Пока я пишу ягодный пост, делитесь результатами

💯 все 6 (2-3 слова про бруснику)
🔥 все 6 (брусника одна)
🤓 5 верно
🤩 четыре верно
😎 3 верно
😍 два верно
👍 один верно
💔 все мимо
🙈 Я и на русском эти ягоды путаю

Почему ягоды на английском так называются?

Крыжовник - gooseberry

К гусям не имеет никакого отношения. Произошло от латинского “grossularia” - хрустящая ягода.

Есть ещё версия, что было голландское слово kruisbes, которое стали произносить неправильно. Но мне нравится первый вариант.

Бузина - elderberry

Произошла от англо-саксонского слова «aeld» - разжигать, огонь. Раньше выдолбленные стебли бузины использовались для раздувания хвороста с безопасного расстояния. Она относится к роду Sambucus, который происходит от греческого sambuce, древнего инструмента, похожего на флейту.

Морошка - cloudberry

Название холма Beinn nan Oighreag в Бредалбане означает "Холм морошки" на шотландском гэльском языке. В книге "Transactions of Camden's Britain" (1637 год) указано этимологическое происхождение "морошки", названия растения на старом ланкаширском диалекте: "Пенделхилл [в Ланкашире] поднимается вверх по склону [...] и на самой его вершине произрастает необычное растение, которое, словно вышло из облаков, его называют облачной ягодой".

В некоторых частях Англии её зовут «запечёное яблоко» - bakeapple.

Про бруснику написала в комментариях под вопросом.

Малина - raspberry

Тут тоже две версии.
В старо-английском она называлась rough berry - грубая, жесткая ягода.

Или же произошла от слова «raspise» - сладкое розовое вино, которое пили англосаксы в середине 15 века. Оно как раз делалось из малины. Тут можно купить)

Ежевика - blackberry

Тут всё просто. По цвету. Она ещё в староанглийском была чёрной ягодой.

Какая ваша любимая ягода?
Я вот обожаю малину и ежевику 😍

Надежда про ягоды

Случайно обнаружила, что завтра первое апреля. Помню, как попалась на шутку, что в центре города у нас решили снести памятник первой конной армии. Частенько слышала, как местные назначали встречу «под яйцами». Уж не знаю, о чьих именно шла речь 🙈. Пришлось ехать - проверять.

А вы как относитесь к этому дню? Подшучиваете? Ждёте подвох? Расскажите, когда поверили вы или вам?

#QoD

Describe - опиши
A piece of art - предмет искусства
That you really like - который тебе действительно нравится
And why - и почему (он тебе нравится)

Жду ваши ответы и фото) свою любимую картину приложу в комментариях

Думаю, пора закончить тему #времена. По хештегу можно освежить знания по прошлому и настоящему. Кто и так всё помнит, переходим к будущему.

Начнём с Future Perfect Continuous (will have been Ving). Как часто вы говорите фразу типа «В 2020 году будет уже 10 лет как я рисую эту картину». Если не часто, вычёркиваем.

Future Perfect Simple (will have 3 форма глагола) “Я нарисую эту картину к концу года». Ребят, ну кому нужны пустые обещания, нарисуй и покажи.

Future Continuous (will be Ving) “Завтра в это время я буду загорать на пляже и пить коктейль на берегу океана». Ну и не надо хвастаться.

Future Simple (will +глагол) - и его всеми любимое will. А у тех, кто постарше, ещё и shall. Увы, это время не такое классное, как кажется. Во-первых, shall в будущем времени не употребляется. Уже давно. Но! Если вы мужчина и хотите произвести впечатление запоминайте. Подходите к девушке на балу и говорите «Good evening, lady! Shall we dance?” Успех обеспечен.

Но вернёмся к Future Simple. Итак, этим временем мы:
🗣 даём обещания “Я тебе помогу»

🤔Говорим о спонтанных решениях. Только что узнал, что Маша купила машину. «Позвоню ей сейчас»

🔮Предсказываем «Я думаю, завтра будет снег»

А вот если вы собираетесь что-то сделать, предварительно обдумав, или вообще рассказываете о своих личных планах - Present Continuous вам в помощь (если уверены). И фраза to be going to (если это больше планы).

Английский простой язык, правда?

Для практики предлагаю перевести фразы из примеров. Или написать что-то о вашем будущем.

Учи времена с Надеждой

Когда я училась на переводчика, на третьем курсе пошла ещё на факультет испанского. После окончания ВУЗа не смогла выбрать - изучать менеджмент или психологию управления персоналом. Поэтому поступила сперва на одну программу, а потом и на вторую. Потом я поняла, что мало знаю о российском бухучёте, разобралась и в нём.

Надо сказать, что всё это в итоге помогает мне делать более качественные переводы и понятнее доносить информацию до учеников разных профессий.

В декрете я увлеклась видео монтажём. Вначале просто для себя, но появились и заказчики. Я делала серию роликов для психолога, для кейтеринговой компании, для пар-мастерицы.

И вот недавно освоила динамичный монтаж для экспертных роликов. Даже случился первый заказ от довольно крупного бизнесмена.

Для этого хобби у меня есть отдельный канал, если интересно - милости прошу. Подписываться не обязательно, конечно, но можно просто полайкать удачные видео начинающего специалиста.

