Несколько слов для вас, связанных с автомобилями (предупреждаю, много чего смешного по звучанию!😂 )
自動車/jidousha/дзидо-ся/vehicle
乗用車/jouyousha/дзё-ё-ся/passenger car
外車/gaisha/ гайся/foreign car
アメ車、イタ車/amesha, itasha/ амэся, итася/ American car, Italian car
国産車/ kokusansha/ кокусанся/ domestic manufacture vehicle
愛車/ aisha/ айся/ one's own favorite car
По поводу 愛車/ aisha/ айся: это немножко больше, чем просто «своё авто», а, скорее, «своё, любимое, авто». Первый иероглиф означает «любовь», а толковый японский словарь поясняет: 日ごろ好んで乗って、大事にしている自動車やバイク・自転車/ Транспортное средство, на котором вы регулярно с удовольствием передвигаетесь и которое цените.Для меня это «мой Дуська»— см. фото
А вам нравится амэся или итася? Или всё-таки айся?)) Делитесь в комментариях.
#японский #английский #лексика
自動車/jidousha/дзидо-ся/vehicle
乗用車/jouyousha/дзё-ё-ся/passenger car
外車/gaisha/ гайся/foreign car
アメ車、イタ車/amesha, itasha/ амэся, итася/ American car, Italian car
国産車/ kokusansha/ кокусанся/ domestic manufacture vehicle
愛車/ aisha/ айся/ one's own favorite car
По поводу 愛車/ aisha/ айся: это немножко больше, чем просто «своё авто», а, скорее, «своё, любимое, авто». Первый иероглиф означает «любовь», а толковый японский словарь поясняет: 日ごろ好んで乗って、大事にしている自動車やバイク・自転車/ Транспортное средство, на котором вы регулярно с удовольствием передвигаетесь и которое цените.
А вам нравится амэся или итася? Или всё-таки айся?)) Делитесь в комментариях.
#японский #английский #лексика
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥12
Мне всегда интересно, как перевести на иностранный язык слова, которые мы часто используем в повседневной жизни, но которые, обычно, не попадают в учебники. Конечно, очень часто это разговорная и сленговая лексика.
В русском мы нередко употребляем слово «колхозный» в его оценочном значении. Я очень- очень не люблю пейоративы (уничижительную лексику), но иногда всё же слетает с языка. Внимание, вопрос: «колхозный» на японском и английском?
Сейчас японцы часто используют ダサい/dasai/дасаи: ダサい服/dasai fuku/дасаи фку— нестильная одежда (да, «у» после «ф» не читается, но пишется в латинской транслитерации).
Также— моим беларуским соотечественникам будет интересно 😜—いも/imo/имо (досл., “картошка”); いも臭い/imokusai/имокусаи (досл.—простите— “воняющий картошкой”); いもっぽい/imoppoi/имоппои («картошкоподобный»).
Ну и ещё вариант— 野暮ったい/yabottai/яботтаи (если смотреть по иероглифам, «живущий в глуши»). Про английский смотри ниже.
#японский #лексика #сленг
В русском мы нередко употребляем слово «колхозный» в его оценочном значении. Я очень- очень не люблю пейоративы (уничижительную лексику), но иногда всё же слетает с языка. Внимание, вопрос: «колхозный» на японском и английском?
Сейчас японцы часто используют ダサい/dasai/дасаи: ダサい服/dasai fuku/дасаи фку— нестильная одежда (да, «у» после «ф» не читается, но пишется в латинской транслитерации).
Также— моим беларуским соотечественникам будет интересно 😜—いも/imo/имо (досл., “картошка”); いも臭い/imokusai/имокусаи (досл.—простите— “воняющий картошкой”); いもっぽい/imoppoi/имоппои («картошкоподобный»).
Ну и ещё вариант— 野暮ったい/yabottai/яботтаи (если смотреть по иероглифам, «живущий в глуши»). Про английский смотри ниже.
#японский #лексика #сленг
❤10👍2
Ещё одно разговорное слово из амер. англ.— hick (сущ.) (hickish— прилагательное).
Examples: Bobby felt like a hillbilly when applying for a job in the city because all the other applicants were sophisticated/
Бобби чувствовал себя "деревней", отзываясь на городскую вакансию, потому что все остальные соискатели были людьми изысканными.
