Играем
lain

Переведённое почти закончилось, настала пора отдельных обрывков.

В 99-ом по мотивам проекта вышло две книги. Сборник ABэ я уже выложил, но была и вторая книга, полностью сфокусированная на аниме. Выпущена редактором «Ax» и даже не владея языком можно понять, что там целая россыпь сокровищ. Включая рисунок с задуманным оригинальным концом.

Сборник не переведён. В своё время один из участников арисучана заказал перевод за деньги, финансово надорвался и залил архивом всё что сделали. Архив давно мёртв, копий мне не попадалось и очень похоже что вот эта сверхпознавательная страница осталась единственным результатом попытки. И фраза про ангела явно проясняет предпоследнюю серию проекта.

Visual Experiments Lain (1999)

Финал. Последняя кассета совсем затёрта, если бы это был первый просмотр, то смотреть было бы невозможно. Однако когда знаешь серию буквально наизусть, начинаешь получать удовольствие от внезапных глитчей.

Про эту серию можно говорить очень долго. И про систему «KIDS» на приборе Таро после ресета, из которой может следовать что в мире без Лейн эксперимент прошёл без жертв. И про платье и речи второй Лейн, похожее на платье и речи из игры. Про смысл цитаты из Пруста.

Но моя основная реакция совсем персональна. Я вернулся к просмотру аниме пару лет назад и сразу словил жуткий флешбек из прошлого от сцены с «kimochi warui». Начал пересматривать забытое, в поисках былых эмоций. Купил BD этого сериала. И на моменте с «Inner Vision» вдруг понял что у меня на глазах слёзы.

Когда я смотрел его в начале нулевых, на пике мизантропии и депрессии, меня сериал завёл в самую тьму. Но потом прозвучал этот вопрос. Про любовь. И мой реальный ответ стал для меня неожиданным.

Serial Experiments Lain - Layer 13 [Ego] (1998)