​​Всю прошлую неделю прожил на работе, поэтому решил расслабить голову проверенным способом: детективный триллер. Отвлекают от реальности эффективнее телевизора, не требуют особых интеллектуальных затрат - отлично вписываются в концепцию «почитать на досуге или в дороге». Бывают исключения: Ларсон, Несбё или та же «Исчезнувшая» Флинн, но обычно это крепкие ничем не выдающиеся середнячки.

«Тёмные дороги» Тони О’Делл не стали исключением - это добротный, мрачный, хорошо написанный триллер, который прикидывается остросюжетным детективом. Главный герой - язвительный молодой человек, который вынужден следить за домом и своими тремя сёстрами, потому что их мать в какой-то момент пристрелила отца и села в тюрьму. По ходу сюжета ему будут открываться новые подробности той ночи, вскроется правда про его семью и так далее.

Осилил за пару вечеров, получил ожидаемое удовольствие и уже почти забыл. Этот роман преследует тот же бич, что и похожие на него работы: читать интересно до середины, может даже на 3/4, а потом становится скучно. Единственный большой и приятный плюс «Тёмных дорог»: как же круто О’Делл прописала отношения между главным героем и сёстрами, и как мощно она передала его внутреннюю борьбу. За это отдельное «спасибо».

Хорошей недели,
К.

​​Достойные романы появляются редко, но появляются, поэтому я продолжаю их искать. Сегодня расскажу про один, который идеален во всём - “The Nix” Натана Хилла.

В центре сюжета отношения между профессором литературы Сэмюэлем и бросившей его в детстве матерью Фэй, которая по стечению обстоятельств обвиняется в покушении на кандидата в президенты за нелепый акт протеста. Они не виделись двадцать лет, но только Сэмюэль может хоть как-то повлиять на ход судебного процесса для чего ему придётся зарыться в историю жизни Фэй.

Хилл сделал почти невозможное в современном мире: его основная история захватывает и не отпускает до последних страниц, все второстепенные персонажи ничуть не уступают в проработке основным, а самое главное - за остросюжетностью автор умело спрятал гигантский пласт вопросов, которые очень хочется обсудить.

Один из таких вопросов, который совпал с моими размышлениями последних лет, касается совершённых в прошлом ошибок и принятых неверных решений. Жизнь главного героя и его семьи показала, как рушатся судьбы, когда люди не могут простить себя и других за прошлое.

Мне потребовалось несколько лет, чтобы хоть немного научиться абстрагироваться от прошлого, поэтому в самом конце романа я был безумно счастлив за главных героев, которые, как и я, прошли этот нелегкий путь и даже стали немного счастливее.

Ради этого романа стоит выучить английский, или просто прочесть его со словарём,
К.

​​Игривая реклама с Одри на выходе из музея изобразительного искусства в Цюрихе напомнила мне одну важную вещь. Я давно хочу рассказать о канале девочек, с которыми мы начинали вести телеграмы. Ma Vie Bohème это сокровищница новостей из мира театра. Все премьеры, ссылки на билеты, скидки, рецензии тщательно собираются Аней (знаю её тысячу лет) и Ксюшей (как минимум разок пил с ней).

Посмотрите, помогает разнообразить жизнь и устраивать необычные свидания. А я побежал на поезд и еду дальше.

Хорошего дня,
К.

​​Новый день - новый город. Пока переезжал, прочитал книгу Олега Батлука «Записки неримского папы». Сразу оговорюсь, что книгу мне прислал сам автор (телеграм творит и такие чудеса) на свой страх и риск. Не думаю, что риск оправдался.

С одной стороны, мне понравилось само содержание: иногда хочется абстрагироваться от заумных мыслей и зарыться в чем-то по-житейски простом. У Батлука все так и есть: заметки отца об отцовстве со всеми вытекающими юморесками и нелепостями. Местами очень смешно, местами ни о чем - как в жизни.

С другой стороны, я очень не люблю, когда публикуют заметки и короткие зарисовки. Я чувствую себя обманутым, когда получаю в формате книги то, что должен читать в телеграм-канале или фейсбуке.

Отсюда и отношение неоднозначное: вроде посмеялся и неплохо провёл время (все лучше телевизора), но в то же время хотел другого диалога с автором через его произведение.

Купите в отпуск похихикать, да там и оставьте,
К.

​​Обожаю читать книги, действие которых происходит в городе моего пребывания. Случайно попавший в мои руки роман «I love you too much» Алисии Дрейк сопровождал меня на улицах Парижа.

История не то, чтобы уникальная: властные родители, развод, первая любовь, комплексы взрослых, которые уничтожают главного героя изнутри, предательства, взросление - классический набор переживаний и мыслей в антураже парижских улиц.

Даже финал оказался предсказуемым, не докрутила автор персонажей - главный герой получился отличный, а вот первая любовь должна была быть поживее, а так оставила довольно тусклое впечатление. Но не смотря на это, книга получилась очень доброй, это такие истории, которые прекрасно ложатся на раннюю весну, веранду и вечерний кофе. После них хочется обнять родителей, улыбнуться старым чувствам и игриво открыться новым.

А сегодня Прага, хорошей недели,
К.

​​Книги Дэна Брауна - это однообразная затягивающая чёрная дыра. Для большинства читателей автор бестселлеров «Код да Винчи» и «Ангелы и Демоны» не нуждается в представлении, особенно после серии нашумевших фильмов с Томом Хэнксом. По сути книги Брауна - это суперконцентрированный приключенческий роман, в котором некое древнее тайное общество пытается уничтожить мир, а знаток шифров и символов профессор Лэнгдон его (мир) мастерски спасает, не забывая влюбить в себя какую-нибудь красотку. Получается эдакий Джеймс Бонд мира нердов.

