У котиков на картинке вышел… でき婚 /dekikon/дэкикон— брак «по залёту».
Здесь でき подразумевает 子ができてしまった/ko ga dekiteshimatta/ ко га дэкитэ симатта: «случайно получился ребёнок». А вторая часть 婚/kon—из слова 結婚/kekkon: брак. Вот и выходит でき婚👩❤️👨
Англоязычный аналог— shotgun wedding, где shotgun—дробовик, а wedding— свадьба. Этимология (происхождение слова или выражения), судя по всему, связана с образом отца забеременевшей девушки, под дулом ружья заставляющим отца ребёнка взять на себя ответственность и жениться.
#Япония #японский #английский #лексика
Здесь でき подразумевает 子ができてしまった/ko ga dekiteshimatta/ ко га дэкитэ симатта: «случайно получился ребёнок». А вторая часть 婚/kon—из слова 結婚/kekkon: брак. Вот и выходит でき婚👩❤️👨
Англоязычный аналог— shotgun wedding, где shotgun—дробовик, а wedding— свадьба. Этимология (происхождение слова или выражения), судя по всему, связана с образом отца забеременевшей девушки, под дулом ружья заставляющим отца ребёнка взять на себя ответственность и жениться.
#Япония #японский #английский #лексика
❤7🤯2👍1🔥1
Давайте сегодня поговорим об очень важном помещении— туалетах. Уже в первых уроках Минна но Нихонго появляется слово トイレ/toire/тоирэ— естественно, англоязычное заимствование. Но что если я вам скажу, что в японском около 1000 слов с этим значением? 😅
Итак, トイレ— заимствование, и имеет достаточно нейтральную коннотацию (подтекст). Ну туалет и туалет. Так же нейтральным и достаточно распространённым является слово 便所/benjo/бэндзё— дословно, «место для справления нужды». Разумеется, существуют эвфемизмы («смягчающие» слова и выражения):
お手洗い/otearai/отэараи: место для мытья рук
洗面所/senmenjo/сэнмэндзё: место для умывания
化粧室/keshoushitsu/кэсё-сицу: комната для макияжа💄 😄
Несколько устаревших слов:
不浄/fujou/фудзё-: «нечистое место»
憚り/habakari/хабакари: «стеснение, робость»
手水/chouzu/тё-дзу: «омовение рук»
厠/kawaya/кавая: «домик над рекой»— про древние импровизированные туалеты над речкой
閑所/kanjo/кандзё: «тихое место»звучит как название какого-то триллера
Какое из этих слов понравилось/рассмешило? Следующий пост продолжит эту тему (будут забавные фото!)
#Япония #лексика #социокультурное #эвфемизмы
Итак, トイレ— заимствование, и имеет достаточно нейтральную коннотацию (подтекст). Ну туалет и туалет. Так же нейтральным и достаточно распространённым является слово 便所/benjo/бэндзё— дословно, «место для справления нужды». Разумеется, существуют эвфемизмы («смягчающие» слова и выражения):
お手洗い/otearai/отэараи: место для мытья рук
洗面所/senmenjo/сэнмэндзё: место для умывания
化粧室/keshoushitsu/кэсё-сицу: комната для макияжа
Несколько устаревших слов:
不浄/fujou/фудзё-: «нечистое место»
憚り/habakari/хабакари: «стеснение, робость»
手水/chouzu/тё-дзу: «омовение рук»
厠/kawaya/кавая: «домик над рекой»— про древние импровизированные туалеты над речкой
閑所/kanjo/кандзё: «тихое место»
Какое из этих слов понравилось/рассмешило? Следующий пост продолжит эту тему (будут забавные фото!)
#Япония #лексика #социокультурное #эвфемизмы
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥10👍4
В прошлый раз мы говорили, насколько разнообразна японская лексика в плане туалетов :)
А сегодня посмотрите на эту милую улыбающуюся японку. Не видите ничего необычного?
Серёжки! В одном ухе— 和式トイレ/washiki toire/васики тоирэ— туалет японского типа, в другом— 洋式トイレ/youshiki toire/ё-сики тоирэ—туалет западного типа.
Такой выбор аксессуаров неслучаен, ведь дама— председатель мировой ассоциации туалетов (世界トイレ協会理事/sekai toire kyoukai riji/сэкаи тоирэ кё-каи ридзи)! Она отстаивает право на существование туалетов японского типа (на 2008 год почти 90 % туалетов в домах и квартирах уже были западные).
Многие детсадовцы и школьники не умеют пользоваться традиционными уборными, что, на взгляд некоторых японцев, нехорошо, ведь не везде тебе будет удобный унитаз— например, во время природных бедствий может пригодиться умение справлять нужду даже на открытом воздухе, а японские малыши просто не знают, как это— хотите верьте, хотите нет! 🙃
М-даа, не были они в наших деревнях или лагерях советской эпохи!😃
К тому же, сторонники 和式トイレ считают их более гигиеничными, ведь, сидя на корточках, ты ни к чему не прикасаешься.
