АНГЛИЙСКИЙ ДЛЯ ЮРИСТА. ИНТЕРВЬЮ.

#совет_студенту

Варвара Кравченко – студентка 4 курса Университета имени О. Е. Кутафина (МГЮА), Институт публичного права и управления, а также студентка 1 курса РАНХиГС при Президенте РФ, Институт государственной службы и управления.
_________________

1️⃣ Почему ты решила выбрать программу переводчика?

Моё желание изучать юридический английский язык возникло с момента начала обучения в МГЮА. Данный предмет преподавался только на 1 курсе, поэтому со 2 курса приняла для себя решение глубже погрузиться в изучение юр. английского языка и выбрала одну из предлагаемых программ нашего Университета - «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации».

2️⃣ Зачем учить юр.английский?

Причин учить юр. английский язык может быть множество. Мне, как будущему юристу, хотелось разобраться в тонкостях законодательства иностранных государств (например, Великобритании, США), обучиться юридическому устному и письменному переводу на данном языке. Зная юр. английский язык, Вы можете уверенно работать с иностранным законодательством, осуществлять профессионально перевод (по моей программе предусмотрено получение диплома переводчика), проходить стажировки и в дальнейшем трудоустроиться, участвовать в международных муткортах, выступать на конференциях…

3️⃣ Чем именно тебе помог юр.английский?

Обучение на данной программе дало много новых знаний, которые пригодились мне в дальнейшем, как во время учёбы, так и при прохождении практики. За время изучения юр. английского языка мне удалось глубже погрузиться в законодательство других стран, улучшить знания языка в данной сфере (например, объём юридической лексики, работа с разными кейсами), а также написать научные статьи по актуальным темам, принять участие в конференциях и дебатах.

4️⃣ Какой оптимальный уровень языка необходим для изучения юр. английского?

На мой взгляд, начинать изучение юр. английского языка будет лучше, если уровень владения общим английским, включая грамматику, не ниже Intermediate (среднего). В этом случае Вы можете грамотно построить предложение и, в целом, способны выразить свои мысли на английском языке, также Вам будет легче осуществить перевод юр. текста (документа).

5️⃣ Как проходит программа в МГЮА?

Программа рассчитана на 4 года обучения. Занятия обычно проходят 3 раза в неделю, длительность каждого из них - 1 час 20 минут. В программу включён отдельный блок по юридическому переводу, также мы защищаем презентации, готовим проекты, анализируем кейсы из практики разных стран, подготавливаем перевод юр. текстов… Всё было бы сложно перечислить🙈

Мне нравится сам процесс обучения и построения программы, поэтому мне хватает выделенных часов для изучения юр. английского языка, перегруженности нет.

6️⃣ Какие есть альтернативы курсу переводчика для изучения юр.английского, если нет времени учиться 4 года/живешь в другом городе/уже закончил ВУЗ?

Сейчас существует множество курсов по изучению юр. английского языка, что позволяет заниматься как очно, так и онлайн.
Изначально, многое будет зависеть от Ваших целей изучения юр. английского языка. Именно поэтому необязательно учиться 4 года и получать диплом переводчика, возможно пройти один из курсов, либо самостоятельно изучать по учебникам, читать юридические документы (тексты), использовать новостные ресурсы и аудио, видео по данной тематике. Так, постепенно, шаг за шагом, Вы придёте к своей цели🤍

7️⃣ Пожелание для студентов.

Благодарю Олю за приглашение и интервью, а Вас - за прочтение☺️

От души хочется Вам пожелать не бояться пробовать и изучать новое, всегда идти только вперёд и не сдаваться! В конечном итоге, всё обязательно получится!
_____________

Было полезно? – ❤️

От души поздравляю всех причастных к замечательному празднику, с Днём юриста!❤️

Наша профессия является не самой лёгкой, но при этом одной из самых востребованных и интересных)
Достижения новых профессиональных вершин, разрешения сложных задач и постоянного самосовершенствования!✨

С нашим Днём! ⚖️