Так называемые cognates, или похожие слова в разных языках (напр., information- информация) могут сослужить хорошую службу в процессе изучения иностранного. Они облегчают понимание текста, помогают быстрее усваивать лексику.

Но они могут быть коварны!

Существуют false cognates-- похожие слова, которые имеют совершенно разное значение. Они либо
1) имеют разное происхождение и случайным образом звучат похоже

2) происходят от одного и того же слова, но с течением времени приобрели различный смысл в разных языках.

⚠️На false cognates стоит обращать пристальное внимание, чтобы избежать проблем в коммуникации (communication breakdown).
#английский #изучениеязыка #лексика

Hey guys! У меня просьба к тем, кто со мной занимался/занимается, написать пару слов в комментариях в качестве отзыва. Это не займёт много времени, а мне будет очень приятно и полезно в работе😊

Нет человека, который не встречал так называемые слова-бумажники (они же слова-портмоне, они же слова-салат (portmanteau words)). Самым обыденным примером является наше любимое internet (interconnected network).

Слово-портмоне образуется из частей двух разных слов и впитывает в себя смысл каждого. Исследование этих слов началось с творчества Льюиса Кэрролла и его «Алисы в стране чудес» (там есть целое стихотворение из выдуманных слов).

Слова-бумажники играют важную роль в лингвистической креативности. Они расширяют границы языка и одновременно привлекают интерес читателя.

Можете угадать смысл слов ниже?

✔️Frenemy (friend+ enemy): человек, который притворяется вашим другом


✔️hangry (hungry+angry): ты не ты, когда голоден :)

✔️spork (spoon+ fork): вилка с ложкой "в одном лице"

✔️mansplain (man+ explain): снисходительно объяснять (чаще мужчина женщине) #лексика #английский

Работа преподавателя- это не только проведение занятий. Это ещё и тщательная подготовка к каждому уроку, каждому студенту, с учётом индивидуальных особенностей.
А ещё это проверка сочинений! (Иногда даю творческие задания студентам General English+ стандартный набор writing tasks для TOEFL и IELTS)
#буднипрепода

HRU 2day, peeps?

Язык СМС, или текстизм (SMS language/textism), получил широкое распространение в эпоху смс, а затем перебрался в мессенджеры.

Если раньше многочисленные сокращения позволяли экономить место в смс-ке, то теперь это больше своеобразный атрибут общения в сети.

*HRU 2day, peeps?= How are you today, people?
#английский #лексика #сленг

Мы недавно говорили про слова-бумажники. Они, разумеется, есть в любом языке.
К ним относится всем известное японское слово "караоке". Образовано от 空/kara (пустой) и オーケストラ/o-kesutora (оркестр).
По одной из версий, этот вид развлечения впервые появился в Японии в 1971 году.
#лексика #японский

⬆️ Fun: интересный, увлекательный
Funny: смешной

Оба предложения верны грамматически, но с точки зрения логической вероятности FUN перевешивает. Конечно, для кого-то школьная математика может быть смешной, так что🤔😉

Hey guys! В пору отпусков и каникул важно не дать своим языковым навыкам "заржаветь". Отличная профилактика-- слушать и смотреть в своё удовольствие!

Если вы вдруг не знаете, что глянуть, вот вам мои рекомендации каналов на различные темы.

⚠️Disclaimer: каналы на языке оригинала, так что желательно иметь хотя бы A2+, чтобы пробовать их на зуб :)

Начну со своего самого любимого-truecrime!

That Chapter: ирландский английский с искромётным юмором (для меня это ван лав форевер ❤️)

Buzzfeed Unsolved: ребята-американцы обсуждают нераскрытые преступления (тоже с юмором😊)

Criminally listed: осторожно, может быть spooky!

Coffeehouse Crime: добротный рассказ в чисто британском стиле

#английский #listening #чтопосмотреть

🖊THE LIGHTS ARE ON BUT NOBODY'S HOME: с отсутствующим взглядом (про человека, "витающего в облаках") #englishwithgarfield #английский #лексика #идиомы

Продолжение темы "что посмотреть"📺
About animals:

Cuddle Buddies

Life with Labradors: любителям собак🦮; много щеночков и отличный разговорный английский!

the Dodo: про разных животных; если в жизни не хватает доброты и милоты— короткие ролики с прекрасной озвучкой

GeoBeats Animals

PECO
#английский #listening #чтопосмотреть

Взрослый Контент😂, или О Важности Каждого Звука.

Мы знаем, что одна-единственная фонема ("звук") может менять значение слова. И ладно ещё, если "cat" 🐈 превращается в "cot" 🛏, или "give" в "gif" (хотя тоже могут быть курьёзы в зависимости от ситуации).

Но вот если "би: ч" (пляж)🏖 приобретает форму "бич", то это уже упс‼️
Или если ваш "ши: т" ( sheet/ лист)📄 вдруг становится "шит"🙈

Меня студенты раньше дразнили за гиперартикуляцию (подчёркнуто-преувеличенное произношение) этих слов, но я ж для них старалась🤷‍♀️

Коварство звуков везде и всюду❗️

Во французском les gars ("ребята") последняя согласная не должна произноситься. (Ну такие уж французы, понапихивают кучу букв в слова, а потом половину из них не произносят). А вот если вы -s на конце всё-таки озвучите, получится ... "пляж с коротким и"🤓

Какая мораль? Будьте внимательны к словам и их фонетической оболочке!
#иностранный #лексика #английский #французский

🖊MIGHT AS WELL GET IT OVER WITH: давай уже с этим покончим
#englishwithgarfield #лексика #идиомы

Hey guys!
Очень Сложный Вопрос для нашей еженедельной зарядки! 😉

Два словосочетания:
GREY TANKER 🛳 (серый танкер)
GREAT ANCHOR ⚓️ (большой якорь)

Они произносятся идентично или нет? Почему? Можете поразмышлять в комментариях😊

ℹ️Транскрипция у них одинаковая.
#quiz #английский #listening

Что посмотреть, ч. 3
CARTOONS:

1. Garfield and Friends: мало того, что этот сериал про самого обаятельного и наглого кота в мире😺, тут ещё прекрасная языковая практика!

2. Mickey Mouse Shorts: ностальгия по детству; язык неплохой, но иногда неразборчивый из-за специфической артикуляции персонажей

3. Peppa Pig: прекрасно подходит начинающим-- с чёткой, медленной и простой британской речью; минус-- скучноватый сюжет
#английский #чтопосмотреть #listening

⬆️ GREY TANKER и GREAT ANCHOR произносятся по-разному.

🎼 Акустическая реализация фонемы (то, как именно произносится один и тот же "звук") зачастую связана с тем, где фонема расположена-- начале, середине слова или в конце.

В сочетании grey tanker звук [t], располагаясь в начале слова, произносится с аспирацией-- "придыханием".

В great anchor [t]-- непридыхательный.

Есть ещё одно отличие: [æ] в слове "anchor", будучи начальным, глоттализируется,-- происходит мгновенное закрытие голосовой щели.

📢 Итак, за счёт небольших различий в [t] и [æ] слушатель может понять на слух, о чём именно идёт речь.

💡Тем не менее, в процессе восприятия речи на слух важную роль играют не только особенности произношения, но и контекст, и знание темы, лексика и много других факторов.
#listening #произношение