We felt like a bunch of hicks when we went to the city for the first time/ Мы чувствовали себя "колхозниками", отправляясь в город в первый раз.
#английский
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍4❤3🔥3
Разыскивается!🔍
В связи с освободившимися слотами ищу студента/студентку японского 🌸
Просьба писать в личку: LRzhUsik
#японский
В связи с освободившимися слотами ищу студента/студентку японского 🌸
Просьба писать в личку: LRzhUsik
#японский
👍1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
🌂🌂🌂Японская железнодорожная компания JR Ниси Нихон представила новую разработку 防刃傘/boujin gasa/боудзин гаса— «бронезонт»—зонтик, защищающий от нападения с использованием холодного оружия.
В Японии, к сожалению, были прецеденты нападения в поездах, в результате чего пассажиры получали ножевые ранения. Предполагается, что использование зонта поможет защитить людей и даст им время укрыться от преступника.
Зонтик внешне похож на обычный, имеет длину около метра и сделан из высокопрочных материалов.
#Япония #социокультурное
В Японии, к сожалению, были прецеденты нападения в поездах, в результате чего пассажиры получали ножевые ранения. Предполагается, что использование зонта поможет защитить людей и даст им время укрыться от преступника.
Зонтик внешне похож на обычный, имеет длину около метра и сделан из высокопрочных материалов.
#Япония #социокультурное
🤓6🔥2👍1
Forwarded from Chizugami: всё о японском и Японии
В Японии узнать характер человека можно не только по звёздам, но и по его крови!
⭐️ Звёзды на удачу (Гороскоп - 星座占い, せいざうらない)
Гороскопы — это скорее развлечение, чем руководство к действию. Зодиакальные знаки и китайский календарь мелькают в утренних шоу, журналах и приложениях. Это лёгкий способ поднять настроение, но не более.
❤️ Что говорит кровь? (Тип крови - 血液型, けつえきがた)
А вот группа крови — это уже серьёзно. Она может рассказать о вас больше, чем кажется.
Например:
• I (O): Жизнерадостные лидеры и любимцы компании.
• II (A): Организованные перфекционисты.
• III (B): Независимые творцы с ноткой эгоизма.
• IV (AB): Загадочные и уравновешенные мыслители.
Интересный факт⬇️ ⬇️ ⬇️
Вот такая смесь традиций и необычных привычек делает Японию ещё интереснее!🪭
Гороскопы — это скорее развлечение, чем руководство к действию. Зодиакальные знаки и китайский календарь мелькают в утренних шоу, журналах и приложениях. Это лёгкий способ поднять настроение, но не более.
А вот группа крови — это уже серьёзно. Она может рассказать о вас больше, чем кажется.
Например:
• I (O): Жизнерадостные лидеры и любимцы компании.
• II (A): Организованные перфекционисты.
• III (B): Независимые творцы с ноткой эгоизма.
• IV (AB): Загадочные и уравновешенные мыслители.
Интересный факт
Группа крови в Японии — не просто медицинский факт. Это тема для обсуждения, шуток и даже… свиданий! Да, вместо вопроса “Какой ты знак зодиака?” здесь скорее спросят: “Какая у тебя группа крови?”
Вот такая смесь традиций и необычных привычек делает Японию ещё интереснее!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🤯9
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
В преддверии 24-й годовщины трагедии семьи Миядзава полиция опубликовала новые подробности расследования.
Оставшееся нераскрытым убийство семьи Миядзава, произошедшее в районе Сэтагая 30 декабря 2000 года,—чуть ли не самое известное преступление Японии. Это как злодеяния Джека-Потрошителя в Англии или, скажем, Зодиака в США. Тру-крайм— одно из моих основных увлечений, так что, разумеется, я не смогла пройти мимо резонансного японского дела и изучила его практически вдоль и поперёк.
Подробно узнать о преступлении, а также ходе полицейского расследования, можно, например, здесь https://www.youtube.com/watch?v=yf_8TqOQ9K0 (на японском)
или здесь https://www.truecrime.guru/index.php?topic=1224.0#google_vignette (на русском)
Дисклеймер❗️❗️❗️Очень страшная, но безумно интересная история!
...Так вот, новые детали, с чего и начинался-то пост… Установлено, что преступник проник в дом, а также покинул его через окно в ванной второго этажа. Он предумышленно вынул телефонный провод из розетки. Имхо, негусто…Что-то японская полиция подтормаживает...
