Forwarded from Paper Kartuli
🎞 🕊«Мне казалось, что я вступаю в диалог со всеми — но вступал в диалог с себе подобными». Режиссер Ладо Кватания — о разочаровании в профессии и самом сильном впечатлении после начала войны
Ладо Кватания — российский режиссер грузинского происхождения. Он снимал клипы для Оксимирона, Манижи, Noize MC, Дельфина и фильмы на русском языке. В апреле 2022 года Кватания выпустил полнометражный дебют — «Казнь» с Нико Тавадзе в главной роли.
Кватания рассказал Paper Kartuli об отказе от государственных денег, войне, которую пережил в детстве, и планах снять фильм на грузинском языке: https://ppr.today/L5psWsN
Фото: Кирилл Воронцов для Paper Kartuli
Ладо Кватания — российский режиссер грузинского происхождения. Он снимал клипы для Оксимирона, Манижи, Noize MC, Дельфина и фильмы на русском языке. В апреле 2022 года Кватания выпустил полнометражный дебют — «Казнь» с Нико Тавадзе в главной роли.
Кватания рассказал Paper Kartuli об отказе от государственных денег, войне, которую пережил в детстве, и планах снять фильм на грузинском языке: https://ppr.today/L5psWsN
Фото: Кирилл Воронцов для Paper Kartuli
МОНЕТОЧКА /// ГОРИ
[ Пропаганда лишает людей эмпатии и обращает их в неодушевленные предметы, которые служат топливом для создания нового типа общества - безликих и бездушных ]
https://vimeo.com/kvataniya/burn
[ Пропаганда лишает людей эмпатии и обращает их в неодушевленные предметы, которые служат топливом для создания нового типа общества - безликих и бездушных ]
https://vimeo.com/kvataniya/burn
Vimeo
MONETOCHKA /// BURN
[ Propaganda deprives people of empathy and turns them into inanimate objects that serve as fuel for the creation of a new kind of society - faceless and soulless.…
Интервью со мной и автором анимации Сергеем Колесовым.
https://filmshortage.com/shorts/monetochka-burn/
https://filmshortage.com/shorts/monetochka-burn/
Film Shortage
Monetochka - Burn - Music Video, Animation | Featured Short Film
Propaganda deprives people of empathy and turns them into inanimate objects that serve as fuel for the creation of a new kind of society - faceless and soulless.
В итальянском кафе плакат. Где очень просто написано:
Иисус Христос — еврей.
Твоя машина — немецкая.
Твой телевизор — японский. Твои деньги — американские. Демократия, при которой ты живёшь, — греческая.
Кофе, который ты пьёшь, — бразильский.
Берег, куда ты едешь в отпуск, — турецкий.
Цифры, которыми ты пишешь, — арабские.
Буквы твои — кириллица.
Ну почему твой сосед не может быть другой национальности?!
(М.Жванецкий)
Иисус Христос — еврей.
Твоя машина — немецкая.
Твой телевизор — японский. Твои деньги — американские. Демократия, при которой ты живёшь, — греческая.
Кофе, который ты пьёшь, — бразильский.
Берег, куда ты едешь в отпуск, — турецкий.
Цифры, которыми ты пишешь, — арабские.
Буквы твои — кириллица.
Ну почему твой сосед не может быть другой национальности?!
(М.Жванецкий)
27•01•2023
ამ სამუშაოს სრული ერთი წელი მარცვალ-მარცვალ ვაგროვებდი წვიმის წვეთებსა და მომაბეზრებელ თოვას შორის ვალსირებით, მეხსიერების ლაბირინთებში ხეტიალით, რათა მეპოვნა მაცოცხლებელი ნათელი.
***
Ровно год я собирал эту работу по крупицам, вальсируя между капель дождя и назойливым снегом, блуждая в тупиках памяти, чтобы найти целительный свет.
***
One year I spent gathering this work piecemeal as I waltzed between raindrops and the irksome snow, wandering in the dead-ends of my memory, hoping to find a healing source of light.
ამ სამუშაოს სრული ერთი წელი მარცვალ-მარცვალ ვაგროვებდი წვიმის წვეთებსა და მომაბეზრებელ თოვას შორის ვალსირებით, მეხსიერების ლაბირინთებში ხეტიალით, რათა მეპოვნა მაცოცხლებელი ნათელი.
***
Ровно год я собирал эту работу по крупицам, вальсируя между капель дождя и назойливым снегом, блуждая в тупиках памяти, чтобы найти целительный свет.
***
One year I spent gathering this work piecemeal as I waltzed between raindrops and the irksome snow, wandering in the dead-ends of my memory, hoping to find a healing source of light.
Для тех, кому интересно попрактиковаться в английском языке. Наше интервью Сергеем для Director’s notes.
As a regularly featured director on the pages of DN (today marks his 10th appearance) Lado Kvataniya has time and again shown himself to be no stranger to broaching difficult and controversial topics in his biting work. His latest release, Burn made for Russian singer-songwriter Monetochka is an acerbic polemic which uses its animated visuals to comment on the destructive nature of propaganda which lulls people into a state of inertia, thereby turning everyone into passive objects with little purpose besides feeding the machine which perpetuates the cycle. Collaborating with visual artist and animator Sergey Kolesov, Burn sees this process transform a populace into inanimate objects whose future is then bartered over by soulless corporates. Kvataniya, Kolesov and Monetochka’s shared views on the state of the world and the pernicious nature of propaganda, coalesce into a clarion call against the desire to disconnect from the turbulence of reality, regardless of the understandable self-preserving nature of such inaction. Following Burn’s recent release, we took the opportunity to sit down with both director and animator to discuss how even the seemingly boundless medium of animation left them unable to broach all the desired elements of the conversation, Kolesov’s reasons for embracing a lo-res approach to the animation process and the organic method of collaboration between the two of them.
Full interview:
https://directorsnotes.com/2023/01/19/lado-kvataniya-burn/
As a regularly featured director on the pages of DN (today marks his 10th appearance) Lado Kvataniya has time and again shown himself to be no stranger to broaching difficult and controversial topics in his biting work. His latest release, Burn made for Russian singer-songwriter Monetochka is an acerbic polemic which uses its animated visuals to comment on the destructive nature of propaganda which lulls people into a state of inertia, thereby turning everyone into passive objects with little purpose besides feeding the machine which perpetuates the cycle. Collaborating with visual artist and animator Sergey Kolesov, Burn sees this process transform a populace into inanimate objects whose future is then bartered over by soulless corporates. Kvataniya, Kolesov and Monetochka’s shared views on the state of the world and the pernicious nature of propaganda, coalesce into a clarion call against the desire to disconnect from the turbulence of reality, regardless of the understandable self-preserving nature of such inaction. Following Burn’s recent release, we took the opportunity to sit down with both director and animator to discuss how even the seemingly boundless medium of animation left them unable to broach all the desired elements of the conversation, Kolesov’s reasons for embracing a lo-res approach to the animation process and the organic method of collaboration between the two of them.
Full interview:
https://directorsnotes.com/2023/01/19/lado-kvataniya-burn/
Directors Notes
Lado Kvataniya Archives - Directors Notes