❤️❤️❤️❤️❤️просмотров на Овечкине за неделю!
400 лайков, 20 новых подписчиков и два доната!
Благодарю всех 😝

Кто ещё не посмотрел, обязательно посмотрите
А посмотрел — поделись с другом 💓

Судья комментирует финал

Испания 🇪🇸 — 🇵🇹 Португалия
Финал Лиги наций
ТОЛЬКО ЗВУК!

Подключайтесь к стриму, узнаем, как там судьи судят
t.me/kulsud

Обсуждение матча под этим постом

😱 Ребят. Слов нет.
Просто скрин моих заметок по ходу матча.
Ждите видео об этом

Если кто-то знает, как обходить запреты Окко на запись экрана и демонстрацию фрагментов матчей, то сообщите. Хотя бы по 5 секунд вставлю фрагменты

Поздравляю 400 человек, успевших посмотреть обзор судейства финала Лиги Наций!

Видео изъято по обращению правообладателя. Указано "Правообладатель АПЛ". Пояснений нет, АПЛ никакой я не использовал, так что ждём надеемся и верим.

Можно порадоваться, что я стал заметный, ведь меня блокируют! А можно расстроиться, что 40 часов работы над классным контентом пропадают зря 🙃

👩‍❤️‍👨 Любовь, Правила футбола и халатность

Я люблю русский язык. Намного больше, чем футбол. А тот, кто переводил правила для РФС, русский язык не любит, да и на наш футбол ему плевать. Он любит халатность и вредить

Я закончил проверку официального перевода Правил игры. Прошу меня поздравить с этим, ибо это оказалось намного более трудоёмкое и расстраивающее мероприятие, чем я вообще мог себе представить. Материала накопал на несколько филологических (или исторических) исследований и парочку статей о преступной халатности

Напоследок оставил себе «Правило 12. Нарушения правил и недисциплинированное поведение игроков». Я так боялся читать его, оно же самое важное. А оно оказалось одним из самых чистых: всего-то 22 замечания

Более 300 заметок сделано, о многом хочется поведать, и как минимум три открытия сильно влияют на понимание Правил и футбола русскоговорящими, от одного я посреди ночи аж закричал на радостях. Ожидайте длиннющий обзор и берегите русский язык

🥳 Праздничное признание и поздравления

Сегодня я признаюсь вам, что все свободные силы и ресурсы я трачу на свой замечательный проект «Культурный судья», который с каждым шагом всё больше доказывает свою актуальность

Даже День рождения я встретил за переводом футбольных правил. И я этому рад. Все желающие поздравить меня могут нажать лайк и подписать пару человек на тг t.me/kulsud и VK vk.com/kulsud. Даже ФФ СПб поздравляет меня на главной странице ffspb.org! (в комментах лысый судья)

Особо позитивные могут помочь проекту, сделав донат через группу VK, по QR-коду с картинки или на Сбер по номеру карты: 5469 9804 7062 6983

Поздравляю себя и вас с тем, что мы растём вместе и вместе переживаем за наш любимый футбол. Вместе оно всяко приятнее 💙

📢📢
Конечно же это матч Челси — Барселона!

Стрим в группе VK vk.com/kulsud
Сейчас! 20:00

🔥 Стрим успешно завершён!
Теглайн: «Топ-10 неожиданных концовок»

Правильно подметил Костя, что спустя время некоторые вещи кажутся совсем иными, особенно если смотреть на них более профессионально

Такая скандальная история, и такая высокая оценка за работу: 7,8 баллов из 13. Молодец, Том Хеннинг Эвребё! Не "браво", конечно, и "на бис" не надо, однако и позора там не оказалось. А я ждал

Смотрите, делитесь мнением в комментариях, и да, как вам два голоса? Мне понравилось, поживее как будто

Запись: https://vk.com/video-226775121_456239061

🔍 ИЩУ РУСИСТА

По итогам ревизии Правил игры я выявил 302 ошибки. На 161 странице. Это почти 2 ошибки на страницу. Сгруппировал ошибки в три категории

🥉174 ошибки перевода:
Из них 123 — довольно безобидные мистейки, слабо влияющие на понимание, а 51 — это серьёзные переводческие эрроры, игнорирующие контекст или меняющий смысл

🥈99 русскоязычных неточностей:
Из которых 71 — про русский язык в целом, неправильные окончания/безобразный порядок слов, а 28 касаются короткой памяти переводчика, где слово одно по тексту (а то и целые предложения одинаковые), а перевод разный.

🥇29 очень серьёзных нарушений:
Из которых 21 вызывает слёзы и нервный смех, а 8 — это грубейшие ошибки, сильно влияющие на понимание Правил русскоговорящей публикой

Работы, как можете заметить, уйма. Готовлю видеообзор и корректные переводы. Желающих приложить голову к созданию грамотного перевода приглашаю в личные сообщения t.me/hangovor. Здорово, если найдётся доктор филологических наук или русист, который сможет профессионально пояснить за кривой базар