#познаниеисозидание 5 мая 2026 года

📓 Дочитал The Winter’s Tale Шекспира. Вот не знаю, может, я еще не дорос, а может, мне больше понравится перевод, но как-то… Натянуто, что ли. Никакого сравнения не выдерживает с недавно перечитанной “Бурей”. Убийство персонажа медведем, конечно, оригинально, как и морское побережье Богемии, но в целом текст не вызвал особенных эмоций. Ну или его просто стоит смотреть на сцене, чтобы актеры оживили замысел.

🎭 Написал по поводу театрального кастинга — буду время от времени откликаться на объявления.

💐 Был на очередной репетиции “Магазинчика ужасов”.

А как прошло ваше творческое 5 мая?

#познаниеисозидание 6 мая 2026 года

Относительно спокойный вечер, посвященный разгребанию накопившихся организационных мелочей.

🎩 Пытался назначить мультиязычный творческий вечер в Праге, но пока столкнулся с трудностями: чуть ли не единственная свободная в моем календаре дата оказалась занята мультиязычным же творческим вечером знакомого поэта, так что придется передоговариваться с кафе… Очень тяжело заниматься организацией таких мероприятий в одиночку, а на мультиязычном фронте я точно сейчас один.

📸 Собрал и отправил на отбор и обработку фотографии с клубного творческого вечера в Дортмунде.

🖌 Запостил в пражские клубные чат и канал анонс майского поэтического фестиваля “Эмигрантская лира”

📓 Начал читать в оригинале (на чешском) R.U.R. Карела Чапека. Это та самая пьеса 1920 года, в которой было введено в мировую культуру слово “робот”. Она довольно длинная, так что читать буду какое-то время. На удивление, чешский текст читается довольно легко (как и у Гашека). Наверное, литературный язык не сильно поменялся за сто лет, так что чтение приятное.

А как прошло ваше творческое 6 мая?

#познаниеисозидание 8 мая 2026 года

🏃 С утра вышел на пробежку, 8,5 км за 55 минут (и то, и другое, скорее всего, — мои личные рекорды). Это примерно расстояние от Кремля до ВДНХ или от Марсова поля до метро Академическая. Отрабатывать нужно скорость на 5 км, но выносливость и сжигание калорий лучше тренируются на более длинных дистанциях. Казалось бы, можно заниматься творчеством и лёжа на диване, превращаясь в Джаббу Хатта. Но мне как эстету такая стратегия не подходит, всё-таки нужно работать над собой не только внутренне. Да и о здоровье автора, кроме самого автора, никто не позаботится!

🎭 Был на прослушивании на постановку шекспировской “Бури” на английском языке. Просил самую маленькую роль, ее и получил (Адриан, это около десятка коротких реплик). Большую роль при нынешней загрузке попросту не потянул бы: кроме работы, быта и личного времени, репетирую сейчас в “Магазинчике ужасов”, параллельно подаваясь еще на пару театральных проектов. Так что амбиций относительно главных ролей у меня сейчас нет (хотя и хожу на кастинги с монологом Гамлета). Сейчас главное — набраться опыта игры на английском языке. Как и в случае с другого рода нагрузками, лучше начинать с небольших и поднимать их постепенно.

🤖 Продолжал читать RUR Чапека. Пока что одолел около трети пьесы. Не знаю, чем закончится (чур без спойлеров), но вопросы в 1920 году поднимаются очень интересные. Это и устройство мировой экономики, и классовые различия, и роль человека в судьбе планеты, и баланс личной выгоды и общего блага, и рынок труда, и ужасы войны, и “мечтают ли андроиды об электроовцах” (сильно до киберпанка, но после “Франкенштейна” Шелли) вместе с соотношением человека и Бога. Вопросы, надо сказать, не решены до сих пор. Опасаюсь, что нелюбитель социализма Чапек решил вопросы в духе Айн Рэнд, но последнюю-то читать невозможно, в отличие от первого.

😀 В небольшой компании отметили прошедший день “Звёздных войн”. Общались о саге, смотрели 2 и 3 эпизоды, выпили некоторое количество цветных напитков (в основном мешали и зеленые).

А как прошло ваше творческое 8 мая?

#познаниеисозидание 9 мая 2026 года

Когда работаешь пятидневку, выходные становятся особенно яркими. Впрочем, не всегда: иногда из-за нагрузки хочется просто лежать, тупить или гулять. Но конкретно эти получились весьма продуктивными. Второй день прошел так:

👔 Купил предмет одежды, который может пригодиться для съемок

🖌 Досудил второй тур “Станции Союз” и отправил организатору

🎩 Занимался клубными делами

🌍 Готовился переводить на английский экскурсию для участников фестиваля “Эмигрантская лира”

🤖 Продолжал читать RUR Чапека

🪶 Отправил стихотворение на конкурс (очень редко это делаю, но иногда можно)

А как прошло ваше творческое 9 мая?