Если ознакомитесь с этой историей, делитесь мыслями в комментариях!
#Япония #социокультурное #оченьстрашнаяистория
Оставшееся нераскрытым убийство семьи Миядзава, произошедшее в районе Сэтагая 30 декабря 2000 года,—чуть ли не самое известное преступление Японии. Это как злодеяния Джека-Потрошителя в Англии или, скажем, Зодиака в США. Тру-крайм— одно из моих основных увлечений, так что, разумеется, я не смогла пройти мимо резонансного японского дела и изучила его практически вдоль и поперёк.
Подробно узнать о преступлении, а также ходе полицейского расследования, можно, например, здесь https://www.youtube.com/watch?v=yf_8TqOQ9K0 (на японском)
или здесь https://www.truecrime.guru/index.php?topic=1224.0#google_vignette (на русском)
Дисклеймер❗️❗️❗️Очень страшная, но безумно интересная история!
...Так вот, новые детали, с чего и начинался-то пост… Установлено, что преступник проник в дом, а также покинул его через окно в ванной второго этажа. Он предумышленно вынул телефонный провод из розетки. Имхо, негусто…Что-то японская полиция подтормаживает...
Если ознакомитесь с этой историей, делитесь мыслями в комментариях!
#Япония #социокультурное #оченьстрашнаяистория
👍4
🪭Изучаешь японский язык?
Японский опросник|JPI - канал, который поможет тебе проверить твои навыки в любой момент времени. Интересные квизы по грамматике и лексике по стандартам JLPT каждый день!
Заходи и убедись лично👍
Японский опросник|JPI - канал, который поможет тебе проверить твои навыки в любой момент времени. Интересные квизы по грамматике и лексике по стандартам JLPT каждый день!
Заходи и убедись лично👍
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Компания Асахи Сюдзо заявила о планах производства высококлассного сакэ Дассай на Международной космической станции.
Во второй половине следующего года на МКС ракетой будут доставлены ингредиенты— рис и вода. В лаборатории Кибо из них сделают алкогольный напиток, который будет отправлен обратно на Землю. В планы входит продажа одной-единственной бутылки объёмом 100 мл по цене ~650 тысяч долларов. Вся сумма будет пожертвована на разработку японских космических программ.
#Япония #социокультурное #новости
Во второй половине следующего года на МКС ракетой будут доставлены ингредиенты— рис и вода. В лаборатории Кибо из них сделают алкогольный напиток, который будет отправлен обратно на Землю. В планы входит продажа одной-единственной бутылки объёмом 100 мл по цене ~650 тысяч долларов. Вся сумма будет пожертвована на разработку японских космических программ.
#Япония #социокультурное #новости
🤯8
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
А в Японии 真冬 まふゆ/mafuyu— настоящая зима! ❄️☃️
В начале недели температура в городе Хобэцу (о. Хоккайдо) опустилась ниже -20 °С, а в префектуре Аомори толщина снежного покрова превысила 2 метра!🌨
真冬 まふゆ/mafuyu/ мафую: середина зимы
積雪 せきせつ/sekisetsu/ сэкисэцу: снежные заносы
大雪 おおゆき/ ooyuki/ ооюки: сильный снегопад
寒気 かんき/kanki/ канки: мороз
皆さんが住んでいるところ、雪がありますか?
Minasan ga sunde iru tokoro, yuki ga arimasu ka?
Есть сейчас снег в вашем городе?
#Япония #новости #лексика
В начале недели температура в городе Хобэцу (о. Хоккайдо) опустилась ниже -20 °С, а в префектуре Аомори толщина снежного покрова превысила 2 метра!🌨
真冬 まふゆ/mafuyu/ мафую: середина зимы
積雪 せきせつ/sekisetsu/ сэкисэцу: снежные заносы
大雪 おおゆき/ ooyuki/ ооюки: сильный снегопад
寒気 かんき/kanki/ канки: мороз
皆さんが住んでいるところ、雪がありますか?
Minasan ga sunde iru tokoro, yuki ga arimasu ka?
Есть сейчас снег в вашем городе?
