Forwarded from Байки о корейском (F)
ЗАГАДАЙ ЖЕЛАНИЕ
Скоро Новый год. Будем жечь бумажки с желаниями и запивать их шампанским под куранты (или нет).
А как загадывают желания корейцы?
***
...Для начала восходит 보름달.
🌜 달 - это, собственно, исконно-корейская, неиероглифическая луна.
🌓 보름 - слово, обозначающее пятнадцатый день месяца по лунному календарю.
📍 🌕 Луна пятнадцатого дня - всегда полная, поэтому, соответственно, 보름달 - это полнолуние.
📍 Глагол для восхода обоих светил, что 해 ☀️, что 달 🌜 - 뜨다.
📍 Когда мы видим полную луну, можно загадывать желание: 소원을 빌다.
📍 Потом можно начинать надеяться, что желание сбудется - 소원이 이루어지다.
***
...А почему же корейцы не загадывают желания на звёздах?
О, это очень легко объяснить.
⭐ 별 - звезда
💩 똥 - какашка
⭐💩 별똥 - какашка звезды
⭐💩⭐ 별똥별 - буквально, "звезда-которая-какашка-звезды".
☄️ 별똥별 - падающая звезда.
Думается мне, это исчерпывающий ответ на вопрос, почему корейцы не загадывают желания на падающих звёздах.
***
Кстати, в 2022 году вышла дорама "별똥별".
На русский она, естественно, романтично переводится как "Падающая звезда" - и в этом переводе, увы, теряется заложенный в название некоторый юмор, потому что дорама рассказывает о непростых отношениях самоуверенного парня, звезды шоу-бизнеса, и девушки - его пиар-менеджера.
И у звезды, надо понимать, характер... не сахар. 💩
Скоро Новый год. Будем жечь бумажки с желаниями и запивать их шампанским под куранты (или нет).
А как загадывают желания корейцы?
***
...Для начала восходит 보름달.
🌜 달 - это, собственно, исконно-корейская, неиероглифическая луна.
🌓 보름 - слово, обозначающее пятнадцатый день месяца по лунному календарю.
📍 🌕 Луна пятнадцатого дня - всегда полная, поэтому, соответственно, 보름달 - это полнолуние.
📍 Глагол для восхода обоих светил, что 해 ☀️, что 달 🌜 - 뜨다.
📍 Когда мы видим полную луну, можно загадывать желание: 소원을 빌다.
📍 Потом можно начинать надеяться, что желание сбудется - 소원이 이루어지다.
***
...А почему же корейцы не загадывают желания на звёздах?
О, это очень легко объяснить.
⭐ 별 - звезда
💩 똥 - какашка
⭐💩 별똥 - какашка звезды
⭐💩⭐ 별똥별 - буквально, "звезда-которая-какашка-звезды".
☄️ 별똥별 - падающая звезда.
Думается мне, это исчерпывающий ответ на вопрос, почему корейцы не загадывают желания на падающих звёздах.
***
Кстати, в 2022 году вышла дорама "별똥별".
На русский она, естественно, романтично переводится как "Падающая звезда" - и в этом переводе, увы, теряется заложенный в название некоторый юмор, потому что дорама рассказывает о непростых отношениях самоуверенного парня, звезды шоу-бизнеса, и девушки - его пиар-менеджера.
И у звезды, надо понимать, характер... не сахар. 💩
😁5👍2
Меня удивляло, почему в английском варианте дорама называется Sh**ting stars. Теперь понятно. 😉
Forwarded from ВСЁ О ЮЖНОЙ КОРЕЕ
🇰🇷 Министерство культуры, спорта и туризма Южной Кореи запустило проект со старинными историями, которые рассказывают бабушки для детей по всему миру, для корейцев, живущих за границей и иностранцев, интересующихся корейской культурой.
Видео доступны на корейском, английском, русском и испанском языках.
Проект под названием "Шкатулка с историями Доран-доран" познакомит вас с увлекательными историями о корейских мудрецах прошлого и национальными сказками бабушек-рассказчиц.
🔻 Официальный сайт
Национальная организация туризма Кореи
All about South Korea
#культуракореи
Видео доступны на корейском, английском, русском и испанском языках.
Проект под названием "Шкатулка с историями Доран-доран" познакомит вас с увлекательными историями о корейских мудрецах прошлого и национальными сказками бабушек-рассказчиц.
🔻 Официальный сайт
Национальная организация туризма Кореи
All about South Korea
#культуракореи
🔥3❤1
Учитывая, что вообще никак не развиваю канал, то сильно лучше, чем в прошлые годы ;)
❤7👍1
Январь
+Магазин светильников
+Набранный вами номер
+Белоснежка должна умереть
+Переговорщик
+Травматологический центр
+Намиб
#список@kscreen
+
+
+
+
+
#список@kscreen
Начала очередной месячный список, и мне стало интересно, сколько дорам я посмотрела в прошлом году. Насчитала 80 сериалов от 6 серий, 4 мини (веб и до 4 серий) и 7 фильмов. Написала едва ли о половине. 🤦🏻♀️
Может, вам интересно узнать о какой-нибудь дораме, которую я уже видела, но еще не писала о ней? Смотрите по тегу #список@kscreen, выбирайте и оставляйте заявки, а то я никак собраться не могу... 😉 Те, что в списках зачеркнуты - уже рассказала о них.
Может, вам интересно узнать о какой-нибудь дораме, которую я уже видела, но еще не писала о ней? Смотрите по тегу #список@kscreen, выбирайте и оставляйте заявки, а то я никак собраться не могу... 😉 Те, что в списках зачеркнуты - уже рассказала о них.
👍11🔥1
В дораме "Спроси у звезд" Ли Минхо очень смешной и милый, а Кон Хёджин красивая и сильная. Очень нравятся. Буду смотреть дальше. Тем более там ещё и О Джонсе, и Ким Джухун.
#ongoing
#ongoing
❤7
❤6