По-корейски дорама называется 참교육 (так называется вебтун, по которому сняли этот сериал), что буквально переводится как «Истинное образование». Рада, что в этот раз у нас не стали отталкиваться от английского названия «Teach You a Lesson».

В дораме показывают нынешние проблемы в образовании: развязность школьников, безнаказанность малолетних преступников, буллинг, родителей, готовые ради своих детей преступить черту, продажных учителей. Министерство Образования создаёт специальный комитет, который обладает всеми полномочиями пресекать незаконные действия. Можно даже поднять руку на несовершеннолетнего. Но только если этот несовершеннолетний поднял руку первым 🖐️

Корейцы сделали то, что уже делали несколько раз - подняли больную для многих стран тему. Найдя радикальное для неё решение, корейцы оставили весь мир размышлять, насколько это решение адекватно. Я работаю в университетах, но наслышана о том, что происходит в российских школах. Неудивительно, что и у нас в комментариях активно хвалят или критикуют «Истинное образование».

Мне понравилась игра актёров и то самое переключение жанров, которыми славятся корейские дорамы. Сначала ты смеёшься над вторым эпизодом, а потом плачешь над историей про учительницу начальной школы. Дорама даёт катарсис, то самое высвобождение, когда тот, кто в реальной жизни остается безнаказанным, хотя бы в рамках экрана оказывается повержен.

А ещё в дораме была игра слов, куда без неё в корейском языке. Вот та самая учительница в свой первый день работы пишет своё имя на доске. Она закрывает первый слог своего имени, и мы видим лишь её фамилию - 최, и второй слог имени - 선. 최선 - самый лучший. Кто изучает корейский, знает, что есть такая фраза, которую часто говорят на учебе или работе: 최선을 다하다 - сделать всё возможное, постараться изо всех сил. Наша симпатия уже на стороне учительницы.

Отдельно - про то самое 참. 교육 - образование. 참 - исконно корейское слово, означающее «истина», «справедливость», «правда». Я всё ждала, когда в кадре появится один известный корейский продукт с таким же первым слогом, и дождалась: уже ближе к концу на столе наконец появилась водка-соджу 참이슬 - «Истинная роса», «Настоящая роса». Судя по тому, что мы можем прочитать название - это продакт-плейсмент.