Было интересно лично сравнить два перевода Тома Сойера: Чуковского Корнея Ивановича (выдержал 103 издания) (обзор тут) и Нины Дарузес.

Поэтому начала читать "Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна" в переводе Нины Дарузес, который считается классическим и выдержал 62 издания.

В книгу включили 2 повести:
📗"Приключения Тома Сойера"
📗"Приключения Гекльберри Финна"

Перевод показался интереснее. Проще. У К.Чуковского ближе к оригиналу, но читается сложнее.
Поэтому детям помладше до 14 лет читать будет легче перевод Дарузес

📖Марк Твен призывал читать книги не только детям, но и взрослым. Я б назвала их не только автобиографичными, но и историческими.
И если в 1 части про Тома Сойера книга больше о детстве, то во 2 части мальчикам придётся повзрослеть и своими глазами увидеть настоящую жизнь в Америке середины — конца XIX века. Автор осуждает рабство и расизм.

А есть ещё и третья часть - "Жизнь на Миссисипи". Пока не читала

Иллюстрации Т.Вильямса, Э.В.Кэмбла. Кстати, Э.В.Кэмбл первым нарисовал гравюры к книге М.Твена.

Надеюсь, что сравнение вам было интересно🤓


Возраст 12+
Издательство Азбука-Аттикус

Клааааас. Такие овации были в зале.

🎪Сходили вчера на цирковой мюзикл "Бременские музыканты. Загадка Трубадура" в Цирк Чудес.

Ребятки, умнички. Так красиво пели, удерживали внимание и детей, и взрослых.
🫶 Подпевала любимым с детства героям.
Удивили цирковыми номерами. Особенно балансир. Забывала дышать, когда наблюдала за артистом, удерживающим равновесие на сложных конструкциях.
Здорово, что нет животных в номерах. Только актёры в костюмах.

Было много смешных заданий для зрителей, которые активно участвовали в представлении.

А в завершении шоу дети фотографировались с артистами и забрали в подарок шарики.

Дети довольны❤️. Спасибо любимому цирку

#путешествия
#кудасходитьсдетьми

✍ 2 июля 1912 года родился советский писатель Борис Семёнович Тартаковский.
Участник ВОВ.

Большинство произведений Тартаковского написаны о детях и для детей, его книги были популярны и хорошо известны в СССР.

❤️Моя любимая книга - "Моя обезьянка Зося". И про папирус интересная. Надо прочесть и остальные.

Знакомы с книгами автора?

Да ❤
Нет ✍

#биография

🤯Ааа, Дима уже и в Читай-Городе

Но я согласна, что книга - лучший подарок, Дим😁

😎Предыстория
История обращений к Диме появилась с того, что WB запустили рекламу «Дима, оплати ей корзину на WB».

✍Яндекс решили дать «ответку», разместив рекламу «Дима, корзина подождёт. Заходи на Яндекс Путешествия и вези её в отпуск».

✍Эстафету пожеланий подхватили гиганты отечественного бизнеса Сбербанк, МТС, Авито и пр.
С начала прошлой недели тренд разошелся по всей стране

Видели такие надписи в ваших городах?