Тут в комментариях ВК возник вопрос по поводу перевода "Фандельвера" а не "Фанделвера, ну и "расколотого обелиска" заодно . Думаю, стоит дать пояснение. Переводчики стараются сохранить преемственность перевода с официальным, а у ХГ название городка в стартовом наборе переведено как "Фандельвер", а не как привычное в ру сообществе "Фанделвер". Почему официальный перевод добавил в название "ь" большой вопрос... Ну и конечно shattered предполагает некое внешнее воздейстсвие, т.е. разрушенный или разбитый чем или кем либо. Или уничтожение до мелких кусочков. В случае с обелиском я думаю была следующая логика перевода как "расколотый". Обелиск это камень. В русской семантике камень не разрушают, а раскалывают. "Разбитый" скорее относится к хрупким материалам. "Разрушенный" может предполагать естественное разрушение. Сравните: "расколотая каменная ваза", "рабитая каменная ваза", "разрушенная каменная ваза". Так что перевод "Расколотый обелиск", достаточно удачный, на мой взгляд. Ведь в приключении идет речь о сборе кусков обелиска. А чтобы получить куски от монолитного камня его надо раскалывать, даже есть устойчивое выражение для товарной группы "колотый камень" 😉.
А как вы думаете? Фандельвер или Фанделвер?

Похвастаюсь сегодня первыми сделанными на заказ павнами.

Печать на бумаге 115 г/м2 с двух сторон, ламинация 30 мкм. Основа картон 300 г/м2. Ну и цифровая резка. Толщина в итоге получается 1.5 мм. Основной геморрой, это правильное совмещение оборота, т.к. делается это все ручками. Благо хоть вырезку можно машине доверить, но тоже та ещё задача, приходится резать в 4-5 подходов постепенно увеличивая длинну лезвия и меняя ножи.

😃ПРИМЕРЫ РАБОТ: НРИ "СМЕРТЬ В КОСМОСЕ"😃
Привет, мальчики и девочки - любители НРИ!
Сегодня покажу вам НРИ (ну и конечно приложу файл) НРИ "Смерть в космосе".
Драматичная и суровая НРИ об исследовании космоса, строительстве станций, исследовании звездных глубин и столкновениях с неизвестным.
🤫Основная сложнось в изготовлении это сплошная черная заливка фона. А это значит, что струйная печать для такого не подходит и бюджетный формат сразу исключается, поэтому остается только вариант в цветной лазерной печати. В данном случае это переплет в мягкую обложку с клеевым переплетом. Но в итоге получаем четкие буквы и стильную книгу!
👉Вобщем файл в приложении к посту. Знакомимся, изучаем и играем! Ну а если есть желание получить эту НРИ в бумажном варианте, пишем в сообщения сообщества!
#нри #смерть_в_космосе #смертьвкосмосе #knigiprint

‼️СКЛАДЧИНА - DnD - ПРИКЛЮЧЕНИЕ "ИЗ БЕЗДНЫ" - 5990 руб.‼️

Привет, мальчики и девочки, любители НРИ!

Итак, объявляю долгожданную складчину на твердый переплет приключения "Из Бездны" (Out of the Abyss) по переводу сообщества @dungeons_ru (Dungeonsanddragons.ru). Сам файл перевода прилагаю к посту. Скажем им спасибо и поддержим лайками, подписками и донатами!
👉Приключение расчитано на развитие персонажей c 1 по 15 уровень. Вам предстоит бродить по мрачному Подземью (Underdark) и сразится с демонами, в том числе и знаменитым Демогоргоном.
👉Большая просьба поддержать эту складчину сделав репост!😘

❗️О складчине

✅Твердый переплет 7БЦ шитый, 276 страниц, формат А4, глянцевая ламинация обложки, мелованная бумага 130 г/м2 (как в офицальных книгах), прошитые страницы, черный форзац и нахзац.

👉Складчина продлится до 10 апреля 2026 года.
👉Цена по складчине 5990 руб.
👉Готовность и рассылка в июле-августе 2026 года
👉Взнос для участия 3000 руб. остальное и доставка после готовности книг (доставка почтой 600, СДЭК 900 руб.)
👉Для участия в складчине пишем в сообщения группы.

❗️Статус текущих складчин и наличие остатков можно посмотреть здесь: https://vk.com/@knigiprint-informaciya-o-skladchinah
❗️Условия проведения здесь: https://vk.com/@knigiprint-chto-takoe-skladchina-i-kakovy-usloviya

P.S. И конечно эту книгу можно заказать в более бюджетной мягкой обложке! https://vk.com/market/product/dungeons-and-dragons-iz-bezdny-out-of-the-abyss-dnd5-dampd-214784311-7484379

#НРИ #dnd #днд #DungeonAndDragons #складчина #избездны #из_бездны #outoftheabyss #out_of_the_abyss #твердый_переплет #7БЦ #печатькниг #печать_книг #nri_knigi_print