уже некоторое время изучает язык и хочет ускорить свой прогресс;
- кто хочет освежить свои знания и снова влиться в атмосферу сербских полако и добар дан;
- и просто для всех тех, кто хочет прокачать свои навыки говорения и провести время в приятной компании!

🗣️Что вы получите?
✔️90 минут общения на сербском языке с носителями и опытными преподавателями.
✔️Активная разговорная практика и пополнение словарного запаса.
✔️Полезные материалы с новыми словами и фразами.
✔️Новые знакомства.

💭В клубе мы также будем:
- Смотреть и обсуждать фильмы;
- Читать и обсуждать книги и статьи;
- Играть в настольные игры ТОЛЬКО на сербском: Uno, Codenames, Activity, Eksplozivni Mačići и др.
- Организовывать совместные выходы в город;
- Сербско-русские занятия, когда мы будем приглашать наших сербских друзей, чтобы вы с ними пообщались.

💡U čemu je razlika?

А мы продолжаем сравнивать сербские слова. В этот раз - глаголы восприятия. На первый взгляд, такие простые, но в то же время со своими подводными камнями.

VIDETI vs GLEDATI

👀❗️videti

1) видеть в смысле обладать зрением - физическая способность/возможность:

1. Moja baba vidi dobro.
Моя бабушка видит хорошо.

2. On ne vidi bez naočara.
Он не видит без очков.

3. Ne mogu da ga vidim, sakrio se iza drveta.
Не вижу его, спрятался за деревом.

2) видеть/увидеть - когда мы что-то замечаем, осознаем, иногда даже случайно:

1. Videla sam ga juče u gradu.
Видела его вчера в городе.

2. Nisam videla poruku.
Я не видела сообщения.

📺🖼️ gledati

Смотреть на что-то внимательно, продолжительное время; рассматривать или наблюдать:

1. Ja svako veče gledam seriju.
Я каждый вечер смотрю сериал.

2. Volim da gledam more.
Люблю смотреть на море.

3. Već dugo gledaš ovu sliku!
Ты уже долго смотришь на эту фотографию!

➕Глагол VIĐATI

Не путайте с videti. Этот глагол обозначает:
→ видеть кого-то больше, чем один раз
→ постоянно встречать
→ иногда натыкаться на кого-то

Синоним для sretati (встречать)

• Često ga viđam/srećem u gradu.
Часто его вижу/встречаю в городе.

ČUTI vs SLUŠATI

👂🏼čuti (čujem/čuju)

1) слышать, слух как физическая способность:

• Moj deda ne čuje dobro bez aparata.
Мой дедушка плохо слышит без (слухового) аппарата.

2) случайно или непроизвольно что-либо услышать, или просто когда до нас донесся какой-то звук:

1) Čula sam nekog ispred vrata.
Я услышала кого-то у двери.

2) Da li si čuo šta je rekla?
Ты слышал, что она сказала?

3) Nisam čula telefon.
Я не слышала телефон.

🎶slušati (slušam/slušaju)

Слушать что-то или кого-то, обычно внимательно:

1) Volim da slušam muziku.
Люблю слушать музыку.

2) Nisi me pažljivo slušao!
Ты меня невнимательно слушал!

🛋️РАЗГОВОРНЫЙ КЛУБ 14.03

🌸Во-первых, хвала пуно всем, кто был, - за ваш интерес и актив!
- Все, кто хотел прийти, но не успел в эту субботу, обязательно вас ждем в следующую!

📲Мы хотим создать отдельный чат клуба. Если вы по какой-то причине не пришли сегодня, но планируете нас посетить в ближайшем будущем, можете написать мне (@catya_usmanova), и я вас добавлю.

⌛️Время:

14:00-15:30 - уровни А0-А1.1 (с Екатериной)
14:00-15:30 - уровни А1.1-А2 (с Йованой)
15:30-17:00 - уровни В1-В2 (с Йованой)

📚Основная тема:

• Hrana (Еда)
• Tradicionalna jela (Традиционные блюда)
• Recepti i sastojci (Рецепты и ингредиенты)

🗣️Дополнительная тема - ДЕБАТЫ:

• Onlajn kupovina: prednosti i mane (Онлайн-покупки: плюсы и минусы)

💰Вход - 600 динар.
🍪С нас чай и вкусняшки!

📍Место: Петра Драпшина 32, Нови-Сад

✍🏼Записаться и задать вопросы здесь ➡️ @catya_usmanova

❗️Просьба: если вы хотите прийти с кем-то, то напишите мне об этом, чтобы знать количество человек и чтобы было удобней планировать распределение по группам🙏🏼

🌼Ответы:

maslačak — одуванчик
bela rada — маргаритка
lavanda — лаванда
jorgovan — сирень
suncokret — подсолнух
ramonda — рамонда
mak — мак
perunika — ирис
petunija — петуния
muškatla — герань
begonija — бегония

💡U čemu je razlika?

