ітак, що я думаю з цього приводу

з скріншотів які я бачив переклад ХУЙНЯ ПОВНА тому що перекладачі вирішили зробити переклад а-ля "тачки" і додати всяких приколів типу сирника васі васабіна і так далі

але якщо в тачках це, по-перше, зроблено дуже грамотно і смішно, а по-друге, відповідає атмосфері дитячого мультику, то тут...

"давай по-биріку")

ну і на просторах інтернету ще більше таких цікавих прикладів

я розумію що вони намагались зробити, але цього забагато, вийшла крінжа, як мінімум з того, що я бачив (я ще не грав з укр перекладом, бо я тільки недавно пройшов кіберпанк і не буду його перепроходити ще деякий час)

якийсь гурт (справжній) який цій грі робив саундтрек і їх назву додали як пасхалку чи щось таке переклали як "океан ельзи"

який нахуй океан ельзи

Наприклад, в грі є персонаж з прізвищем "Х*хлова", яку в українській версії змінили на "М*скаль", а опис "на кордоні з Польщею і СРСР" став "на кордоні з Польщею і Україною" (у всесвіті Кіберпанку СРСР був реформований, але не розпався).

ще ось це теж

я все розумію, патріотизм, туди сюди, але міняти сюжет гри для того щоб вставити своє радіо байрактар це три крапки

але, вже підтвердили, що вони будуть міняти цей переклад

але)

не через все те, що я написав вище, нініні

а через те що люди ОБРАЗИЛИСЬ на слово "русня"

і знаєте, найсмішніше в цій ситуації це те, що ці самі люди, які пишуть зараз про русофобію і як їх бідні крихткі сердечка не витримують таких міцних слів, це ті самі люди які, в пабліках у вк ниють про те, що "лєвакам" не подобається, коли використовують слюри

ой, а що сталось) неприємно, да?)

короче, ситуація двояка

чесно, перекладачі на мою думку підвели, один з перших перекладів українською мовою гри і зразу скандал

я розумію спроби зробити його автентичним, але чи варто було це робити саме в цій грі і саме таким способом? питання риторичне