Мы часто жалуемся на то, как трудно даются языки. И в этом есть доля истины: для изучения иностранного нужно прикладывать усилия!
И в то же время каждый из нас уже является своего рода полиглотом!🌎
Проверьте своё знание японского🇯🇵 и французского🇫🇷 на следующих словах и выражениях!
Японский:
1). «божественный ветер»: камикадзе （かみかぜ）
2). «гигантская волна»: цунами　（つなみ）
3). «по-детскому милый»: каваии　（かわいい）
4). «энтузиаст» (особенно про любителей аниме и манга): отаку　（おたく）
5). «воин»: самурай　（さむらい）
6). «композиция из цветов»: икебана　（いけばな）
#лексика #японский #иностранный

Французский:
1). «ищите женщину»: шерше ля фам (cherchez la femme)
2). «как следует», «как принято» (чаще используется в отрицательных предложениях-- мол, так не поступают): комильфо (comme il faut)
3). «высокая мода»: от кутюр (haute couture)
4). «садовое кресло»: шезлонг (chaise longue)
5). «роковая женщина»: фам фаталь (femme fatale)
6). «собеседник»: визави (vis-à-vis)

💡Все эти слова и выражения относятся к интернационализмам— то есть используются во многих языках.
#французский #лексика #иностранный

Hey guys! Если интересно проверить объём своего лексического запаса, можете попробовать эти онлайн тесты!

🇺🇸: https://www.vocabularytester.com/vocabulary-test-english

🇯🇵:https://www.arealme.com/japanese-vocabulary-size-test/ja/

И, конечно, не забудьте делиться результатами в комментариях— я тоже поделюсь😉

PS1️⃣. Конечно, тесты такого рода не являются истиной в последней инстанции, а дают очень приблизительный результат.

PS2️⃣. Очень важное замечание❗️Лексическая компетентность заключается не только в том, сколько слов вы знаете, но и в том, насколько удачно вы их используете и как хорошо сочетаете (с другими словами).
#английский #японский #лексика

Hey guys! 🔜 несколько полезностей и интересностей про произношение🎙!
Посмотрите это замечательное видео про хитрости нашего мозга🧠
Truly, "you can't always trust what you hear"! https://www.youtube.com/watch?v=G-lN8vWm3m0
#произношение

Почему разные народы так по-разному воспринимают звуки⁉️

Мозг человека с младенчества приноравливается к окружающему его языку. Очень маленькие дети уже узнают интонацию, систему слогов и сочетания звуков, которые характерны для их родного языка.

Энтузиасты японского⛩ знают, что народ Страны восходящего солнца не различает звуки (р) и (л). Для нас они звучат ну совершенно по-разному, как так??🤯

Дело в том, что звуки одного акустического ряда (то есть имеющие много общих характеристик) воспринимаются одинаково, если они не служат для различения слов. Мы, например, дифференцируем на слух слова (р-а-к) и (л-а-к), потому что это разные слова с совершенно разным значением.

В японском же, даже если вы произнесёте (р) как (л), смысл не поменяется. Их ухо не «отточено» под эти нюансы, ведь никакой путаницы в значении не будет.

➕Здесь же можно вспомнить «бич» всех начинающих студентов английского-- межзубный (th). Очень и очень многие не просто не могут его воспроизвести в речи,но и отличить на слух,— например, “mouth” 👄 от “mouse” 🐭. Чтобы «заточить» ухо под незнакомые фонемы 🎶, нужно очень много практики, особенно аудирования!
#произношение #listening #английский #японский #роднойязык

Hey guys! 😉
Заниматься языками лучше под чутким руководством профессионала!👨‍🏫

Переводчик и полиглот🇬🇧🇩🇪🇨🇿🇪🇸, на своём канале Андрей делится материалами 📚 как для новичков, так и для продолжающих, а также развенчивает популярные мифы про обучение.
Если вы хотите стать чуточку лучше в языкознании🌎, заходите в гости!☕️

😻🖊I COULD HAVE SWORN I saw the milk carton trying to rob me: "Был абсолютно уверен, что видел пакет с молоком, пытающийся меня ограбить"

What could you have sworn you saw last night (but are no longer sure🙃)?
#englishwithgarfield #идиомы #лексика

Hey guyzzzz! 😉 Quiz time 🎓, as usual!

Как называется явление, когда рядом сидящий человек (в кино/театре/самолёте) «узурпирует» ваш подлокотник? Варианты ниже.⬇️
#английский #quiz #лексика
Я, кстати, сама недавно встретила это выражение первый раз. Благодаря моей работе узнаю много лексики-- как от самих студентов, так и из учебных пособий🌸.

Picture: 2018 throwback, me and my dear Mebelain fam 😊
Согласно автору Tessa Woodward (Planning Lessons and Courses), хороший урок-- это тот, на котором происходит усвоение языка и где студенты и преподаватель:
🌸 чувствуют себя комфортно 🌱 физически, социально и психологически;
🌸знают немного друг о друге, зачем они взаимодействуют и что хотят извлечь из этого опыта;
🌸 имеют представление о том, как лучше всего происходит обучение;
🌸 признают, что язык-- это смесь различных явлений ("сборная солянка"): (инстинкт, моторный навык, культурный артефакт, музыка и т. д.)
🌸приобретают полезные привычки, которых они будут придерживаться после завершения сотрудничества.

Есть еще несколько пунктов, но эти понравились мне больше всего. Что вы думаете? Согласны с этим списком? Что самое важное для вас в классе?
#теорияязыка #методика #буднипрепода

Hey guys! Сегодня дабл-квиз 🇺🇲🇯🇵 про зависть 😈 ⬇️
#quiz #английский #японский #идиомы

⬆️Старина Шекспир в "Отелло" писал:
"... your daughter and the Moor are now making the beast with two backs". 👩‍❤️‍👨

В не-англоязычной литературе это выражение появилось ещё раньше- начале 16-го века.

А лично я встретила эту фразу в книге про моих любимых Тюдоров🤴👸.

📌Напомню, эвфемизмы- слова и выражения, которые вежливо, политкорректно и мягко передают какие-нибудь "грубые" или "неприятные" понятия.

В современном языке эвфемизмы могут употребляться иронично, как часть "языковой игры".

Какие эвфемизмы знаете вы? Делитесь в коммах!😉
#лексика