#Япония #новости #лексика
🔥9🤯3
Мина-сан, спешу поделиться с вами очень полезным инструментом, подсмотренным на одном из японских каналов . Он позволяет тренировать слух (насколько правильно вы воспринимаете ударение, например?), а также воспроизводить отдельные слова и фразы для тренировки произношения. 11 из 10 ⭐️⭐️⭐️, рекомендую от души!❤️ Регистрация бесплатная https://kotu.io/tests
#японский #произношение
#японский #произношение
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🤯6🔥4
Forwarded from Наташа Сэнсэй Евдокимова
7月24日通りのクリスマス
Экранизация романа Сюити Ёсиды.
Саюри Хонда утверждает, что ее не интересуют любовные интриги. Она отказывается принимать вещи такими, какие они есть, потому что она представляет свой портовый город Нагасаки как Лиссабон в Португалии. Но на Рождество, воодушевленная сезоном романтики, она пытается воплотить в жизнь свою единственную в жизни любовь с мужчиной своей мечты.
The 有頂天ホテル
В новогоднюю ночь может случиться всё что угодно. Особенно, если вы празднуете Новый год в отеле.
すべては君に逢えたから
В фильме собраны несколько жизненных историй совершенно разных людей. Кто-то мечтает о любви, кто-то мечтает увидеть маму или рассказать сыну о чем-то важном. Но все надеются, что их жизнь непременно изменится под Рождество. Ведь это время волшебства.
恋するイヴ
Рождество - время чудес и любви. И это чудо придет к каждому из наших героев: к упаковщице подарков, которой вечно не везет в канун Рождества; к парню, у которого не ладится с девушкой; к мужу, жене и их сыну, чья семья трещит по швам.
Miracle デビクロくんの恋と魔法
Ямамото Хикару мечтает стать мангакой, а пока что работает в книжном магазине. Он очень застенчивый и личная жизнь у него не складывается, но ночью он перевоплощается в персонажа своей истории - Дэбикуро и дарит миру сказку. Об этом знает его подруга детства, которая всегда поддерживала его во всех начинаниях. Так же в истории присутствуют известная корейская художница Со Ён и известный мангака Китаяма. Как сложится жизнь этой четверки в Рождество?
А кому мало, можно еще и дорамы про Рождество посмотреть
Что из этого вы уже смотрели?
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍7🔥5❤1🥰1
Forwarded from nipponcore
皆さん、こんばんは!
предлагаю разобрать парочку интересных японских предновогодних и новогодних традиций, ☃️ связанных с едой!
🍊 в день зимнего солнцестояния 21 декабря (冬至) принято принимать ванну с цитрусом юдзу 柚子風呂. считается, что благодаря сильному аромату он изгоняет злых духов, благотворно влияет на кожу и снимает напряжение в мышцах.
🍵 японцы на Новый год пьют чай 副茶с добавлением маринованной сливы, водорослей комбу, соевых бобов. слива символизирует счастье, комбу схож по звучанию с 喜ぶ, а бобы куромамэ 黒豆 похожи на слово まめまめしい - усердный, упорный. и попить, и закусить, и о ценностях поразмышлять.
🍲 суп с японскими клёцками моти - お雑煮. в зависимости от региона состав супа и начинка моти разнится, но традиционно в суп добавляют водоросли, грибы, овощи, бобы, рыбу. раньше это блюдо было подношением для богов, сейчас японцы едят его повсеместно, празднуя Новый год.
предлагаю разобрать парочку интересных японских предновогодних и новогодних традиций, ☃️ связанных с едой!
🍊 в день зимнего солнцестояния 21 декабря (冬至) принято принимать ванну с цитрусом юдзу 柚子風呂. считается, что благодаря сильному аромату он изгоняет злых духов, благотворно влияет на кожу и снимает напряжение в мышцах.
🍵 японцы на Новый год пьют чай 副茶с добавлением маринованной сливы, водорослей комбу, соевых бобов. слива символизирует счастье, комбу схож по звучанию с 喜ぶ, а бобы куромамэ 黒豆 похожи на слово まめまめしい - усердный, упорный. и попить, и закусить, и о ценностях поразмышлять.
🍲 суп с японскими клёцками моти - お雑煮. в зависимости от региона состав супа и начинка моти разнится, но традиционно в суп добавляют водоросли, грибы, овощи, бобы, рыбу. раньше это блюдо было подношением для богов, сейчас японцы едят его повсеместно, празднуя Новый год.
❤12🔥3