K-pop Code
263 subscribers
1.17K photos
175 videos
75 links
Download Telegram
Ой всё, пора спать. Но про современные отсылки я рассказала. Потом - про традиционные. Многоглазых птиц, корейский шаманизм и иероглифы.

Держите актёра озвучки Джину.
Сегодня и завтра поговорим о традиционной составляющей мультфильма. И начнём с названий и терминов.

Мужская группа называется Saja Boys. И да, это игра слов.

Для обычных фанатов это слово 사자 (獅子) - Лев 🦁. Именно львиная символика на мерче этой группы. Значение льва, как царя зверей, должно подсказать, какие королевские замашки у этой группы.

Но на деле участники этой группы - покойники 사자 (死者), проживающие в преисподней. Первый иероглиф 死 (죽음 사) - смерть, второй - 者 (놈 자) - человек.

По виду они напоминают Жнецов Смерти 저승사자. Здесь уже 사자 в значении «посланник», первый иероглиф другой- 使 (부릴 사) - посылать. Их отправили в наш мир собирать человеческие души.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Отдельно похвалю лайтстик Saja Boys. Иногда встречаю комментарии, что невозможно создать интересный лайт новой группе - все прикольные дизайны уже существуют. Ан нет, гляньте, выдуманной группе придумали интересное: львиная грива выполнена в форме пентагона, символизирующего пять мемберов. У девушек тоже лайтстик неплохой.
Девушки же - шаманки 무당 [мудан].

Это становится понятно, когда нам в самом начале показывают первую тройку. И не только потому, что они побеждают демонов, но и по одежде. Красавицы носят элементы мужского костюма, в том числе и военного - такое было позволено лишь шаманкам.

Запечатывание демонического мира, невидимая стена называется 혼문 [хонмун]. Иероглифы я не нашла, но предположу, что 혼 - это 魂 (넋 혼) - душа, а 문 - 門 (문 문) - ворота.

Пробуждая человеческие чувства, создавая стену хонмун, девушки-шаманки по сути проводят шаманский обряд 굿 [кут], а место концерта становится 굿판 [кутпхан], местом проведения обряда.
K-pop Code
Девушки же - шаманки 무당 [мудан]. Это становится понятно, когда нам в самом начале показывают первую тройку. И не только потому, что они побеждают демонов, но и по одежде. Красавицы носят элементы мужского костюма, в том числе и военного - такое было позволено…
Небольшое лирическое отступление.

Я давно мечтаю, чтобы корейский шаманизм как-то был отображён в k-pop индустрии. Пока максимально близкое, что я видела - вот это фото с Лино.

Я понимаю, что трудно брать религиозный концепт, даже опасно. Но зато теперь у нас есть вот этот мультфильм, где всё логически выстроено, а элементы традиционной культуры не какие-то декорации, а часть сложного и интересного сюжета. Корейский шаманизм становится ещё одним брендом Халлю, хах.
К шаманским практикам отнесу и вот эти сцены возле большого дерева, увешанного лентами.

Вообще культ деревьев принято рассматривать отдельно, но он очень связан с шаманизмом. Дерево - один из пяти элементов мироздания. Дерево обладает своей энергией, своей силой и даже своим духом. Оно могло стать способом связи с потусторонним миром. В фильме же дерево является символом внутренней опоры юных шаманок.
Продолжим. Ещё немного терминологии. Корейское название мультфильма - 케이팝 데몬 헌터스 - по сути лишь конглиш от K-Pop Demon Hunters. Однако по-корейски охотниц на демонов называют 악마 사냥꾼.

악마 😈(惡魔) [анъма] - чаще так называют Дьявола, но иногда просто демонов. 惡 (악할 악) - плохой, дурной, жестокий, 魔 (마귀 마) - бес, демон.

악령 (惡靈) [анънён] - злой (惡) дух (靈). Ещё один термин по отношению к демонам, который используют корейцы.

Главного злодея зовут 귀마 [квима]. Такого существа нет, по иероглифам можно, что там 鬼 (귀신 귀) - приведение, призрак, и уже указанный выше 魔 (마귀 마) - бес, демон.
Если же смотреть на демонов в целом, то всех их (не считая сцен сражений) рисуют по-разному. Но могу выделить три типа.

Большие и с дубинкой - это наши любимые 도깨비 токкэби. Вообще персонаж в корейской мифологии неоднозначный, но конкретно в этом фильме все токкэби на стороне зла.

Человеческие фигуры в чёрном наряде янбанов - Жнецы Смерти 저승사자.

А вот как обычных называют, сказать точно не могу, наверное просто общее 악마 или 악령. Надо где-то посмотреть с корейской озвучкой.
Самые милые персонажи фильма - волшебные тигр и сорока. Именно в такой паре эти звери встречаются в минхва - традиционной корейской живописи. И в корейских сказках, конечно.

🐅 Тигр - символ Кореи и корейской культуры. Помимо упоминания в сказках, тигр является одним из четырёх хранителей сторон света - Запада. Тигр ещё и Страж мира мёртвых, поскольку этот мир, по китайским и корейским поверьям, располагался на Западе. Вот только тигр этот белый - 백호, ПэкХо. В мультфильме же он голубой. С чем связано, точно сказать не могу, но смотрится выигрышно.

В любом случае, тигриная символика в Кореи почти всегда положительная. Поэтому тигр из фильма хоть и служит демону Джину, но помогает главной героине.
С сорокой интереснее.

Сороки в Корее - к удаче. Взять хотя бы знаменитый Сорочий мост из сказки про небесных Пастуха и Ткачиху, позволивший влюблённым встретиться.

Но вот многоглазая сорока или даже просто многоглазая птица в корейских мифах и сказках не встречается. Есть знаменитый трёхлапый ворон 삼족오 - символ власти в государстве Когурё. Это максимально близкое, что я смогла вспомнить 😅

Символика же этой многоглазой птицы тоже понятна - она следит за всем происходящим (и иногда закатывает все шесть глаз 🙄) и направляет.
И последнее, что я хотела выделить в «Охотницах…», это символы власти.

Группа девушек Huntrix - самая популярная на начало фильма, они занимают лидирующие места. Это подчёркивается различными предметами власти.

В новом клипе Руми сидит на троне 왕좌. Формы тронов в Корее варьировались, я постаралась найти максимально похожий.

Позади корейского трона обычно находится ширма «Солнце, Луна и пять пиков» (일월오봉도), которая через образы инь-янь и пятёрки гор передаёт значение «всё в этом мире». Корейский ван, садясь перед такой ширмой, обозначал себя правителем этого самого всего.

Что конкретно в этой сцене позади Руми, непонятно. Но! ширма всё же появляется в фильме дальше, в выступлении Huntrix. Горы почему-то увеличились в количестве, но значение то же - девушки правят на этой сцене, в шоу-бизнесе и вообще.
Это всё, что мне хотелось рассказать 😌. Вроде, что-то уже много раз рассказывала, но всё равно хотелось собрать в одном месте отсылки из «K-pop охотниц на демонов».

관심을 가져 주셔서 감사합니다! 🇰🇷
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM