Конструкт истории - сюр. Где нет никаких скрытых историй Англии или Оксфордского движения, никакой шахматной морали и уж тем более энциклопедий сексуальности, психоза или запрещенных веществ для расширения сознания.

Вся соль кэрролловского сюра - причудливое смешение элементов реальной жизни между собой. Не без фольклора и литературных реминисценций разумеется (на Вергилия, Данте, Мильтона, Грея, Кольриджа, Скотта, Китса, Диккенса... Шекспира).

▪️Алиса в стране чудес, 1915

Скажем, Шляпник. То будет визуализация английской пословицы "Mad as a hatter" = "Безумен как шляпник". Потому что в Англии XIX века при производстве фетра, из которого делали шляпы, использовалась ртуть. И вот у тебя уже спутанная речь, потеря памяти, тики и искажение зрения.

Или моя любимая игра слов - Черепаха Квази, с которой Алиса встречается в 9 главе. В оригинале ее зовут Mock Turtle. И на вопрос Алисы, что же она такое, Королева сообщает ей: "It’s the thing Mock Turtle Soup is made from", т.е то, из чего делают "имитацию черепахового супа" (традиционный деликатес из зеленой черепахи, готовившийся из телятины).

А еще тьма головоломок и математических игр (когда часы Шляпника показывают не час, а число). И метод инверсии (сначала приговор, потом суд)... Потому что чтобы утолить жажду, нужно непременно отведать сухого печенья, а чтобы стоять на месте, необходимо бежать...

▪️Алиса в стране чудес, 1915

И никакого морализаторства. Только кровожадность Черной Королевы, которая, если говорить словами самого Кэрролла, есть "квинтэссенция всех гувернанток".

И на мой взгляд "Алиса в Стране чудес" (1915) - это лучшая экранизация сказки.

▪️Алиса в стране чудес, 1915