💥 BREAKING NEWS! 💥
Ми хочемо поділитися трохи залаштунками видавництва і розповісти приємні новини прихильникам пані Дуглас, зокрема серії «Диявольська ніч» 😈
https://bookclub.ua/authorbooks/penelopa-duglas-books/
Наразі у перекладі вже 4 книга «Nightfall»!
Випереджаючи ваші питання: новела «Конклав» вийде за порядком, перед 4-ю книгою 🙌
😎 Тож, які саме новини?
З приводу назви книги «Nightfall» ми дійшли одноголосно найбільш правильного варіанту — «Сутінки».
Це шкіра вбивці, Белла! 😅
Синоніми, які розглядалися командою: присмерк, морок, смеркання, напівтемрява.
💫 Наведені цитати перекладачки не залишили нам сумнівів, адже за текстом весь сенс стосується саме часу доби. Ось приклад:
«Гадаю, саме тому я завжди найбільше любив цей час доби. Люди ховаються в темряві. Втамовують свою спрагу в темряві. Породжують свої таємниці в темряві. В ній ми залишаємося самими собою частіше, ніж деінде. Я можу бути собою... — він ковтнув, дивлячись на мене, — …коли настають сутінки».
«Лише після мого п’ятого кола по околицях міста, коли сонце вже сідало, а сутінки лиш наставали, я зрозумів, що сьогодні була Вічна Ніч. По радіо грала пісня «Man or a Monster», у вікнах мерехтіли свічки, а кімнати на верхніх поверхах, де зазвичай жили підлітки й діти, світилися яскравими вогниками»
У які саме «Сутінки» зануритися — вибір тільки за вами, наші читачі. Хоча, нащо вибирати? 😁
Поділіться у коментарях вашою думкою щодо назви 🙏
Ми хочемо поділитися трохи залаштунками видавництва і розповісти приємні новини прихильникам пані Дуглас, зокрема серії «Диявольська ніч» 😈
https://bookclub.ua/authorbooks/penelopa-duglas-books/
Наразі у перекладі вже 4 книга «Nightfall»!
Випереджаючи ваші питання: новела «Конклав» вийде за порядком, перед 4-ю книгою 🙌
😎 Тож, які саме новини?
З приводу назви книги «Nightfall» ми дійшли одноголосно найбільш правильного варіанту — «Сутінки».
Синоніми, які розглядалися командою: присмерк, морок, смеркання, напівтемрява.
💫 Наведені цитати перекладачки не залишили нам сумнівів, адже за текстом весь сенс стосується саме часу доби. Ось приклад:
«Гадаю, саме тому я завжди найбільше любив цей час доби. Люди ховаються в темряві. Втамовують свою спрагу в темряві. Породжують свої таємниці в темряві. В ній ми залишаємося самими собою частіше, ніж деінде. Я можу бути собою... — він ковтнув, дивлячись на мене, — …коли настають сутінки».
«Лише після мого п’ятого кола по околицях міста, коли сонце вже сідало, а сутінки лиш наставали, я зрозумів, що сьогодні була Вічна Ніч. По радіо грала пісня «Man or a Monster», у вікнах мерехтіли свічки, а кімнати на верхніх поверхах, де зазвичай жили підлітки й діти, світилися яскравими вогниками»
У які саме «Сутінки» зануритися — вибір тільки за вами, наші читачі. Хоча, нащо вибирати? 😁
Поділіться у коментарях вашою думкою щодо назви 🙏
bookclub.ua
Усі книжки автора
Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля». КСД. Книжковий інтернет-магазин: книги різних жанрів, електронні книги, подарункові видання, дитяча література, бестселери, товари для дозвілля.
