А ещё хорошая новость - На Ин У в армию не пойдет. При его классе годности к военной службе (4-й) он должен был получить повестку на альтернативную службу (государственную), но не дождался её. По истечении трех лет он получил право на освобождение от военной службы.

#showbuzz

https://vk.com/wall203530048_2668

Версия интервью Чан Ука из бумажного журнала Singles

ЗАГАДАЙ ЖЕЛАНИЕ

Скоро Новый год. Будем жечь бумажки с желаниями и запивать их шампанским под куранты (или нет).

А как загадывают желания корейцы?

***

...Для начала восходит 보름달.

🌜 달 - это, собственно, исконно-корейская, неиероглифическая луна.
🌓 보름 - слово, обозначающее пятнадцатый день месяца по лунному календарю.

📍 🌕 Луна пятнадцатого дня - всегда полная, поэтому, соответственно, 보름달 - это полнолуние.

📍 Глагол для восхода обоих светил, что 해 ☀️, что 달 🌜 - 뜨다.

📍 Когда мы видим полную луну, можно загадывать желание: 소원을 빌다.

📍 Потом можно начинать надеяться, что желание сбудется - 소원이 이루어지다.

***

...А почему же корейцы не загадывают желания на звёздах?
О, это очень легко объяснить.

⭐ 별 - звезда
💩 똥 - какашка

⭐💩 별똥 - какашка звезды

⭐💩⭐ 별똥별 - буквально, "звезда-которая-какашка-звезды".

☄️ 별똥별 - падающая звезда.

Думается мне, это исчерпывающий ответ на вопрос, почему корейцы не загадывают желания на падающих звёздах.

***

Кстати, в 2022 году вышла дорама "별똥별".

На русский она, естественно, романтично переводится как "Падающая звезда" - и в этом переводе, увы, теряется заложенный в название некоторый юмор, потому что дорама рассказывает о непростых отношениях самоуверенного парня, звезды шоу-бизнеса, и девушки - его пиар-менеджера.

И у звезды, надо понимать, характер... не сахар. 💩

Меня удивляло, почему в английском варианте дорама называется Sh**ting stars. Теперь понятно. 😉

Невозможно любоваться этим в одиночку!

#красота@kscreen

Итоги года для канала "Корея на экране • Дорамы и фильмы" от @TGStat

Учитывая, что вообще никак не развиваю канал, то сильно лучше, чем в прошлые годы ;)

Солнышко Чанук получил награду APAN как актёр за роль в дораме Добро пожаловать в Самдалли. А несколькими днями ранее - приз от Ассоциации корейских кинопродюсеров за Револьвер. Давайте ещё! 😉

Всем любви, удачи и хороших дорам в новом году!

Январь

+Магазин светильников
+Набранный вами номер
+Белоснежка должна умереть
+Переговорщик
+Травматологический центр
+Намиб

#список@kscreen

Начала очередной месячный список, и мне стало интересно, сколько дорам я посмотрела в прошлом году. Насчитала 80 сериалов от 6 серий, 4 мини (веб и до 4 серий) и 7 фильмов. Написала едва ли о половине. 🤦🏻‍♀️

Может, вам интересно узнать о какой-нибудь дораме, которую я уже видела, но еще не писала о ней? Смотрите по тегу #список@kscreen, выбирайте и оставляйте заявки, а то я никак собраться не могу... 😉 Те, что в списках зачеркнуты - уже рассказала о них.