Нашла любопытную информацию о длительности популярных сериалов - всех сезонов и серий вместе и каждого эпизода по отдельности.

Кстати, сезон на английском season, серия - episode, а вот сам сериал это series, serial, show.

Узнали все сериалы по картинкам? Какие смотрели?
Поделитесь своими любимыми, а то я свой список давно пересмотрела

Полезла читать, как жена превратилась в дракона. И нашла на одном из немецких форумов, мол “это всё от Hausdrache”, якобы так называли женщин замужних - «домашний дракон».

Оказалось, в средневековье в Германии было публичное наказание для злых и кричащих жён. Сперва доведут сами, а потом ещё и наказывать! Кстати, так же наказывали и свекровей, которые портили жизнь своим невесткам. Их привязывали на площади, на голову деревянную маску, на грудь табличку. Полагаю, что над дамами просто смеялись и показывали пальцем всем городом, более подробной информации не нашла.

Наверно, можно на русский перевести как «мегера» или «карга».

Вот такие драконьи истории у нас сегодня.

Учи #немецкий с Надеждой

Если вы выбираете, какой бы язык выучить, вот топ-12 по количеству говорящих на них.

А какой у вас иностранный язык мечты? Я бы хотела знать китайский или японский. Но, скорее всего, это так и останется мечтой.

Утро в женском кругу в бане - это прекрасно.

Раньше всегда считала, что время для парения это вечер. А потом спать. Но незадолго до беременности попала к Катюше на утреннюю женскую баню. Оказалось, что я выхожу оттуда полная сил и энергии, спокойная, счастливая и умиротворённая.

Всю беременность я каждое утро пятницы проводила с девочками. Особенно запомнились зимним встречи. Когда едешь в совершенной темноте, а после первого пара начинается рассвет. Даже символично.

Последний раз с животом я была в бане в пятницу 12 февраля, а уже 14 родился сын. Кстати, мой акушер узнал о том, что я хожу в зал и баню только на 9м месяце. Совершенно случайно.

Он решил меня госпитализировать, а я была возмущена, что у меня же режим - работа, прогулки, баня, массаж, зал. В больницу меня запереть? Нет уж!!! Победила я)

И вот в последнее время наши женские парения снова стали регулярными. Да ещё и присоединилась моя лучшая подруга. Это ли не счастье ♥️

А что вас наполняет и возвращает к жизни?

#буднипереводчика

В комментариях под этим постом выяснилось, что у меня много любителей итальянского. Хочу сегодня вас порадовать.

Думаю, многие знают, что в Риме много кошек. Несколько лет назад рядом с аббатством Трех Фонтанов, на месте смерти апостола Павла даже построили для них целый город. И на Рождество приносили пушистым ёлку, украшения и подарки.

Площадь Торре-Арджентина - место убийства Юлия Цезаря — стала официально признанной кошачьей колонией (colonia felina).

Волонтёры, заботящиеся о кошках, даже на своем официальном сайте называют себя именно gattare (от слова gatta - кошка) и гордятся тем, что жившая неподалеку великая итальянская актриса Анна Маньяни (на фото) была одной из них.

Однако, изначально gattara это вздорная, неопрятная, часто сумасшедшая старуха, которая любит кошек больше, чем людей.

Говорят, что этот негативный оттенок добавили социальными проблемами, которые приводят к распростра­нению этого явления. Стремительно растёт число одиноких стариков.

Плюс остатки кошачьей еды в парках и на улицах привлекают мышей, крыс и даже диких кабанов. 

У меня в доме живёт такая gattara. Когда она вдруг решает поговорить с людьми, а не послать их отборным матом, рассказывает, что кошек надо кормить, чтобы в доме не было крыс.

А у вас есть знакомые «кошатницы»? И какое слово вам нравится больше - русское или итальянское?

Учи #итальянский с Надеждой
#word

#QoD

Каким был самый лучший комплимент, который вы получили от незнакомца?

Кстати, про stranger я недавно писала) можно освежить память

Недавно рядом со мной плакала девушка. Немного вводных. Мы просто знакомые, были не одни, а в общей компании, повод у неё был.

Ещё года 4 назад я бы бросилась утешать, поддерживать, обнимать и придумывать, как помочь и порадовать. Но я поняла, что просто не могу находиться рядом. И ушла в другую комнату. К счастью, одна из девочек была психологом и смогла дать необходимую поддержку.

Я пила чай и думала, что стала бесчувственной и холодной. Как же так можно - бросить человека с его болью… Но даже эти мысли не заставили меня вернуться.

Позже я обсудила это с психологом. Готовилась к тому, что она подтвердит мои страхи. А она, представьте, сказала, что это нормально. И я просто берегу себя. Нет у меня сил спасать и помогать, самой бы справиться. И подсказала, как быть, если я окажусь в подобной ситуации, но один на один с человеком.

Для меня стало открытием, что можно спросить, какая помощь нужна. А не бежать впереди с развевающимся плащом супергероя, фонтанируя идеями, как же всё исправить.

А у вас как со спасением всех и вся? Кидаетесь первыми или ждёте, когда обратятся за помощью?