🔤🔤🔤🔤🔤🔤

А.С. Пушкин. Көҥүл тылбаас

Я помню чудное мгновенье: 
Предо мной явилась ты, 
Как мимолетное виденье, 
Как гений чистой красоты.

В томленьях грусти безнадежной, 
В тревогах шумной суеты, 
Звучал мне долго голос нежный 
И снились милые черты.

Шли годы. Бурь порыв мятежный 
Рассеял прежние мечты, 
И я забыл твой голос нежный, 
Твои небесные черты.

В глуши, во мраке заточенья 
Тянулись тихо дни мои 
Без божества, без вдохновенья, 
Без слез, без жизни, без любви.

В душе настало пробужденье: 
И вот опять явилась ты, 
Как мимолетное виденье, 
Как гений чистой красоты.

Как неразгаданная тайна, 
Живая прелесть дышит в ней — 
Мы смотрим с трепетом тревожным 
На тихий свет ее очей.

Земное ль в ней очарованье, 
Иль неземная благодать? 
Душа хотела б ей молиться, 
А сердце рвется обожать…

* * *

А.С. Пушкин.

Өйдүүбүн, эриэккэc ол кэми,
Эйиигин аан бастаан көрбүппүн.
Күлүмнэс чыпчылҕан түгэни,
Көрүөхтэн кэрэҕэр иэйбиппин.

Санньыйар санааргыыр түүннэрбэр,
Сүпсүлгэн түбүктээх күннэрбэр,
Истэрим эн саҥаҥ дорҕоонун,
Түһүүрүм нап-нарын мөссүөҥҥүн.

Дьыл-хонук ааспыта сыыйыллан,
Ытылҕан кэмнэргэ ыктаран.
Умнуллан барбыта куолаһыҥ,
Кэрэчээн бэйэлээх дьүһүнүҥ.

Түгэххэ, бүтэйгэ тууйуллан,
Курус да күннэри ыыппытым.
Таптала,иэйиитэ да суох,
Таах халтай олорон ааспытым.

Дууһабар тапталым тилиннэ,
Иннибэр эн эмиэ көһүннүҥ.
Ол күлүм чыпчылҕан түгэннии,
Иэйиибин иккистээн эргиттиҥ.

Таайыллыбатах таабырынныы
Тапталым эрийэр муҥа дуу-
Көрөбүн уоскуйа ,уйаргыы
Арылхай хараҕыҥ чаҕылын.

Күн сирин күндүттэн күндүтэ,
Айыыттан анаммыт аанньала?
Үҥүөхпүн баҕардым киниэхэ
Сүрэҕим таласта тапталга.....

Көҥүл тылбаас Лидия--Илгийэ

🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤❗️🌸🌿🌷

«Сахам уран тылынан, төрүт тылым күүһүнэн»: русская поэзия на якутском языке

В книге представлена поэзия А.С.Пушкина и других великих поэтов русской литературы в оригинале и переводе на якутский язык. Мероприятие приурочено к Международному дню русского языка и стало площадкой для обсуждения вопросов сохранения культурного наследия и роли языка в современном обществе. Автором издания является Антонина Мохова, заслуженный ветеран педагогического труда, посвятившая 45 лет своей жизни преподаванию русского языка и литературы.

👇👇👇🔥🔥🔥
https://new.nlrs.ru/news/15322

⏺️🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤 саҥалыы сэҥээрэ ааҕабын⏺️ үгэскэ кубулуйбут литературнай дьоро күн бүгүн Кириэстээххэ ыытылынна. Тэрээһин аһыллыытыгар ыалдьыттары көрсөр сиэри – туому хаһаайка Марианна Васильева – Умтичаана оҥордо. Тэрийээччилэр уохтаах кымыһынан, арыылаах алаадьынан айах тутан күндүлээтилэр. Кэлбит ыалдьыттарга Пушкин айымньыларынан кинигэ закладката, ааспыт кэми санатар кэмпиэт түҥэтилиннэ. Ыалдьыттар салҕыы литературнай искибиэргэ ааһаллар.

🌿🌲🌲🌲⬇️⬇️⬇️📸📸📸

📚 Бэс ыйын 6⃣ күнэ - Улуу бэйиэт төрөөбүт күнэ.

Будьурхай баттахтаах Пушкиным
Остуолум үрдүттэн мичээрдиир,
Сайаҕас санаабар поэтым
Олоҕо, таптала тиллээхтиир...
Саха норуодунай бэйиэтэ Эллэй

Александр Пушкин хайа да омукка, ханнык да көлүөнэҕэ кэрэхсэнэр дьиҥнээх бэйиэт. Пушкин суруйууларыттан киһи эрэ кынаттанар, уран тыл кэрэ эйгэтигэр уһуйуллар.

"Памятник" хоһоону ааҕыынан тэрээһин үөрүүлээх чааһа арыйыллар. Быйыл хоһоону "Тымтык" түмсүү аахта.