Мне один только раз довелось побывать в 和式トイレ в Японии— не понравилось👎 Это как-то неестественно сидеть на корточках спиной к двери!😺 По приезду в Японию мы прошли «обучение», как пользоваться этими туалетами: на слайдах нам показывали, как правильно «садиться».
和式トイレの使い方、しっていますか？/washiki toire no tsukaikata, shitte imasuka?
Умеете пользоваться туалетами японского типа? Как думаете, они удобны?
#Япония #японский #социокультурное #лексика
А сегодня посмотрите на эту милую улыбающуюся японку. Не видите ничего необычного?
Серёжки! В одном ухе— 和式トイレ/washiki toire/васики тоирэ— туалет японского типа, в другом— 洋式トイレ/youshiki toire/ё-сики тоирэ—туалет западного типа.
Такой выбор аксессуаров неслучаен, ведь дама— председатель мировой ассоциации туалетов (世界トイレ協会理事/sekai toire kyoukai riji/сэкаи тоирэ кё-каи ридзи)! Она отстаивает право на существование туалетов японского типа (на 2008 год почти 90 % туалетов в домах и квартирах уже были западные).
Многие детсадовцы и школьники не умеют пользоваться традиционными уборными, что, на взгляд некоторых японцев, нехорошо, ведь не везде тебе будет удобный унитаз— например, во время природных бедствий может пригодиться умение справлять нужду даже на открытом воздухе, а японские малыши просто не знают, как это— хотите верьте, хотите нет! 🙃
К тому же, сторонники 和式トイレ считают их более гигиеничными, ведь, сидя на корточках, ты ни к чему не прикасаешься.
Мне один только раз довелось побывать в 和式トイレ в Японии— не понравилось
和式トイレの使い方、しっていますか？/washiki toire no tsukaikata, shitte imasuka?
Умеете пользоваться туалетами японского типа? Как думаете, они удобны?
#Япония #японский #социокультурное #лексика
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🤯5❤2👍2🤓2
В Японии с 1-го ноября вступили в силу нововведения в ПДД в отношении велосипедистов. За 酒気帯び運転/ shuki obi unten/сюки оби унтэн (езду в нетрезвом виде), а также ながら運転/nagara unten/ нагара унтэн («ながら/нагара»—деепричастный оборот («делая что-либо»), «運転/унтэн»-- «вождение»; т. е. , в данном случае, езду на велосипеде с отвлечением внимания— в частности, на смартфон) предусматривается штраф в размере 100 000 йен (около 650 $ ) или ограничение свободы на срок до 6 месяцев.
みなさん、どうおもいかすか。
Что вы думаете об этом?
#японский #Япония #новости #лексика
みなさん、どうおもいかすか。
Что вы думаете об этом?
#японский #Япония #новости #лексика
👍14🔥1
Несколько слов для вас, связанных с автомобилями (предупреждаю, много чего смешного по звучанию!😂 )
自動車/jidousha/дзидо-ся/vehicle
乗用車/jouyousha/дзё-ё-ся/passenger car
外車/gaisha/ гайся/foreign car
アメ車、イタ車/amesha, itasha/ амэся, итася/ American car, Italian car
国産車/ kokusansha/ кокусанся/ domestic manufacture vehicle
愛車/ aisha/ айся/ one's own favorite car
По поводу 愛車/ aisha/ айся: это немножко больше, чем просто «своё авто», а, скорее, «своё, любимое, авто». Первый иероглиф означает «любовь», а толковый японский словарь поясняет: 日ごろ好んで乗って、大事にしている自動車やバイク・自転車/ Транспортное средство, на котором вы регулярно с удовольствием передвигаетесь и которое цените.Для меня это «мой Дуська»— см. фото
А вам нравится амэся или итася? Или всё-таки айся?)) Делитесь в комментариях.
#японский #английский #лексика
自動車/jidousha/дзидо-ся/vehicle
乗用車/jouyousha/дзё-ё-ся/passenger car
外車/gaisha/ гайся/foreign car
アメ車、イタ車/amesha, itasha/ амэся, итася/ American car, Italian car
国産車/ kokusansha/ кокусанся/ domestic manufacture vehicle
愛車/ aisha/ айся/ one's own favorite car
По поводу 愛車/ aisha/ айся: это немножко больше, чем просто «своё авто», а, скорее, «своё, любимое, авто». Первый иероглиф означает «любовь», а толковый японский словарь поясняет: 日ごろ好んで乗って、大事にしている自動車やバイク・自転車/ Транспортное средство, на котором вы регулярно с удовольствием передвигаетесь и которое цените.
