If they call it spring, then what does winter look like? The winter of 2022 has been running for more than 5 months so far. I am neither tired nor jaded. Life is just full of surprises 😮

Воскресенье. Вечер. Поскольку толком подписаться на всех, кого читала в той самой соцсети, я не успела, предлагаю устроить перекличку здесь и поделиться ссылками на свои телеграм каналы🔄

Задачка со звёздочкой. Ваши варианты "ваньку валять" и "наводить тень на плетень". У меня есть решение и им я поделюсь завтра в 18.00 P.S. прежде чем придумать перевод, мне пришлось разобраться в значении "наводить тень на плетень". Оказывается, я неправильно понимала значение этого фразиологизма. Вот вам и носитель русского языка 😝

Пока сегодня плавала в бассейне, а все хорошие мысли меня посещают именно там, подумала о том, как бы мне хотелось делать что-то полезное для начинающих учителей или тех, кто возвращается в профессию после долгого перерыва. Чтобы помогать обретать уверенность в своих силах и получать пользу. Интересно, актуально ли это кому-то из тех, кто на меня подписан

ВНИМАНИЕ, ОТВЕТ 💫👌💫

Я не переводчик, но как человек способный выражать мысли на русском и на английском примерно на одном уровне, мне стало любопытно, а как перевела бы я будь я там.

Мне показалось, что главное здесь - передать значение обоих фразеологизмов "валять ваньку" - а значит бездействовать, прикидываться дураком и "наводить тень на плетень" - сбивать с толку. Поэтому мой вариант звучал бы так It is high time the West stopped acting the fool and playing games with everyone.

И ещё классные ответы от коллег в комментариях под заданием 🔄

Захожу с личного аккаунта в гости на рабочую страничку, расстраиваюсь и закрываю. Пока все мои попытки безуспешны 😑

А это письмо от фейсбука. Все данные я им предоставила, а воз и ныне там(

Mood of the day: clickety-click of the train wheels

Now I know where the spring has been hiding

Немного лесных и не совсем лесных звуков. Bids' chirping and men's hammering