#познаниеисозидание 10 мая 2026 года

🏋️ Ходил в зал.

🔎 Слушал “Приключения Шерлока Холмса”, на это раз — "The Adventure of the Speckled Band", то есть рассказ, переведенный как “Пёстрая лента”. Я сначала даже не понял, что это именно тот рассказ про змею, потому что подумал, что речь о какой-то банде. И в самом рассказе наиболее очевидная трактовка упоминания ленты (band) — банда цыган.

— А как вы объясняете себе эти слова ее об ленте, — о пестрой ленте?
— Иногда мне кажется, что это был просто бред, а иногда я думаю, что они, может быть, относились к пестрому головному убору, который носят женщины в этом самом цыганском таборе.

А теперь читаем оригинал:

“Ah, and what did you gather from this allusion to a band—a speckled band?”
“Sometimes I have thought that it was merely the wild talk of delirium, sometimes that it may have referred to some band of people, perhaps to these very gipsies in the plantation. I do not know whether the spotted handkerchiefs which so many of them wear over their heads might have suggested the strange adjective which she used.”

В общем, переводчики не удосужились передать игру слов совсем, даже при помощи сноски.

И да, рассказ продолжает магистральную мысль сборника: все беды — из-за границы. Преступник разбогател в Индии и привез с собой змею, гепарда и бабуина.

📓 Начал перечитывать “Укрощение строптивой” Шекспира на русском языке (перевод, кстати, внезапно Михаила Кузмина). Поначалу трудно различать все эти итальянские имена, даже с учетом того, что когда-то я эту комедию уже читал. Гремио и Грумио, Люченцо и Винченцо, а еще они там меняются ролями со слугами и придумывают вымышленные имена… Бррр. Ну ничего, вроде в итоге разобрался.

🎭 Сходил на прослушивание в новый театр. Вряд ли кому-то приглянулся, но оно и к лучшему — и так на повестке дня три проекта на лето. Само прослушивание было просто невероятно конвейерным: двое кандидатов заходят в комнату по расписанию пред очи комиссии из пяти человек (режиссеры и сценаристы и, кстати, в этом случае — одни девушки), им выдаются бумажки с диалогами, которые надо прочитать фактически без подготовки (секунд 10-15). А импровизация без контекста — явно не моя сильная сторона. Ну да ладно, опыт всегда ценен.

🪶 Отправил работы на еще один творческий конкурс, внезапно — сразу в трех номинациях. В том числе послал в номинацию по военной тематике антивоенные стихи (работы сегодня приняли, хотя я сомневался).

🌉 Прогулялся по новому Дворецкому мосту в Праге. Мост широкий, полноформатный (в городе есть и пара узких пешеходных мостов), но машины по нему не ездят — только общественный транспорт, пешеходы и велосипедисты. За Дворецким мостом сходил в грузинский ресторан, расположенный в очень странном месте (два ряда домов между берегом и склоном вдоль трамвайных путей, где нет почти ничего, кроме этого ресторана). Как обычно, довольно вкусно, но в Карловых Варах гораздо колоритнее.

🦷 Довольно продуктивно монтировал видео для проекта. До релиза, впрочем, еще очень далеко.

А как прошло ваше творческое 10 мая?

#познаниеисозидание 11 мая 2026 года

📖 Ни много ни мало — день рождения исторического барона Мюнхгаузена! В честь этого узнал, что исторический барон (хотя родился и умер в Нижней Саксонии) служил в русской армии при нескольких монархах эпохи дворцовых переворотов. Не менее интересно, что Мюнхгаузену (уже персонажу) стоят десятки памятников в разных странах мира: не только в Германии, России и Латвии (где он жил), но и в Нидерландах, Приднестровье, Украине, Беларуси и Словакии. И как минимум два из них (в Минске и Саратове) — с лицом Олега Янковского. В общем, человек жил так, что ему ставят больше памятников, чем большинству правителей, генералов и даже поэтов. Хотя памятники и не человеку, а персонажу.

📺 Анонсировал стрим-разбор на среду

📓 Дочитал “Укрощение строптивой” на русском в переводе Михаила Кузмина. Наверное, на современном языке пьесу можно назвать “Учебник абьюза”. Не знаю, не отменили ли Шекспира за такое. Но вообще, конечно, крайне любопытно, как будто в первый раз читал.

🤖 Дочитал R.U.R. (Rossumovi univerzální roboti) Карела Чапека (в оригинале на чешском). Концовка не понравилась недосказанностью, но более того — необъясненностью. Почему Альквист решил, что два любящих друг друга робота смогут чего-то добиться? Ведь чувства не означают продолжения рода, они ему никак не синонимичны. И даже если бы они смогли дать потомство (как люди) — дальше было бы кровосмешение? В общем, не ясно, чего он так просветлился. Как будто словил религиозный бред напоследок (но я наверняка чрезмерно рационализирую символы). Второй момент — Чапек как бы отрицает такой концовкой не только революцию, но и эволюцию, любой прогресс вообще. Концовка напоминает ”Старшую эдду” — после Рагнарёка остаются два существа, из которых вырастает новый мир. А если точнее — права оказывается консервативная религиозная няня, которая читает нотации в духе “убивай космонавтов, они лезут на небо и делают то, что не дозволено Богом”.