А вам нравится амэся или итася? Или всё-таки айся?)) Делитесь в комментариях.
#японский #английский #лексика
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥12
Мне всегда интересно, как перевести на иностранный язык слова, которые мы часто используем в повседневной жизни, но которые, обычно, не попадают в учебники. Конечно, очень часто это разговорная и сленговая лексика.
В русском мы нередко употребляем слово «колхозный» в его оценочном значении. Я очень- очень не люблю пейоративы (уничижительную лексику), но иногда всё же слетает с языка. Внимание, вопрос: «колхозный» на японском и английском?
Сейчас японцы часто используют ダサい/dasai/дасаи: ダサい服/dasai fuku/дасаи фку— нестильная одежда (да, «у» после «ф» не читается, но пишется в латинской транслитерации).
Также— моим беларуским соотечественникам будет интересно 😜—いも/imo/имо (досл., “картошка”); いも臭い/imokusai/имокусаи (досл.—простите— “воняющий картошкой”); いもっぽい/imoppoi/имоппои («картошкоподобный»).
Ну и ещё вариант— 野暮ったい/yabottai/яботтаи (если смотреть по иероглифам, «живущий в глуши»). Про английский смотри ниже.
#японский #лексика #сленг
В русском мы нередко употребляем слово «колхозный» в его оценочном значении. Я очень- очень не люблю пейоративы (уничижительную лексику), но иногда всё же слетает с языка. Внимание, вопрос: «колхозный» на японском и английском?
Сейчас японцы часто используют ダサい/dasai/дасаи: ダサい服/dasai fuku/дасаи фку— нестильная одежда (да, «у» после «ф» не читается, но пишется в латинской транслитерации).
Также— моим беларуским соотечественникам будет интересно 😜—いも/imo/имо (досл., “картошка”); いも臭い/imokusai/имокусаи (досл.—простите— “воняющий картошкой”); いもっぽい/imoppoi/имоппои («картошкоподобный»).
Ну и ещё вариант— 野暮ったい/yabottai/яботтаи (если смотреть по иероглифам, «живущий в глуши»). Про английский смотри ниже.
#японский #лексика #сленг
❤10👍2
Ещё одно разговорное слово из амер. англ.— hick (сущ.) (hickish— прилагательное).
Examples: Bobby felt like a hillbilly when applying for a job in the city because all the other applicants were sophisticated/
Бобби чувствовал себя "деревней", отзываясь на городскую вакансию, потому что все остальные соискатели были людьми изысканными.
We felt like a bunch of hicks when we went to the city for the first time/ Мы чувствовали себя "колхозниками", отправляясь в город в первый раз.
#английский
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍4❤3🔥3
Разыскивается!🔍
В связи с освободившимися слотами ищу студента/студентку японского 🌸
Просьба писать в личку: LRzhUsik
#японский
В связи с освободившимися слотами ищу студента/студентку японского 🌸
Просьба писать в личку: LRzhUsik
#японский
👍1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
🌂🌂🌂Японская железнодорожная компания JR Ниси Нихон представила новую разработку 防刃傘/boujin gasa/боудзин гаса— «бронезонт»—зонтик, защищающий от нападения с использованием холодного оружия.
В Японии, к сожалению, были прецеденты нападения в поездах, в результате чего пассажиры получали ножевые ранения. Предполагается, что использование зонта поможет защитить людей и даст им время укрыться от преступника.
Зонтик внешне похож на обычный, имеет длину около метра и сделан из высокопрочных материалов.
#Япония #социокультурное
В Японии, к сожалению, были прецеденты нападения в поездах, в результате чего пассажиры получали ножевые ранения. Предполагается, что использование зонта поможет защитить людей и даст им время укрыться от преступника.
Зонтик внешне похож на обычный, имеет длину около метра и сделан из высокопрочных материалов.
#Япония #социокультурное
🤓6🔥2👍1
Forwarded from Chizugami: всё о японском и Японии
В Японии узнать характер человека можно не только по звёздам, но и по его крови!
⭐️ Звёзды на удачу (Гороскоп - 星座占い, せいざうらない)
Гороскопы — это скорее развлечение, чем руководство к действию. Зодиакальные знаки и китайский календарь мелькают в утренних шоу, журналах и приложениях. Это лёгкий способ поднять настроение, но не более.
❤️ Что говорит кровь? (Тип крови - 血液型, けつえきがた)
А вот группа крови — это уже серьёзно. Она может рассказать о вас больше, чем кажется.
Например:
• I (O): Жизнерадостные лидеры и любимцы компании.
• II (A): Организованные перфекционисты.
• III (B): Независимые творцы с ноткой эгоизма.
• IV (AB): Загадочные и уравновешенные мыслители.