Ви довго чекали і питали нас про продовження історії. Ловіть невеликий спойлер на наступний рік😉
Обовʼязково слідкуйте за нашими офіційними анонсами!❤️
«Ритм війни. Хроніки Буресвітла. Книга 4» — додавайте у бажанки📚: https://bookclub.ua/catalog/books/fantasy_books/ritm-viyni-hroniki-buresvitla-kniga-4
Обовʼязково слідкуйте за нашими офіційними анонсами!❤️
«Ритм війни. Хроніки Буресвітла. Книга 4» — додавайте у бажанки📚: https://bookclub.ua/catalog/books/fantasy_books/ritm-viyni-hroniki-buresvitla-kniga-4
6 грудня – подвійне свято в Україні: День Святого Миколая та День Збройних Сил України!✨
Хочемо сказати «Дякуємо!» нашим захисникам і захисницям за можливість продовжувати нашу роботу й загалом вірити у світле майбутнє!❤️
Тож, нагадуємо вам про благодійний проєкт «Книга на фронт», який діє у наших книгарнях📚
Купуйте книги, підписуйте і лишайте їх у магазинах КСД. Ми відправимо їх нашим воїнам.
Читаймо українською, дякуємо ЗСУ! Слава Україні!🇺🇦❤️
Хочемо сказати «Дякуємо!» нашим захисникам і захисницям за можливість продовжувати нашу роботу й загалом вірити у світле майбутнє!❤️
Тож, нагадуємо вам про благодійний проєкт «Книга на фронт», який діє у наших книгарнях📚
Купуйте книги, підписуйте і лишайте їх у магазинах КСД. Ми відправимо їх нашим воїнам.
Читаймо українською, дякуємо ЗСУ! Слава Україні!🇺🇦❤️
Ловіть добірку романтичних історій для затишного та комфортного читання взимку під запашне горнятко кави☕️
✨ «Вище неба» – перша книга з серії спортивних романів про хокеїста та бортпровідницю🔥
✨ «Нотатки ненависті» – весела та зворушлива історія кохання, яка має усі шанси розбити ваше серце💔
✨ «Останні дні Лайли Гудлак» – смішний та хтивий роман про сина короля Великобританії та дівчину, яка випадковим чином отримує неочікуване пророцтво
✨ «За пʼять років» – мила та чуттєва історія, яку можна прочитати за один вечір у цю похмуру погоду
✨ «Чесно, пристрасно, глибоко» – роман з тропом від ворогів до коханців, де саме чоловік закохується першим💕
✨ Трилогія «Брати Ґембл» ( «Спокушаючи шафера», «Спокушаючи гравця», «Спокушаючи охоронця») – невеликі, гарячі, але такі пристрасні любовні романи❤️🔥
Більше книжок на нашому сайті та у фірмових книгарнях. З нетерпінням чекаємо на вас!☃️❄️
✨ «Вище неба» – перша книга з серії спортивних романів про хокеїста та бортпровідницю🔥
✨ «Нотатки ненависті» – весела та зворушлива історія кохання, яка має усі шанси розбити ваше серце💔
✨ «Останні дні Лайли Гудлак» – смішний та хтивий роман про сина короля Великобританії та дівчину, яка випадковим чином отримує неочікуване пророцтво
✨ «За пʼять років» – мила та чуттєва історія, яку можна прочитати за один вечір у цю похмуру погоду
✨ «Чесно, пристрасно, глибоко» – роман з тропом від ворогів до коханців, де саме чоловік закохується першим💕
✨ Трилогія «Брати Ґембл» ( «Спокушаючи шафера», «Спокушаючи гравця», «Спокушаючи охоронця») – невеликі, гарячі, але такі пристрасні любовні романи❤️🔥
Більше книжок на нашому сайті та у фірмових книгарнях. З нетерпінням чекаємо на вас!☃️❄️
Закриваємо тренд з Миколайчиком і Вершниками 😅 Надсилай своїй бесті 😈
https://bookclub.ua/authorbooks/penelopa-duglas-books/
Джерело:
https://vm.tiktok.com/ZMkRBvoDN/
https://bookclub.ua/authorbooks/penelopa-duglas-books/
Джерело:
https://vm.tiktok.com/ZMkRBvoDN/