В целом же пьеса мощнейшая и ставит множество вопросов. Роботы (не железки, а искусственные рабы-гомункулы) — явная аллегория рабочего (и крестьянского) класса, который капиталисты используют для тяжелой и почти дармовой работы. Идеальные исполнители, которые созданы для выполнения приказов и лишают человеческих господ (т.е. капиталистов) забот. А попытка наделить исполнителей душой приводит к их самоорганизации — только вот не смогла кухарка управлять государством, да и с душами там большие проблемы, роботы и есть роботы. Итого: эксплуатация — плохо, власть пролетариата — едва ли не хуже. Чапек не говорит, что есть некий срединный путь, а предлагает описанное выше религиозное решение, возврат к корням и луддизм.

Чувствуется, что написано это через три года после Октябрьской революции по горячим следам. Эхо Первой мировой тоже ощущается.

Все мысли, которые пришли на ум во время прочтения, трудно перечислить — об этом скорее хочется говорить вживую. Пьеса очень понравилась, а я вообще редко настолько увлеченно читаю драматические произведения. Да к тому же еще на чешском языке, которым я владею не особенно свободно (но написано очень легко и понятно).

💡 Кстати, узнал, что раньше Чапека идею восстания машин описывал в неоконченном рассказе 1908 года (так и называется “Восстание машин”) Валерий Брюсов. Я прочитал этот фрагмент вчера под впечатлением от Чапека. Рассказ был опубликован только многим позже, 1976 году. А жаль — он бы мог стать вехой в научной фантастике (в 1976, после того же Чапека, Азимова и т.д. таким сюжетом уже было никого не удивить).

А как прошло ваше творческое 11 мая?

#познаниеисозидание 12 мая 2026 года

🏃 Ходил в зал исключительно ради того, чтобы пробежать на дорожке 5 км. Улучшил результат: 27:57 (против прошлого 29:56). Цель в 25 минут кажется уже вполне достижимой! Теперь надо пробовать бегать 5 км на улице, в идеале — найти мягкое покрытие.

🔎 В процессе слушал Конан Дойля, а конкретно — “The Adventure of the Engineer's Thumb”. Ну что же, снова все проблемы из-за иностранцев. На сей раз в роли злодея выступает немец (а ведь до Первой мировой остается еще больше 20 лет). Рассказ примечателен довольно откровенным гуро — описание отрубленного пальца не звучит слишком аппетитно.

📓 Читал “The Taming of the Shrew”, теперь уже в шекспировском оригинале. Читается несравненно легче, чем Winter’s Tale — а может быть, дело в том, что в случае с “Укрощением строптивой” я предварительно прочитал перевод. Пока не дочитал.

А как прошло ваше творческое 12 мая?

#познаниеисозидание 18 мая 2026 года

Понедельник был в основном посвящен даже не отдыху после насыщенных выходных (который очень нужен), а разгребанию рутинных дел и работе. Ну что поделать, такие дни случаются.

🪶 Из творческого — думал над подборкой стихотворений для конкурса. Собрал черновой вариант, из которого еще предстоит выбрать ограниченное количество текстов. Конкурс как раз “Эмигрантской лиры”. Заодно продумывал вопрос поездки туда в августе. Думаю, есть шанс выбраться, всё-таки поэзия плюс путешествия — ровно то, ради чего стоит брать отпуск (лучше — только творческая поездка с братанами, но это в наши времени слишком большая редкость).

А как прошло ваше творческое 18 мая?

#познаниеисозидание 19 мая 2026 года

🎭 Прошел установочный созвон по еще одному (третьему уже параллельно) спектаклю. Подробностей не прибавилось, но, похоже, это будет основной для меня проект на лето, наиболее ответственный по количеству реплик и работы вообще. Справлюсь ли? Ну теперь уже надо полезать в кузов и не говорить, что не дюж

🗡 Выложил на канале стихотворение “Деревянный меч” с иллюстрацией в виде фото того самого меча (снимал Хьёрвинд)

📓 Перечитывал хорошие стихи

🖌 Немного набрасывал черновики в прозе

А как прошло ваше творческое 19 мая?

#познаниеисозидание 20 мая 2026 года

🎼 Прицельно слушал музыку — вспомнить, что примерно можно услышать на Wave-Gotik-Treffen.

🪶 Наперекор перегруженному графику выбрался в кофейню и написал заготовку стихотворения. Когда-нибудь планирую доредактировать.

🖌 Набрасывал в прозе черновики.

📺 Ну и еще новый обзор Badcomedian посмотрел.

А как прошло ваше творческое 20 мая?