Как я уже писала выше, я очень люблю детективы и триллеры. Провести свободное время за книжечкой с расследованием запутанного преступления— чуть ли не наивысшее благо😊 Ну и, разумеется, книги этого жанра читаю в том числе по-японски. Во-первых, потому что есть действительно достойные авторы, способные удерживать внимание даже искушённых "детективоманов"; а во-вторых, для практики языка.

(Здесь сделаю небольшое "учительское" отступление. Овладеть языком— это не то же самое, что научиться кататься на велосипеде или плавать. Язык, к сожалению, очень быстро забывается—даже родной! (Есть такое "умное" слово как аттриция✍️)Так вот, чтобы не терять лингвистические навыки, нужно стараться максимально контактировать с языком. Чтение— один из вариантов такого контакта. Для японского языка чтение вдвойне важно, потому что кандзи😊 Не оперируя ими, не встречая их на регулярной основе, забываешь довольно быстро).

Сейчас я читаю 暗黒館の殺人/ankokukan no satsujin ("Убийства в сумрачном доме") автора Аяцудзи Юкито.На мой вкус, слишком закручено и растянуто, но, в принципе, интрига есть. Ну и конечно шикарная лексика! Чтобы не получился длиннопост, смотри ниже⤵️

#буднипрепода #методика #чтение

⬆️Из недавнего:

瞠目する/doumoku suru: В первом кандзи левый элемент—ключ—"глаз"; второй кандзи целиком—"глаз". Разумеется, слово будет связано с глазами/зрением и так далее.　("широко раскрыть глаза от изумления")

シャボン玉/shabondama: shabon—от испанского "jabon" или португальского "sabão"— "мыло". Dama (озвончённое от tama)—"шарик". Получается "мыльный пузырь"

明々白々/meimeihakuhaku: "светлый, светлый, белый, белый"—"очевидный"
Пример: 明々白々たる事実/meimeihakuhaku taru jijitsu—"очевидный факт"

❕Кстати, вот эта загогулина 々 используется в словах с дублированным иероглифом—чтобы не писать один и тот же кандзи второй раз. У неё много названий, в просторечии зовётся ノマ noma— загогулина похожа на катакановские ノи マ, "приляпанные" друг к другу😊

Ребят, а как вы работаете с новой лексикой? Выписываете в тетрадь, делаете флэшкарты, используете анки? Или, может, записываете на стикерах? Обязательно делитесь— как всегда, жду в комментариях!🩷

#японский #лексика

ミレニアルズはいますか？😊

Есть здесь миллениалы?

На днях узнала, как по-японски "фенечка"—ミサンガ/misanga (происходит от португальского miçanga—"бисер")! Также есть заимствование из английского—フレンドシップ・ブレスレット/furendoshippu buresuretto ("friendship bracelet").💎

✔️ミサンガ обычно подразумевает фенечку-амулет (для удачи в любви, работе и так далее); плетётся из ниток🧵, иногда вставляется бисер;

✔️フレンドシップ・ブレスレット　часто используется про фенечки, которыми люди обмениваются в знак своей дружбы; плетётся из ниток, но возможно добавление пластиковых бусинок с буквами, небольших декоративных элементов...

Если ミサンガ больше про амулеты, то フレンドシップ・ブレスレット—скорее про стиль😎

子供のころ、懐かしいなぁ/kodomono koro,natsukashii naa

Такая ностальгия по детству!

Вот так иногда бывает: есть хорошо знакомое с детства, близкое к сердцу понятие, а как оно будет на любимом иностранном—узнаёшь в "сейчас лет"😂

#лексика

みなさん、映画を見るのが好きですか？・Minasan, eiga wo miru no ga suki desu ka?
А вы любите смотреть фильмы?

Сразу на нескольких уровнях Marugoto мы проходим/недавно проходили эту тему. Здорово, что можно узнать лексику, связанную с кино— "актёр", "игра", "сиквел", названия жанров и так далее. Но ещё интереснее персонализировать, делясь своими любимыми кинематографическими произведениями, и узнавать, как названия фильмов звучат на японском!

В частности, мы с ребятами говорили про новинки:
嵐が丘・あらしがおか・arashigaoka "Грозовой перевал"
ハウスメイド・hausumeido "Горничная"

Про "старые" и любимые:
🌟アメージング・ハイウェイ60　"Трасса 60"

🔫マトリックス "Матрица"

🌟ダーク・ナイト "Тёмный рыцарь"

💚スター・ウオーズ "Звёздные войны"

Ну и добавлю несколько понравившихся лично мне за последнее время:
サーチ "Поиск" (2018)
それでも夜は明ける・sore demo yo ha akeru "12 лет рабства"
ナイブズ・アウト "Достать ножи"

А самый мой любимый えいが на все временаー💍📀
Кто знает,как на японском? 😉

#японский #лексика

Мина-сан, в чём уникальность японского языка?

