В хрустальные башмачки Золушку "переобули" переводчики

Существует версия, что в оригинале сказки про работящую и очень удачливую девушку в описании ее обуви фигурировало слово vair ("беличий мех"), которое переводчик принял за verr ("хрусталь, стекло").

Таким образом, на балу Золушка блистала не в хрустальных туфельках, а в чем-то мягком, напоминающем угги. Правда, возникает вопрос: как надо было спешить, чтобы потерять зашнурованный валенок? Но это уже совсем другая история.

Подписаться на наш познавательный канал

📢 «Транснефть» сделала столовую для детей в Находке уютной и современной

Компания оказала благотворительную поддержку КГКУ «Центр содействия семейному устройству г. Находки». В столовой учреждения специалисты привели в порядок инженерные сети — системы электроснабжения и отопления, заменили светильники, розетки и выключатели. Также установили кондиционер и закупили новую яркую мебель. 

🏢 Центр с визитом посетила делегация ПАО «Транснефть» во главе с вице-президентом Сергеем Андроновым. Директор Татьяна Тумакова поблагодарила компанию за многолетнюю заботу. 

🤝 Сотрудничество длится с 2013 года. За это время «Транснефть – Порт Козьмино» помогла с мебелью, дверями, ремонтом библиотеки и коридора, новогодними подарками и путёвками в лагерь. 

💪 В 2024 году работники 19 дочерних предприятий компании на личные средства отремонтировали в центре спортзал, закупили тренажёры, а для компьютерного класса — технику и мебель. 

⚓ Порт Козьмино уже 17 лет поддерживает социальные проекты в Находке и Приморье: образование, здравоохранение, культуру, детский спорт.

#Транснефть #Находка #Благотворительность #ПриморскийКрай #СоциальнаяОтветственность