#познаниеисозидание 29 апреля 2026 года

📓 Дочитал “Вчерашний мир сегодня”. Конечно, мемуары Цвейга интереснее, чем его переводчика (как минимум, разнообразнее), но и последние тоже прочитал с удовольствием. Геннадий Каган умер совсем недавно — в декабре 2024 года в Вене, где прожил более тридцати лет.

Основная тема, поднимаемая переводчиком в мемуарах, — гонения на евреев и их дискриминация, которая даже в довольно травоядном в этом плане (в сравнении с гитлеровской Германией и Российской империей) СССР принимала самые разнообразные и изощренные формы. В очередной раз удивляюсь: как вообще может быть, что в относительно цивилизованное время людей судят за их национальность, этнос, происхождение? Это же совершенно невероятная дикость. И тем не менее — это было, есть и еще долго будет происходить. И сейчас эти тенденции, к сожалению только нарастают.

Важно помнить о том, что человек хорош или плох не из-за паспорта и графы “национальность" в нем, а из-за совокупности своих личных поступков. Человек познания и созидания для меня — всегда свой, и не важно, кто он по происхождению, гражданству, полу или ориентации. Надеюсь, для вас — тоже.

🎩 В Праге прошла клубная встреча, посвящённая Серебряному веку и в частности — Николаю Гумилёву (именно в апреле — день рождения поэта). Отчет можно почитать здесь. Слушая песни на стихи Гумилёва, понял, насколько они вечные и неустаревающие. Как будто не прошло больше века с момента написания этих слов.

Я традиционно вел мероприятие и во вступительной речи кратко рассказал о своем видении Серебряного века как явления. В конце встречи я прочитал вдохновленный Гумилёвым текст и три его произведения (“Жираф”, “Волшебная скрипка”, “Мои читатели”). Приятным сюрпризом было то, что Артём исполнил свеженаписанную песню на мои стихи о Гумилёве. Причем в жанре регги, что вроде бы и напрашивается, но всё равно оказалось неожиданно и очень свежо. Очень хочу услышать в записи, но и акустическое исполнение мне очень понравилось.

А как прошло ваше творческое 29 апреля?

#познаниеисозидание 1 мая 2026 года

🛣 Первый из трех дней поездки в Германию. Посетил город Вернигероде, где в свое время снимался фильм "Тот самый Мюнхгаузен". Город очень красивый, в нем почти нет современных зданий. Только вот ту самую ратушу завесили пластмассовым баннером, а ту самую смотровую площадку (где барон забирался по лестнице в небо) несколько перекопали ремонтом. Ну ладно, будет повод вернуться. Фото я постараюсь выложить отдельно. К тому же это ровно после Вальпургиевой ночи — а со смотровой площадки видно ту самую каноническую лысую гору Брокен.

🪶 После Вернигероде посмотрел на вечерний Гёттинген (где учился пушкинский Ленский). В гостинице набросал заготовку нового стихотворения, но над ним предстоит еще много работы. Из Гёттингена тоже планирую выложить немного фотографий, но пока что спать: завтра предстоит долгая дорога в Прагу.

А как прошло ваше творческое 1 мая?

#познаниеисозидание 2 мая 2026 года

🛣 Второй день поездки в Германию. Старт в Гёттингене, прибытие в Дортмунд. Встреча с одноклубниками и прекрасный концерт отделения DRC в Германии.

🎩 Маргарита и товарищи отлично организовали мероприятие. Программа была очень насыщенной, разнообразной и приятной. Честно говоря, всех даже по именам не перечислю, но, помимо традиционной поэзии, были еще музыка (включая живое выступление группы), мелодекламация, прозаический отрывок, танец со светом и юмористическая зарисовка в сопровождении стихотворения. Звучали произведения на русском, белорусском и украинском языках (а также кавер на английском). Немецкого пока не было, но трудно представить себе что-то более немецкое, чем ода Дойче Бану.

🤩 Все сюрпризы оказались исключительно приятными, всем хотелось искренне аплодировать. Именно для таких моментов нам с Хьёрвиндом и стоило в 2011 году создавать DRC. Более подробно и с фотографиями, надеюсь, будет скоро.

🎤 Лично я прочитал преимущественно новые стихотворения.

