В прошлый раз мы говорили, насколько разнообразна японская лексика в плане туалетов :)
А сегодня посмотрите на эту милую улыбающуюся японку. Не видите ничего необычного?

Серёжки! В одном ухе— 和式トイレ/washiki toire/васики тоирэ— туалет японского типа, в другом— 洋式トイレ/youshiki toire/ё-сики тоирэ—туалет западного типа.

Такой выбор аксессуаров неслучаен, ведь дама— председатель мировой ассоциации туалетов (世界トイレ協会理事/sekai toire kyoukai riji/сэкаи тоирэ кё-каи ридзи)! Она отстаивает право на существование туалетов японского типа (на 2008 год почти 90 % туалетов в домах и квартирах уже были западные).

Многие детсадовцы и школьники не умеют пользоваться традиционными уборными, что, на взгляд некоторых японцев, нехорошо, ведь не везде тебе будет удобный унитаз— например, во время природных бедствий может пригодиться умение справлять нужду даже на открытом воздухе, а японские малыши просто не знают, как это— хотите верьте, хотите нет! 🙃
М-даа, не были они в наших деревнях или лагерях советской эпохи!😃

К тому же, сторонники 和式トイレ считают их более гигиеничными, ведь, сидя на корточках, ты ни к чему не прикасаешься.

Мне один только раз довелось побывать в 和式トイレ в Японии— не понравилось👎 Это как-то неестественно сидеть на корточках спиной к двери!😺 По приезду в Японию мы прошли «обучение», как пользоваться этими туалетами: на слайдах нам показывали, как правильно «садиться».

和式トイレの使い方、しっていますか？/washiki toire no tsukaikata, shitte imasuka?
Умеете пользоваться туалетами японского типа? Как думаете, они удобны?

#Япония #японский #социокультурное #лексика

Несколько слов для вас, связанных с автомобилями (предупреждаю, много чего смешного по звучанию!😂 )

自動車/jidousha/дзидо-ся/vehicle

乗用車/jouyousha/дзё-ё-ся/passenger car

外車/gaisha/ гайся/foreign car

アメ車、イタ車/amesha, itasha/ амэся, итася/ American car, Italian car

国産車/ kokusansha/ кокусанся/ domestic manufacture vehicle

愛車/ aisha/ айся/ one's own favorite car

По поводу 愛車/ aisha/ айся: это немножко больше, чем просто «своё авто», а, скорее, «своё, любимое, авто». Первый иероглиф означает «любовь», а толковый японский словарь поясняет: 日ごろ好んで乗って、大事にしている自動車やバイク・自転車/ Транспортное средство, на котором вы регулярно с удовольствием передвигаетесь и которое цените. Для меня это «мой Дуська»— см. фото

А вам нравится амэся или итася? Или всё-таки айся?)) Делитесь в комментариях.

#японский #английский #лексика