Интересный факт⬇️ ⬇️ ⬇️
Вот такая смесь традиций и необычных привычек делает Японию ещё интереснее!🪭
Гороскопы — это скорее развлечение, чем руководство к действию. Зодиакальные знаки и китайский календарь мелькают в утренних шоу, журналах и приложениях. Это лёгкий способ поднять настроение, но не более.
А вот группа крови — это уже серьёзно. Она может рассказать о вас больше, чем кажется.
Например:
• I (O): Жизнерадостные лидеры и любимцы компании.
• II (A): Организованные перфекционисты.
• III (B): Независимые творцы с ноткой эгоизма.
• IV (AB): Загадочные и уравновешенные мыслители.
Интересный факт
Группа крови в Японии — не просто медицинский факт. Это тема для обсуждения, шуток и даже… свиданий! Да, вместо вопроса “Какой ты знак зодиака?” здесь скорее спросят: “Какая у тебя группа крови?”
Вот такая смесь традиций и необычных привычек делает Японию ещё интереснее!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🤯9
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
В преддверии 24-й годовщины трагедии семьи Миядзава полиция опубликовала новые подробности расследования.
Оставшееся нераскрытым убийство семьи Миядзава, произошедшее в районе Сэтагая 30 декабря 2000 года,—чуть ли не самое известное преступление Японии. Это как злодеяния Джека-Потрошителя в Англии или, скажем, Зодиака в США. Тру-крайм— одно из моих основных увлечений, так что, разумеется, я не смогла пройти мимо резонансного японского дела и изучила его практически вдоль и поперёк.
Подробно узнать о преступлении, а также ходе полицейского расследования, можно, например, здесь https://www.youtube.com/watch?v=yf_8TqOQ9K0 (на японском)
или здесь https://www.truecrime.guru/index.php?topic=1224.0#google_vignette (на русском)
Дисклеймер❗️❗️❗️Очень страшная, но безумно интересная история!
...Так вот, новые детали, с чего и начинался-то пост… Установлено, что преступник проник в дом, а также покинул его через окно в ванной второго этажа. Он предумышленно вынул телефонный провод из розетки. Имхо, негусто…Что-то японская полиция подтормаживает...
Если ознакомитесь с этой историей, делитесь мыслями в комментариях!
#Япония #социокультурное #оченьстрашнаяистория
Оставшееся нераскрытым убийство семьи Миядзава, произошедшее в районе Сэтагая 30 декабря 2000 года,—чуть ли не самое известное преступление Японии. Это как злодеяния Джека-Потрошителя в Англии или, скажем, Зодиака в США. Тру-крайм— одно из моих основных увлечений, так что, разумеется, я не смогла пройти мимо резонансного японского дела и изучила его практически вдоль и поперёк.
Подробно узнать о преступлении, а также ходе полицейского расследования, можно, например, здесь https://www.youtube.com/watch?v=yf_8TqOQ9K0 (на японском)
или здесь https://www.truecrime.guru/index.php?topic=1224.0#google_vignette (на русском)
Дисклеймер❗️❗️❗️Очень страшная, но безумно интересная история!
...Так вот, новые детали, с чего и начинался-то пост… Установлено, что преступник проник в дом, а также покинул его через окно в ванной второго этажа. Он предумышленно вынул телефонный провод из розетки. Имхо, негусто…Что-то японская полиция подтормаживает...
Если ознакомитесь с этой историей, делитесь мыслями в комментариях!
#Япония #социокультурное #оченьстрашнаяистория
👍4
🪭Изучаешь японский язык?
Японский опросник|JPI - канал, который поможет тебе проверить твои навыки в любой момент времени. Интересные квизы по грамматике и лексике по стандартам JLPT каждый день!
Заходи и убедись лично👍
Японский опросник|JPI - канал, который поможет тебе проверить твои навыки в любой момент времени. Интересные квизы по грамматике и лексике по стандартам JLPT каждый день!
Заходи и убедись лично👍
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Компания Асахи Сюдзо заявила о планах производства высококлассного сакэ Дассай на Международной космической станции.
Во второй половине следующего года на МКС ракетой будут доставлены ингредиенты— рис и вода. В лаборатории Кибо из них сделают алкогольный напиток, который будет отправлен обратно на Землю. В планы входит продажа одной-единственной бутылки объёмом 100 мл по цене ~650 тысяч долларов. Вся сумма будет пожертвована на разработку японских космических программ.
#Япония #социокультурное #новости
Во второй половине следующего года на МКС ракетой будут доставлены ингредиенты— рис и вода. В лаборатории Кибо из них сделают алкогольный напиток, который будет отправлен обратно на Землю. В планы входит продажа одной-единственной бутылки объёмом 100 мл по цене ~650 тысяч долларов. Вся сумма будет пожертвована на разработку японских космических программ.
#Япония #социокультурное #новости
🤯8