☕️ После концерта еще сидели и общались, пока оставались силы — потом разошлись.

🇩🇪 Надеюсь на новые клубные встречи в ближайшем будущем, желательно в том числе — в Берлине, поближе к Праге.

А как прошло ваше творческое 2 мая?

#познаниеисозидание 5 мая 2026 года

📓 Дочитал The Winter’s Tale Шекспира. Вот не знаю, может, я еще не дорос, а может, мне больше понравится перевод, но как-то… Натянуто, что ли. Никакого сравнения не выдерживает с недавно перечитанной “Бурей”. Убийство персонажа медведем, конечно, оригинально, как и морское побережье Богемии, но в целом текст не вызвал особенных эмоций. Ну или его просто стоит смотреть на сцене, чтобы актеры оживили замысел.

🎭 Написал по поводу театрального кастинга — буду время от времени откликаться на объявления.

💐 Был на очередной репетиции “Магазинчика ужасов”.

А как прошло ваше творческое 5 мая?

#познаниеисозидание 6 мая 2026 года

Относительно спокойный вечер, посвященный разгребанию накопившихся организационных мелочей.

🎩 Пытался назначить мультиязычный творческий вечер в Праге, но пока столкнулся с трудностями: чуть ли не единственная свободная в моем календаре дата оказалась занята мультиязычным же творческим вечером знакомого поэта, так что придется передоговариваться с кафе… Очень тяжело заниматься организацией таких мероприятий в одиночку, а на мультиязычном фронте я точно сейчас один.

📸 Собрал и отправил на отбор и обработку фотографии с клубного творческого вечера в Дортмунде.

🖌 Запостил в пражские клубные чат и канал анонс майского поэтического фестиваля “Эмигрантская лира”

📓 Начал читать в оригинале (на чешском) R.U.R. Карела Чапека. Это та самая пьеса 1920 года, в которой было введено в мировую культуру слово “робот”. Она довольно длинная, так что читать буду какое-то время. На удивление, чешский текст читается довольно легко (как и у Гашека). Наверное, литературный язык не сильно поменялся за сто лет, так что чтение приятное.

А как прошло ваше творческое 6 мая?

#познаниеисозидание 8 мая 2026 года

🏃 С утра вышел на пробежку, 8,5 км за 55 минут (и то, и другое, скорее всего, — мои личные рекорды). Это примерно расстояние от Кремля до ВДНХ или от Марсова поля до метро Академическая. Отрабатывать нужно скорость на 5 км, но выносливость и сжигание калорий лучше тренируются на более длинных дистанциях. Казалось бы, можно заниматься творчеством и лёжа на диване, превращаясь в Джаббу Хатта. Но мне как эстету такая стратегия не подходит, всё-таки нужно работать над собой не только внутренне. Да и о здоровье автора, кроме самого автора, никто не позаботится!

🎭 Был на прослушивании на постановку шекспировской “Бури” на английском языке. Просил самую маленькую роль, ее и получил (Адриан, это около десятка коротких реплик). Большую роль при нынешней загрузке попросту не потянул бы: кроме работы, быта и личного времени, репетирую сейчас в “Магазинчике ужасов”, параллельно подаваясь еще на пару театральных проектов. Так что амбиций относительно главных ролей у меня сейчас нет (хотя и хожу на кастинги с монологом Гамлета). Сейчас главное — набраться опыта игры на английском языке. Как и в случае с другого рода нагрузками, лучше начинать с небольших и поднимать их постепенно.

🤖 Продолжал читать RUR Чапека. Пока что одолел около трети пьесы. Не знаю, чем закончится (чур без спойлеров), но вопросы в 1920 году поднимаются очень интересные. Это и устройство мировой экономики, и классовые различия, и роль человека в судьбе планеты, и баланс личной выгоды и общего блага, и рынок труда, и ужасы войны, и “мечтают ли андроиды об электроовцах” (сильно до киберпанка, но после “Франкенштейна” Шелли) вместе с соотношением человека и Бога. Вопросы, надо сказать, не решены до сих пор. Опасаюсь, что нелюбитель социализма Чапек решил вопросы в духе Айн Рэнд, но последнюю-то читать невозможно, в отличие от первого.

