Forwarded from Дима Михно 🪦
Я улетаю в Канаду в торонто Америка буду там жить И бургери жерти каждий день
❤2
я ще хотів сказати про ситуацію з cd project red і локалізацією кіберпанку 2077
❤1👾1
λ
бо там стався скандал
на рахунок укр перекладу, деякі челіки з деякої країни образились на деякі вислови в перекладі і понеслась
❤1👾1
з скріншотів які я бачив переклад ХУЙНЯ ПОВНА тому що перекладачі вирішили зробити переклад а-ля "тачки" і додати всяких приколів типу сирника васі васабіна і так далі
❤2
але якщо в тачках це, по-перше, зроблено дуже грамотно і смішно, а по-друге, відповідає атмосфері дитячого мультику, то тут...
❤1
я розумію що вони намагались зробити, але цього забагато, вийшла крінжа, як мінімум з того, що я бачив (я ще не грав з укр перекладом, бо я тільки недавно пройшов кіберпанк і не буду його перепроходити ще деякий час)
❤2👍1
λ
я розумію що вони намагались зробити, але цього забагато, вийшла крінжа, як мінімум з того, що я бачив (я ще не грав з укр перекладом, бо я тільки недавно пройшов кіберпанк і не буду його перепроходити ще деякий час)
якийсь гурт (справжній) який цій грі робив саундтрек і їх назву додали як пасхалку чи щось таке переклали як "океан ельзи"
❤1👍1👎1