Мина-сан, охисасибури дэс нэ! (Давно не виделись :))

Прошу прощение за долгое отсутствие— конец года выдался тяжёлым.

В этом году буду стараться регулярно общаться с вами через интересные и полезные посты!

Давайте начнём не откладывая :)

Помните, я писала про «всплывающую» лексику—слова и выражения, изучение которых не входит в план урока, но которые появляются естественным образом в процессе общения?

Каждый день мы со студентами сталкиваемся с этой лексикой. Позвольте поделиться словами, которые появлялись у нас на уроках в последнее время.

🏠ダーチャ：дача

Явление, характерное для постсоветских стран, так называемое «непереводимое» в переводе.
Смело используйте это заимствование! Для меня слово ダーチャ имеет особую ценность, так как на даче я живу постоянно :)

👠シンデレラ：Золушка (от англ. Cinderella)

Есть и японизм: 灰かぶり姫：はいかぶりひめ　(«принцесса/барышня в пепле»)

👯推し活：おしかつ：fan activities—фанатская деятельность, поддержка кумиров (например, "лайки" в соцсетях, создание арта, участие в мероприятиях и общение с другими поклонниками)

御朱印：ごしゅいん: наклейка с печатью (выдаётся при посещении святилищ и буддийских храмов)
Для некоторых людей коллекционирование этих штампиков-- любимое хобби.

⛸スケート靴：スケートぐつ：коньки

スケート靴を履く（はく）：надевать коньки


Вот такая «сборная солянка»! Про какое из этих слов хотели бы узнать больше? Как всегда, пишите в комментариях!
#японский #лексика #emergentvocabulary