😀 В небольшой компании отметили прошедший день “Звёздных войн”. Общались о саге, смотрели 2 и 3 эпизоды, выпили некоторое количество цветных напитков (в основном мешали и зеленые).

А как прошло ваше творческое 8 мая?

#познаниеисозидание 9 мая 2026 года

Когда работаешь пятидневку, выходные становятся особенно яркими. Впрочем, не всегда: иногда из-за нагрузки хочется просто лежать, тупить или гулять. Но конкретно эти получились весьма продуктивными. Второй день прошел так:

👔 Купил предмет одежды, который может пригодиться для съемок

🖌 Досудил второй тур “Станции Союз” и отправил организатору

🎩 Занимался клубными делами

🌍 Готовился переводить на английский экскурсию для участников фестиваля “Эмигрантская лира”

🤖 Продолжал читать RUR Чапека

🪶 Отправил стихотворение на конкурс (очень редко это делаю, но иногда можно)

А как прошло ваше творческое 9 мая?

#познаниеисозидание 10 мая 2026 года

🏋️ Ходил в зал.

🔎 Слушал “Приключения Шерлока Холмса”, на это раз — "The Adventure of the Speckled Band", то есть рассказ, переведенный как “Пёстрая лента”. Я сначала даже не понял, что это именно тот рассказ про змею, потому что подумал, что речь о какой-то банде. И в самом рассказе наиболее очевидная трактовка упоминания ленты (band) — банда цыган.

— А как вы объясняете себе эти слова ее об ленте, — о пестрой ленте?
— Иногда мне кажется, что это был просто бред, а иногда я думаю, что они, может быть, относились к пестрому головному убору, который носят женщины в этом самом цыганском таборе.

А теперь читаем оригинал:

“Ah, and what did you gather from this allusion to a band—a speckled band?”
“Sometimes I have thought that it was merely the wild talk of delirium, sometimes that it may have referred to some band of people, perhaps to these very gipsies in the plantation. I do not know whether the spotted handkerchiefs which so many of them wear over their heads might have suggested the strange adjective which she used.”

В общем, переводчики не удосужились передать игру слов совсем, даже при помощи сноски.

И да, рассказ продолжает магистральную мысль сборника: все беды — из-за границы. Преступник разбогател в Индии и привез с собой змею, гепарда и бабуина.

📓 Начал перечитывать “Укрощение строптивой” Шекспира на русском языке (перевод, кстати, внезапно Михаила Кузмина). Поначалу трудно различать все эти итальянские имена, даже с учетом того, что когда-то я эту комедию уже читал. Гремио и Грумио, Люченцо и Винченцо, а еще они там меняются ролями со слугами и придумывают вымышленные имена… Бррр. Ну ничего, вроде в итоге разобрался.

🎭 Сходил на прослушивание в новый театр. Вряд ли кому-то приглянулся, но оно и к лучшему — и так на повестке дня три проекта на лето. Само прослушивание было просто невероятно конвейерным: двое кандидатов заходят в комнату по расписанию пред очи комиссии из пяти человек (режиссеры и сценаристы и, кстати, в этом случае — одни девушки), им выдаются бумажки с диалогами, которые надо прочитать фактически без подготовки (секунд 10-15). А импровизация без контекста — явно не моя сильная сторона. Ну да ладно, опыт всегда ценен.

🪶 Отправил работы на еще один творческий конкурс, внезапно — сразу в трех номинациях. В том числе послал в номинацию по военной тематике антивоенные стихи (работы сегодня приняли, хотя я сомневался).

🌉 Прогулялся по новому Дворецкому мосту в Праге. Мост широкий, полноформатный (в городе есть и пара узких пешеходных мостов), но машины по нему не ездят — только общественный транспорт, пешеходы и велосипедисты. За Дворецким мостом сходил в грузинский ресторан, расположенный в очень странном месте (два ряда домов между берегом и склоном вдоль трамвайных путей, где нет почти ничего, кроме этого ресторана). Как обычно, довольно вкусно, но в Карловых Варах гораздо колоритнее.

🦷 Довольно продуктивно монтировал видео для проекта. До релиза, впрочем, еще очень далеко.

А как прошло ваше творческое 10 мая?