Всем привет! Я тут выпала сильно везде где можно, болела и было явно не до контента 😅 но у меня наконец появились силы и я готова делиться пользой :)

Сегодня предлагаю разобрать что же написано в одном из приложений по доставке еды:)) как вам идея? Дайте знать реакциями:)

요청사항 - запросы/требования

가게 사장님에게 - запрос/просьба к директору ресторанчика
배달 기사님에게 - запрос/просьба водителю доставки

일회용 수저/포크 받기 - получить одноразовые приборы/вилку

#разборлексики

О чем же конкретно можно попросить водителя?? Ловите список :)

Сразу укажу
초인종 O = нажать на звонок
초인종 Х = не звонить в дверь

문 앞에 두고 사진을 보내주세요 - оставьте перед дверью и пришлите фото(еды)

직접 받을게요 (부재 시 문 앞) - получу лично(в случае отсутствия оставить перед дверью)

문 앞에 놔주세요- оставьте перед дверью

도착하면 전화해주세요- позвоните когда подъедете

도착하면 문자해주세요 - пришлите смс когда подъедете

직접 입력하기 - ввести свой вариант

#разборлексики

Увидела смешное видео 😂 для тех кто уже на среднем и высоком уровне корейского:)
Работник иностранец и ему типо сложно понять что хочет клиент))ну а остальное уже поймёте в процессе 😂

https://youtu.be/jGeDTMN0cfI

#разговорныйкорейский

Там есть игра слов)) например тут 말 это «лошадь» но ещё и «слова,речь». 듣다 слушать а 들다 нести, брать. Поэтому 말 들어봐 можно перевести как «послушай мои слова/что я говорю» а ещё и «понеси лошадь» 😂😂😂

#разговорныйкорейский

Почему важно знать все значения слов…
Корейцы часто делают такие шутки завязанные на игре слов :)
дайте знать если было интересно😊

Дублирую для тех у кого не работает тикток)) про иероглифы. А то часто заявляют что корейцы в повседневной жизни ВООБЩЕ не пользуются ими. Но это не так

Мини урок!!Я сняла для вас небольшое видео где мы вместе прочитаем серию корейского вебтуна:) вы сможете взять новые слова и фразочки!

https://youtu.be/Kufp-U5BQUs

#миниурок

Спасибо всем за обратную связь💗 вижу что вам понравился такой мини урок😊 надо пожалуй чаще что-то такое делать

Сегодня кстати день корейской письменности!! 한글날 по-корейски

Каждый раз восхищаюсь тем как человек мог придумать такую логичную и понятную письменность))) а какой он для вас, корейский алфавит?))

Вы когда-нибудь задумывались о том как отличается диалект корейского языка Северной Кореи и Южной?:) наткнулась на видео где говорит кореянка из Северной Кореи, послушайте как звучит:)

Замечу что она уже несколько лет живет в Южной поэтому у неё немного смешанное звучание, но в целом можно услышать что отличается от южнокорейцев :)

Не знать что-то в иностранном языке - абсолютно нормально :)

На днях была смешная ситуация 😅 мама купила мясо и там было написано 양지머리. 머리 означает голова. Ну и я ей говорю - мам зачем ты голову покупаешь, может лучше другую часть?? В итоге все равно купили так как в прошлый раз вкусно получилось.

Говорю Вонджону - мама купила мясо 양지머리, он с таким удивление - головуууу??? Мы это съели???

Днём решила загуглить всё же правильно ли я поняла 😂 и что вы думаете?

Видите где подписано 양지머리?? Так вот это совсем даже не голова 😂😂😂😂 а название части одной в совсем другом месте)))

Мы с Вонджоном посмеялись конечно))и как видите - даже корейцы могут не знать каких-то тонкостей. Это знаете как в русском не знать как выглядит какое-то растение с длиннющим названием например😆 так что если вы чего-то не знаете, не важно какой уровень языка, это нормально 💗

Сегодня в сторис затронули слово домосед 집순이/집돌이 и я выкладывала комикс на эту тему)) здесь выложу полный вариант 😌😌

#миниурок
#разборлексики

Особенности домоседов 😂

특징 - особенность

1) Куда-то выходить = по расписанию. Даже в ближайший магазин - четко как планировал по расписанию 😀

집 - дом
나가다 - выходить
스케쥴 - расписание/планы
무조건 - непременно, обязательно

2) все дела делает сразу по пути раз уж вышел 😀

«Дела 500 штук» 😂

처리하다 - завершать,справляться,управлять
전부 - полностью

«Пошла постричься и заодно зашла в банк, потом в магазинчик, ещё какие-то дела сделала и с другом встретилась»

머리를 자르다- стричь волосы
은행 - банк
편의점 - круглосуточный магазинчик
볼일 - дела которые надо сделать

3) Влом не сама встреча с кем-то, а подготовка к этой встрече.

«Блин, чтобы пойти надо помыться, одеться, поехать на автобусе в потом на метро, накраситься, пострадать»😂

귀찮다 - влом, что-то не хочется делать
과정 - процесс
약속 - договорённость о встрече, обещание
옷을 입다 - одеваться