Разберем слова razglednica, pismo и čestitka.

• Razglednica – открытка. Бумажная карточка с картинкой, которую присылаем из путешествия. На ней пишем приветствие, обычно с изображением места или страны, где мы находимся.
- razgledati - рассматривать

• Pismo – письмо. Бумага, на которой мы пишем текст кому-то: другу, члену семьи или другому человеку.
- Слова, которые могут быть здесь полезны:
pošiljalac – отправитель
primalac – получатель
slati / poslati (šaljem/šalju) – отправлять / отправить
pismo – письмо
markica – почтовая марка.
• Čestitka – поздравительная открытка. Бумажная карточка с красивым пожеланием на день рождения, свадьбу, крещение и любой другой праздник.
- čestitati - поздравлять

Dobro nam došao / došla!
Добро пожаловать (новорождённому)! / Поздравляем с рождением!

Srećno krštenje!
Счастливого крещения! / Поздравляем с крещением!

Srećan rođendan!
С днём рождения!

Mladenci, srećno!
Молодожены, удачи вам!

Srećni praznici!
С праздниками!

🌿 Cveće или cvetovi?

В сербском помимо обычного множественного числа есть собирательные слова (zbirne imenice).

Чаще всего такие слова используются для предметов из природы: растений, веток, листьев, камней и т.д.

cvet – cvetovi – cveće
цветок → цветы → цветы (как масса, букет)

list – listovi – lišće
лист → листья → листва

žbun – žbunovi – žbunje
куст → кусты → кустарник

trn – trnovi – trnje
шип → шипы → колючки

kamen – kamenovi – kamenje
камень → камни → россыпь камней

grana – grane – granje
ветка → ветки → ветки / хворост

drvo – drva – drveće
дерево → деревья → заросли деревьев

📌 Когда что использовать:
• jednina (cvet) — один предмет
• množina (cvetovi) — несколько конкретных предметов, и если называем цифру
• zbirna imenica (cveće) — много предметов как масса, без точного количества

Примеры:
Ruža je moj omiljeni cvet.
Роза - это мой любимый цветок.
Kupila sam pet cvetova.
Я купила пять цветков.
Kupila sam cveće.
Я купила цветы (букет, без указания количества).

💡U čemu je razlika?

“- Aleksandre, je l’ se baviš sportom?
- Da, ja volim da bežim.
- Svašta! Od koga?!”

🤔В этом диалоге явно что-то не то. В ответ на вопрос о том, занимается ли Александр спортом, тот отвечает, что любит убегать от кого-то.

🏃🏽Дело в том, что в сербском глагол bežati имеет немного другой оттенок, не тот, что в русском.

• bežati / pobeći – убегать / убежать, движение с целью избежать опасности или скрыться

1) Dete je bežalo od psa.
Ребенок убегал от собаки.

2) Lopov je pobegao od policije.
Вор убежал от полиции.

3) Zatvorenik je pobegao iz zatvora.
Законченный сбежал из тюрьмы.

✅Александру нужно было использовать глагол trčati.

• trčati – бежать / бегать

On svako jutro trči na keju.
Он каждое утро бегает на набережной.

🛋️РАЗГОВОРНЫЙ КЛУБ 21.03

⌛️Время:

14:00-15:30 - уровни А0-А1 (с Екатериной)
14:00-15:30 - уровни А1-B2 (с Йованой)
(распределяем вас по парам или группам с подходящим для вас уровнем)

15:30-17:00 - уровни В1-В2 (с Йованой)
(дополнительное время, зависит от количества записавшихся)

📚Программа:

- Со всеми: расширяем и закрепляем тему еды, покупок и ресторанов.
- Для продвинутых уровней: Настольная игра - Activity (правила выложим в отдельный чат клуба)
- Дебаты (если останется время)

💰Вход - 600 динар.
🍪С нас чай и вкусняшки!

📍Место: Петра Драпшина 32, Нови-Сад

✍🏼Записаться и задать вопросы здесь ➡️ @catya_usmanova

📲Следить за новостями и получить материалы с предыдущих собраний клуба можно в чате клуба (напишите @catya_usmanova)

📕Reč dana - INAT (часть 1)

• Инат — это черта характера, которую часто приписывают сербам: упрямая решимость сделать что-то именно потому, что это трудно, запрещено или кто-то говорит, что это невозможно.

1. Inatiti se — упрямиться, делать назло

Inatila se roditeljima i upisala fakultet koji su joj branili.
Она назло родителям поступила на факультет, который они ей запрещали.

2. Biti inatljiv — быть упрямым, вредным

On je inatljiv. Ako mu neko kaže da ne može nešto uraditi, uradiće to sigurno.
Он упрямый. Если кто-то скажет ему, что он чего-то не сможет сделать — он это обязательно сделает.

3. Inat — инат, упрямство, строптивость

Zbog inata je odbio pomoć, iako mu je bila potrebna.
Из упрямства он отказался от помощи, хотя она ему была нужна.