По-корейски дорама называется 참교육 (так называется вебтун, по которому сняли этот сериал), что буквально переводится как «Истинное образование». Рада, что в этот раз у нас не стали отталкиваться от английского названия «Teach You a Lesson».

В дораме показывают нынешние проблемы в образовании: развязность школьников, безнаказанность малолетних преступников, буллинг, родителей, готовые ради своих детей преступить черту, продажных учителей. Министерство Образования создаёт специальный комитет, который обладает всеми полномочиями пресекать незаконные действия. Можно даже поднять руку на несовершеннолетнего. Но только если этот несовершеннолетний поднял руку первым 🖐️

Корейцы сделали то, что уже делали несколько раз - подняли больную для многих стран тему. Найдя радикальное для неё решение, корейцы оставили весь мир размышлять, насколько это решение адекватно. Я работаю в университетах, но наслышана о том, что происходит в российских школах. Неудивительно, что и у нас в комментариях активно хвалят или критикуют «Истинное образование».

Мне понравилась игра актёров и то самое переключение жанров, которыми славятся корейские дорамы. Сначала ты смеёшься над вторым эпизодом, а потом плачешь над историей про учительницу начальной школы. Дорама даёт катарсис, то самое высвобождение, когда тот, кто в реальной жизни остается безнаказанным, хотя бы в рамках экрана оказывается повержен.

А ещё в дораме была игра слов, куда без неё в корейском языке. Вот та самая учительница в свой первый день работы пишет своё имя на доске. Она закрывает первый слог своего имени, и мы видим лишь её фамилию - 최, и второй слог имени - 선. 최선 - самый лучший. Кто изучает корейский, знает, что есть такая фраза, которую часто говорят на учебе или работе: 최선을 다하다 - сделать всё возможное, постараться изо всех сил. Наша симпатия уже на стороне учительницы.

Отдельно - про то самое 참. 교육 - образование. 참 - исконно корейское слово, означающее «истина», «справедливость», «правда». Я всё ждала, когда в кадре появится один известный корейский продукт с таким же первым слогом, и дождалась: уже ближе к концу на столе наконец появилась водка-соджу 참이슬 - «Истинная роса», «Настоящая роса». Судя по тому, что мы можем прочитать название - это продакт-плейсмент.

А ещё 참- - корень исконно корейского слова «терпеть» - 참다. Именно этот глагол определяет разницу между главными героями и их противниками. Самой вспыльчивой из героев, Им Халлим (у нас почему-то перевели как Ханрим, без учёта ассимиляции) было велено во время вспышек гнева выписывать иероглиф «терпение» - 忍 (참을 인). Этим советом пользуются и другие из комитета. Преступники уже потеряли свою человеческую натуру, поддавшись желаниям и порокам, а главные герои, когда их накатывает злость, терпят, вспоминая, что всё должно быть в рамках закона.

Обратная сторона.

Сейчас сцены из этой дорамы часто присылают в комментарии к видео, где корейские школьники снимают какие-то челленджи. Говорят, чаще обвиняют именно корейских школьниц, что они якобы таким образом нарушают школьные порядки или даже являются буллершами в классе. Этого я не проверила, но могу поверить, что девушек обвиняют чаще. Идея возможности применить физическое наказание всколыхнула корейский (и не только) интернет, особенно тех, кого называют ханнамами - корейских мужчин, выступающих против феминизма и за патриархальные установки. Более того, один из негативных персонажей вебтуна «Истинное образование» - учительница, которая продвигает идеи радикального феминизма среди школьников (в сериал благоразумно этот эпизод не включили). Такой негативный образ феминизма привлёк ханнамов к этой манхве и сериалу. Вот им бы точно не помешало прописать несколько раз иероглиф терпение, прежде чем дурацкие комментарии делать.

Ух, расписалась. Давно рецензии не писала 😅
Вы посмотрели дораму? Какие ваши впечатления?