Думаю, многие ответят, что в кандзи (иероглифах). И будут отчасти правы.

На самом деле, японский—единственный язык в мире, в котором используется 4 системы письма: хирагана, катакана, кандзи и ромадзи (латиница).

Давайте быстро пробежимся по каждой из этих систем:

1. Ромадзи (neko)— с них мы часто начинаем своё знакомство с японским. Используются, в основном, для понимания японских слов иностранцами; для записи/прочтения слов на самом раннем этапе изучения языка, когда кана ещё не освоена: в сокращениях.

2.Хирагана (ねこ)— японская азбука, используется для записи служебных частей речи (предлоги, союзы), окончаний глаголов и прилагательных. Хираганой можно записать любое японское слово, поэтому её жизненно важно знать даже на ранних стадиях учебного процесса.

3.Катакана (ネコ)— "паршивая овца" японской письменности😝; второй алфавит, который нужен для записи заимствований, ономатопеи, а также при желании выделить/подчеркнуть то или иное слово в тексте. Не очень любима студентами японского языка, так как встречается относительно редко и легко забывается.

4.Кандзи (猫)— символы, бОльшая часть которых заимствована из китайского. Начинающие смотрят на них с опаской— до поры до времени, пока не поймут, каким удивительным подспорьем они выступают для понимания японского текста! А потом... ван лав форева!🥰🥰🥰　Используются для записи существительных, а также корней глаголов и прилагательных.Играют ключевую роль в передаче значения слова.　

Делитесь своими впечатлениями от японской письменности— вне зависимости от того, какой ваш текущий уровень!😉

Пару слов от меня лично: ромадзи удобны, хирагана прекрасна внутренне и внешне и визуально, и в плане функциональности и незаменимости, кандзи— любовь на всю жизнь. Катакана... как и написала выше, "паршивая овца". Выкинуть— не выкинешь, но на нервы иногда действует. Это, разумеется, чисто моё мнение😊

Жду в комментариях!😉

#японский #кандзи #кандзиликбез

卒業：そつぎょう：Выпуск, окончание (учебного заведения)👩‍🎓

В этом году три мои замечательные студентки заканчивают учебные заведения—вузы и школу!

В связи с этим хочу поделиться лексикой 😊

卒業式：そつぎょうしき：выпускной 💃

前途洋々：ぜんとようよう："Всё впереди!" (про жизненные перспективы и возможности)💪

一念通天：いちねんつうてん："Дерзновение, достигающее небес"🌠

臥薪嘗胆：がしんしょうたん："Сквозь тернии—к звёздам"⭐️

Все, кроме первого,— так называемые 四字熟語：よじじゅくご— четырёх-иероглифические идиомы (ваша покорная слуга писала по этой теме курсовую работу— но не так много помнит с тех времён😂)

Закончу небольшой пост пожеланием (которое актуально не только для выпускников):
次の目標に向かって羽ばたいてください:　つぎの　もくひょうに　むかって　はばたいて　ください：　"Летите (досл. "взмахивайте крыльями") к следующей цели!"✅

PS. В этом году 19 лет, как закончила школу, и 14—университет 😎
#лексика

みなさん、ご無沙汰しております！🙏 gobusata shite orimasu:Давно не виделись!

Недавно вернулась из отпуска, и в связи с этим хочу поделиться одним ёмким словом—которое, уверена, будет актуально для многих летом🍹

休みボケ：yasumiboke: состояние вялости и апатии после отпуска😪

Я бы назвала это "послеотпускное разбастяйство"😄

Образовано от 休み：отдых и （と）ぼける: быть рассеянным.

У японцев оно часто бывает после ゴールデンウィーク— "золотой недели" в мае—когда после нескольких выходных дней трудно вернуться к прежнему режиму.

А тут ещё 猛暑：もうしょ：жуткая жара☀️, которая приводит к 夏バテ：なつばて：изнурению от жары 😫

И, тем не менее, みんなで頑張りましょう！Будем трудиться!

Я планирую продолжить серию "кандзёвого ликбеза", так что не пропадайте😉

Предлагайте свои креативные варианты перевода 休みボケ　и 夏バテ　в комментариях!

#японский #лексика

КАНДЗИ В ЦИФРАХ🧮

Многие начинающие изучать японский язык задаются вопросом: "А сколько кандзи (иероглифов) мне надо учить?"🤔

Чтобы немножко вас сориентировать, предлагаю следующую информацию✍️

✔️В японском есть такое понятие, как 常用漢字・じょうようかんじ— кандзи, которые рекомендованы Министерством образования и культуры для повседневного использования. В 2010 году список был пересмотрен, и на данный момент состоит из 2136 иероглифов. Это, разумеется, далеко не все кандзи. которые есть в японском языке, но владение ими считается достаточным для учёбы и работы.

Из них 1006 единиц изучаются детьми в младших классах, оставшиеся 1130— в средней.

"Это хорошо",—скажете вы. "А что насчёт нас, иностранцев?"

Давайте рассмотрим требования 日本語能力試験・にほんごのうりょくしけん—международного экзамена по японскому языку.

n5️⃣ (начальный уровень): около 100 кандзи
n4️⃣: около 300 кандзи
n3️⃣: около 650 кандзи
n2️⃣: около 1000 кандзи
n1️⃣ (продвинутый уровень, соответствует европейскому C1): около 2000 кандзи

Как видите, нам, иностранцам,—никаких поблажек 😄

✔️Разумеется, иероглифы изучаются постепенно, начиная с наиболее актуальных и употребимых— и только после прохождения азбуки.

✔️Чем больше кандзи вы знаете, тем легче осваивать и запоминать новые, ведь иероглифика— это очень стройная система со своей логикой!

Сколько кандзи у вас в запасе?Пишите!😉

#японский #кандзиликбез

みなさん、кое-какие интересные темы из японских ток-шоу за последнее время :)

В Японии (как, наверное, и во многих других странах) бьют тревогу по поводу зависимости от ИИ. Не желая заново переживать психологические травмы, люди заводят отношения с искусственным интеллектом. Согласно опросам, 1 человек из 6 испытывал некие чувства к ИИ. В студию Abema Prime пригласили девушку, которая получила предложение от ИИ-партнёра. Участники обсуждали "за" и "против" таких отношений, а также задавали гостье вопросы. Несколько ключевых слов:

✔️現実から離れる：げんじつ　から　はなれる：уходить от реальности

✔️壊れてしまった心を治す：こわれて　しまった　こころ　を　なおす：исцелять разбитое сердце

✔️依存：いぞん：зависимость

Что вы думаете по поводу этого феномена?
https://www.youtube.com/watch?v=c1L_P5lZQMc
#социокультурное

Следующее видео рассказывает про массовый отказ современного общества от рукописного текста и переход на печатный. Казалось бы, вполне естественная тенденция. Однако, часть медицинского сообщества испытывает настороженность по этому поводу. Профессор Яно из университета Дзюнтэндо в Токио считает, что наш мозг по-разному обрабатывает процессы записи от руки и печатания, и что отказ от традиционного письма ведёт к снижению функций префронтальной коры. Несколько слов и выражений:

✔️手書き離れ：てがきばなれ：отказ от рукописного текста, где

手書き：てがき—запись от руки,
ばなれーпроизводное от 離れる：はなれる—　расставаться

✔️デジタル化が進む：デジタルか　が　すすむ：идёт цифровизация
✔️時代遅れ：じだいおくれ：старомодный,где
時代：じだいーэпоха
遅れ（る）：おくれ（る）ー запаздывать

❓手書きは時代遅れでしょうか？てがき　は　じだいおくれ　でしょうか？みなさんはどう思いますか？
#социокультурное

https://www.youtube.com/watch?v=w_DmKLdP37g

Мина-сан, привет! Продолжаем изучать вселенную кандзи!🪐❤️

В прошлый раз мы говорили о количестве иероглифов в языке в целом, а также сколько кандзи необходимо знать на разных уровнях освоения японского. Сегодня давайте познакомимся с видами кандзи!

В японском языке есть иероглифическая классификация 六書・りくしょ　(досл., "шесть написаний"), предполагающая следующие типы знаков:

1️⃣象形・しょうけい・изобразительные знаки, пиктограммы. Это как раз-таки то, с чем часто ассоциируется иероглифика—схематизированные рисунки предметов. Иероглиф 人（ひと）"человек"— схематизированная картинка человека, иероглиф 火（ひ）"огонь"— изображение языков пламени от костра, а иероглиф 川（かわ）"река"— речных струй.

Пиктограмм в сравнении с другими типами знаков немного.

Ещё несколько примеров:
月（つき）луна 🌙
日　（ひ）солнце ☀️
山　（やま）гора 🌁
口　（くち）рот 👄
耳　（みみ）ухо 👂
田（た）поле 🐈
鳥　（とり）птица 🦉
魚　（さかな）рыба 🐠

Здесь и далее пользуюсь материалами "Японско-русского словаря иероглифов" (Н.Д. Неверова, Р.Б. Ноздрева, Т.А. Розанова, Т.И. Тарасова).

#кандзиликбез