Недавно польским борцам против Российской Угрозы™️ удалось одержать великую победу над силами Тьмы — отменить концерт Роджера Уотерса (Pink Floyd) в Кракове. Уотерс занимал последовательную гуманистическую и антикапиталистическую позицию, за что и был отринут прогрессивной польской общественностью. Об отмене концерта — статья портала muzyka.interia.pl
Перевод подготовлен нашими товарищами.
Перевод:
После ряда критических замечаний по поводу организации концерта Роджера Уотерса в Кракове было принято решение отменить мероприятие. Ранее совет городской совет внес проект постановления, определяющего статус лиц, поддерживающих Россию, как «персона нон грата». Теперь музыкант прокомментировал ситуацию.
Роджер Уотерс должен был выступить на Tauron Arena Kraków в конце апреля 2023 года в рамках прощального тура. Изначально речь шла о двух концертах - мероприятия уже исчезли с сайта Live Nation. До этого музыкант выступал на Tauron Arena в 2018 году. Информацию об отмене мероприятия подтвердили представители Tauron Arena Kraków.
"Роджер Уотерс не будет играть в Кракове. Тот, кто поддерживает Путина и его пропаганду, не должен быть допущен в наш город!" - написал в социальных сетях председатель Краковского городского совета Рафал Комаревич. В том же духе высказался и заместитель председателя совета Михал Древницкий. «Признание кого-либо нежелательным лицом (персоной нон грата), а такое «звание» должно было быть присвоено мистеру Уотерсу, возымело действие — я думаю, до него дошло, поскольку он сам отменил мероприятие. Резолюция, которую мы написали, оказалась эффективной. Мы не хотим, чтобы Краков, город польских королей, посещали сторонники российской пропаганды и преступлений Кремля. Пусть об этом узнают все!"
Музыкант прокомментировал ситуацию. Изначально сообщалось, что Уотерс решил отменить концерты, но, как оказалось, это было не его решение. Он обратился к журналистам «Гардиан» и «Газеты Краковской»: «Ваши газеты ошибаются, утверждая, что я или мое руководство отменили мои следующие концерты в Кракове. Мы не отменили. Правда такова, что член городского совета Кракова г-н Лукаш Вантух угрожал организовать собрание, на котором он попросит совет признать меня «персоной нон грата» из-за моих публичных усилий призвать всех участников катастрофической войны на Украине, особенно правительства США и России, начать работу над мирными переговорами, а не нагнетать ситуацию до горького конца, который может стать ядерной войной и положить конец всей жизни на этой планете», — написал он.
«Несмотря на то, что этот Лукаш Вантух, кажется, ничего не знает ни об истории моей многолетней работы по защите прав человека, в статье в местной газете он тем не менее призвал добрых людей из Кракова не покупать билеты на мое шоу. (...) Я с нетерпением ждал возможности поделиться своим посланием любви с людьми в Польше, что я делаю во многих турах в течение более чем пятидесяти лет карьеры», - продолжил он. Он также назвал действия совета «драконовской цензурой его работы».
#перевод #pink_floyd #польша #цензура
Перевод подготовлен нашими товарищами.
Перевод:
После ряда критических замечаний по поводу организации концерта Роджера Уотерса в Кракове было принято решение отменить мероприятие. Ранее совет городской совет внес проект постановления, определяющего статус лиц, поддерживающих Россию, как «персона нон грата». Теперь музыкант прокомментировал ситуацию.
Роджер Уотерс должен был выступить на Tauron Arena Kraków в конце апреля 2023 года в рамках прощального тура. Изначально речь шла о двух концертах - мероприятия уже исчезли с сайта Live Nation. До этого музыкант выступал на Tauron Arena в 2018 году. Информацию об отмене мероприятия подтвердили представители Tauron Arena Kraków.
"Роджер Уотерс не будет играть в Кракове. Тот, кто поддерживает Путина и его пропаганду, не должен быть допущен в наш город!" - написал в социальных сетях председатель Краковского городского совета Рафал Комаревич. В том же духе высказался и заместитель председателя совета Михал Древницкий. «Признание кого-либо нежелательным лицом (персоной нон грата), а такое «звание» должно было быть присвоено мистеру Уотерсу, возымело действие — я думаю, до него дошло, поскольку он сам отменил мероприятие. Резолюция, которую мы написали, оказалась эффективной. Мы не хотим, чтобы Краков, город польских королей, посещали сторонники российской пропаганды и преступлений Кремля. Пусть об этом узнают все!"
Музыкант прокомментировал ситуацию. Изначально сообщалось, что Уотерс решил отменить концерты, но, как оказалось, это было не его решение. Он обратился к журналистам «Гардиан» и «Газеты Краковской»: «Ваши газеты ошибаются, утверждая, что я или мое руководство отменили мои следующие концерты в Кракове. Мы не отменили. Правда такова, что член городского совета Кракова г-н Лукаш Вантух угрожал организовать собрание, на котором он попросит совет признать меня «персоной нон грата» из-за моих публичных усилий призвать всех участников катастрофической войны на Украине, особенно правительства США и России, начать работу над мирными переговорами, а не нагнетать ситуацию до горького конца, который может стать ядерной войной и положить конец всей жизни на этой планете», — написал он.
«Несмотря на то, что этот Лукаш Вантух, кажется, ничего не знает ни об истории моей многолетней работы по защите прав человека, в статье в местной газете он тем не менее призвал добрых людей из Кракова не покупать билеты на мое шоу. (...) Я с нетерпением ждал возможности поделиться своим посланием любви с людьми в Польше, что я делаю во многих турах в течение более чем пятидесяти лет карьеры», - продолжил он. Он также назвал действия совета «драконовской цензурой его работы».
#перевод #pink_floyd #польша #цензура
