Вот вам пруф, что я не сочиняю, когда говорю, что одного из персонажей Минна но Нихонго зовут господин Гав :)

Говоря о своих животных, либо просто желая использовать в речи ласковое «пёсик», «кошечка» (ох как я этим грешу!), японцы используют слова ワンちゃん　(происходит от ワンワン— гав-гав) и ねこちゃん.

Пару месяцев назад в Японии были горячие дискуссии по поводу ペットショップ-- зоомагазинов, и их права на существование. Дело в том, что, в отличие от наших зоолавок, в японских выставляются и продаются котята и щенки. А это зачастую приводит к 衝動買い/shoudoukai-- компульсивной покупке, в результате чего животное выбрасывается или сдаётся в 保健所/hokenjo-- шелтер или приют. Всем зверушкам, за исключением больных и агрессивных, пытаются найти 里親/sato oya-- приёмных родителей. А хвостатики с серьёзной болезнью или проявляющие агрессию подвергаются 刹処分/satsushobun-- “утилизации».

В Японии есть сторонники и противники ペットショップ. Кстати, во Франции недавно запретили продажу котят и щенков в зоомагазинах. Хошь зверушку-- будь добр поищи, милок, а не в первом попавшемся магазине "задёшево" хватай.

Некоторые японцы предлагают также повысить требования для желающих завести питомца: во-первых, поднять цены, во-вторых, проверять готовность потенциального 飼い主/kainushi-- владельца-- к содержанию хвостатика и т. д.

私はペットショップに反対です。みなさんは？

Лично я против петшопов. А вы?

#японский #лексика #пёсики #котики

Многие, наверное, слышали про понятие 痴漢/chikan/тикан. Это так называемые «развратники», которые в общественных местах-- особенно в переполненном транспорте, лифте или ночном автобусе-- позволяют себе непристойное поведение в отношении девушек. Классическая форма этого рода преступлений-- прикосновения к женскому телу. Это явление считается чуть ли не исконно японским из-за того, что переполненные поезда и вагоны метро в Японии делают девушек «лёгкой добычей» для извращенцев.

Японцы с присущим им неизменным трудолюбием и упорством всеми силами пытаются противостоять этому явлению. С одной стороны, они просвещают девушек, как вести себя в наиболее опасных местах (рекомендуется, например, использовать специальные «женские» вагоны, носить с собой кнопочку-сигнализацию и т. д.) С другой-- работают, или, по крайней мере, пытаются работать с самими «вредителями»-- ведь для многих это своего рода зависимость. Некоторые тиканы, особенно отсидевшие срок за своё преступление, не желая возвращаться в тюрьму, посещают специальные терапевтические группы, где психологи помогают отслеживать свои преступные импульсы и контролировать их.

«Тиканство», к сожалению, не ограничивается вышеупомянутым. В следующий раз я расскажу про ещё более хитрый вид этого правонарушения.

#Япония #японский

Итак, мы знаем, кто такие тиканы. Но в последнее время интернет будоражит новая тема—触らない痴漢/sawaranai chikan/ саваранай тикан — дословно, «не прикасающиеся тиканы», так сказать, «бесконтактные маньяки». Они (простите, это даже звучит пошло!) подходят близко к девушкам, вдыхают их запах, намеренно дышат им в шею или отправляют файлы с непристойным содержанием с помощью технологии AirDrop.

Таких тиканов довольно сложно привлечь к ответственности, ведь нелегко доказать сам факт правонарушения. Девушкам советуют «отпугивать» их с помощью невербальных сигналов: гневного взгляда, покашливания, перемещения в другое место вагона/автобуса. В крайних случаях, обращаться за помощью к служащим станции или полицейским.

Эта проблема сейчас активно обсуждается в сети и на телевидении: так что, будем надеяться, что предприимчивые японцы найдут управу на этих психов.

#Япония #японский #социокультурное

У котиков на картинке вышел… でき婚 /dekikon/дэкикон— брак «по залёту».

Здесь でき подразумевает 子ができてしまった/ko ga dekiteshimatta/ ко га дэкитэ симатта: «случайно получился ребёнок». А вторая часть 婚/kon—из слова 結婚/kekkon: брак. Вот и выходит でき婚👩‍❤️‍👨

Англоязычный аналог— shotgun wedding, где shotgun—дробовик, а wedding— свадьба. Этимология (происхождение слова или выражения), судя по всему, связана с образом отца забеременевшей девушки, под дулом ружья заставляющим отца ребёнка взять на себя ответственность и жениться.

#Япония #японский #английский #лексика

В Японии с 1-го ноября вступили в силу нововведения в ПДД в отношении велосипедистов. За 酒気帯び運転/ shuki obi unten/сюки оби унтэн (езду в нетрезвом виде), а также ながら運転/nagara unten/ нагара унтэн («ながら/нагара»—деепричастный оборот («делая что-либо»), «運転/унтэн»-- «вождение»; т. е. , в данном случае, езду на велосипеде с отвлечением внимания— в частности, на смартфон) предусматривается штраф в размере 100 000 йен (около 650 $ ) или ограничение свободы на срок до 6 месяцев.

みなさん、どうおもいかすか。
Что вы думаете об этом?

#японский #Япония #новости #лексика

Мне всегда интересно, как перевести на иностранный язык слова, которые мы часто используем в повседневной жизни, но которые, обычно, не попадают в учебники. Конечно, очень часто это разговорная и сленговая лексика.

В русском мы нередко употребляем слово «колхозный» в его оценочном значении. Я очень- очень не люблю пейоративы (уничижительную лексику), но иногда всё же слетает с языка. Внимание, вопрос: «колхозный» на японском и английском?

Сейчас японцы часто используют ダサい/dasai/дасаи: ダサい服/dasai fuku/дасаи фку— нестильная одежда (да, «у» после «ф» не читается, но пишется в латинской транслитерации).

Также— моим беларуским соотечественникам будет интересно 😜—いも/imo/имо (досл., “картошка”); いも臭い/imokusai/имокусаи (досл.—простите— “воняющий картошкой”); いもっぽい/imoppoi/имоппои («картошкоподобный»).

Ну и ещё вариант— 野暮ったい/yabottai/яботтаи (если смотреть по иероглифам, «живущий в глуши»). Про английский смотри ниже.

#японский #лексика #сленг

Разыскивается!🔍

В связи с освободившимися слотами ищу студента/студентку японского 🌸

Просьба писать в личку: LRzhUsik

#японский