У День памʼяті жертв геноциду кримськотатарського народу ми згадуємо не просто дату, а й усе, що за нею стоїть. Саме цього дня у 1944 році розпочалася масова депортація кримських татар з їхньої історичної батьківщини — Криму. Так звучить пам’ять про 18 травня в уривку з роману Анастасії Левкової «За Перекопом є земля»:

«Вони починали говорити про традиції, проте у розмові неодмінно згадували сюргюнлік:

моторошний світанок 18 травня 1944 року;

брутальність тих, хто гамселив у двері (варіації: хтось був грубий, а хтось — ні, хтось навіть допомагав збирати речі);

те, як забороняли з собою щось брати (варіації: дозволили взяти скриню, куди хтось поклав Коран і коштовності, хтось — по жмені круп);

голосіння людей, халкъ*, на площі;

товарні вагони, де раніш перевозили худобу, а тепер людей;

нестерпну спрагу;

зупинки (з вагонів викидали мертвих; живі старалися набрати води);

як на зупинках ховали мертвих, а наглядачі підганяли (варіації: як застрелили матір, котра голосила над померлим дитям, — і так двоє мерців лишилися на станції непоховані);

зневагу від узбеків (варіації: росіян, казахів), мовляв, пособники фашистів;

зелену воду з ям, смерть від малярії та дизентерії;

злидарство і голод;

розлуку з рідними;

як здобули повагу місцевих;

як помалу вибилися зі злиднів;

як мріяли про Крим;

як вертались додому, продавши (варіації: покинувши) все, приїхавши у ніщо. На рідну землю. В омріяний край»

Халкъ, halq (кр. тат.) — народ, люди.

Новинка з друку! «Сицилієць» Маріо П’юзо — продовження легендарної кримінальної саги!

Від автора культового «Хрещеного батька» — роман, що занурює у світ честі, зради, відчайдушної боротьби та кривавої справедливості.

Сицилія — це не просто острів. Це земля, де закон слабкий, а мафія сильна. Тут єдиною справжньою справедливістю вважають помсту, яка має бути безжальною.
Майкл Корлеоне, вигнанець у Сицилії, отримує наказ від батька: допомогти Сальваторе «Турі» Ґільяно втекти до США. Турі — італійський Робін Гуд, що кидає виклик мафії та владі, грабує багатих і допомагає бідним. Він — легенда, герой для одних і смертельна загроза для інших. На нього полюють усі: поліція, армія, і головне — сам capo di tutti i capi, дон Кроче.

Але на Сицилії навіть легенди не живуть вічно. Чи зможе Майкл врятувати Турі, коли проти них стоять найвпливовіші сили острова? Чи здатна відданість друзів і гострота розуму переважити могутність мафії?
Ця історія — вибухова суміш кримінальної драми, політичних інтриг і долі, що неминуче веде до катастрофи.

📙 Переклад: Мирослав Томащук
🖌 Дизайн обкладинки: Yevhenii Melnychuk

Замовляйте новинку за посиланням! 🙌