«Происхождение» следует тому же испытанному и коммерчески успешному шаблону. На этот раз лейтмотивом романа является противостояние науки и религии. Или может это вовсе и не противостояние, а симбиоз? Браун не занимает никакую сторону, но даёт интересную пищу для размышления — два вопроса, красной нитью проходящие через весь текст: откуда мы и куда мы идём? Теория Дарвина, креационизм, ну вы поняли. Плюс, естественно, погони, стрельба, адепты тайных религий, разгадка кодов.

Если вы раньше не читали Брауна, не стоит ожидать от романа какой-то фактической точности или глубокой философской мысли. Если читали, не ждите чего-то качественно нового. «Происхождение» хоть уже и не даёт такого wow-эффекта, как в своё время «Код да Винчи», но скучать точно не даст. А расслабить мозг остросюжетным чтивом тоже иногда надо. Да и что-нибудь новенькое из истории искусства для себя узнаете.

Всем Иллюминати,
К.

Друзья, я давно не выходил на связь: сейчас в моей жизни больше финансовой аналитики, чем чтения, а грузить вас расчётом ставки дисконтирования и прочей ересью не хочу. Я знал, что этот период настанет, поэтому хочу рассказать про канал литературного критика Владимира Панкратова – «Стоунер».

С Володей я познакомился в Телеграме, люблю его непринуждённый стиль, ленивую наблюдательность человека, который может часами молчать, а потом тонко выхватить единственно важную деталь не только из текста, но и из жизненной ситуации. В отличие от меня он более плодовит по части контента и информативности, поэтому можете смело добавить его канал – уверен, что вам с ним будет интересно.

Подписывайтесь на «Стоунера», а я скоро вернусь,
К.

Поразившая меня книга «The Nix» дошла до наших книжных: вы знаете, что делать!

​​Спасибо всем, кто не забывал обо мне, и тем, кто не дождался - надеюсь, что вы скоро вернётесь. Долгий период молчания связан с работой и отсутствием чтения в моей жизни. Так что вести канал было бы не очень честно.

Потихоньку буду возвращаться в режим; начать хочу лайтово, с трилогии Джоджо Мойес (надеюсь, что она остановится на трёх книгах) про жизнь Луизы Кларк. «До встречи с тобой», «После тебя» и «Всё та же я» - романы, которые не требуют особой вовлечённости, читаются легко и забываются быстро. Собственно, идеальный выбор для тяжёлой от трудовых дней головы.

Главная героиня, естественно, девушка из простой семьи и маленького города. На протяжении всей серии она врывается в общество сильных мира сего, но каждый раз не может вписаться из-за своего доброго и лёгкого характера. Непринуждённость и живость выделяют Луизу на фоне чопорных и откровенно карикатурных богачей и по всем канонам жанра помогают ей в самых сложных ситуациях. Нет смысла про них рассказывать, потому что есть риск заспойлерить немногочисленные сюжетные повороты.

Ощущение вторичности? Есть такое. Но подобные истории любят не за сюжет сам по себе, а за детали нашей повседневности, которые описаны весело и с душой. Книга «Всё та же я» попала в мои руки исключительно за бодрое начало, в котором Луиза описывает свои ощущения от встречи с паспортным контролем в аэропорту Нью-Йорка. Я смеялся в голос, пока листал в аэропорту этот манускрипт, даже не представляя, что у этой книги есть багаж из двух других.

Почитайте, посмейтесь, возьмите на пляж и там же забудьте.

Рад вас всех видеть,
К.

Каждый раз убеждаюсь, как важно окружать себя активными, любопытными до жизни людьми, которые своей энергией, идеями, достижениями будут толкать тебя вперёд. А ещё у этих людей есть любимые книги, которые когда-то сформировали их взгляды и заставили задуматься о новых горизонтах бытия.

Я обещал поделиться списком книг, который составил Рубен Варданян. Если вы не слышали об этом человеке, то кратко его можно описать как успешного социального предпринимателя, который очень много времени и сил уделяет благотворительным проектам.

В основу списка легли non-fiction бестселлеры, в которых поднимаются вопросы будущего экономики, технологий, а также места человека и его семьи в новых формациях. От себя искренне советую «Неблаготворительность» и «Четвертую промышленную революцию».

P.S. Видишь, Диан, я выполнил обещание, а ещё с прошедшим др, который я честно пропустил за время молчания

С уважением,
К.

Я открыл для себя нового писателя - Бруно Шульц. Сборник его немногочисленных работ вышел на Западе в новом переводе, а я столкнулся с ним, когда переводил эссе Натана Голдмана про искусство, рождённое в диаспоре.

Ключевые вопросы эссе, на мой взгляд: этническая привязка произведений искусства, созданных в диаспоре, и целесообразность публикации адаптированных переводов в угоду популяризации автора.

Почитайте, давайте обсудим!

Диаспорист из Дрогобыча

Оригинал

Про творчество Шульца мы поговорим отдельно, хочу подробнее изучить его мир, который при первом знакомстве мне очень напомнил Кафку.

Хороших выходных,
К.

​​Я удивился, что литературные каналы обошли стороной первый роман актёра моей любимой Студии Театрального Искусства «Дни Савелия». Дебют Григория Служителя цепляет сразу красивым русским языком, уверенной речью автора, богатым на детали миром, построенным вокруг главных героев.

Особенность романа в том, что повествование идёт от лица кота Савелия. Он рассказывает обо всём через призму кошачьего восприятия: голодная жизнь на улице; сытое, но пустое существование в доме; доброта случайных хозяев и необоснованная жестокость прохожих; предназначение котов; слабость и величие сородичей. Меня больше всего зацепили детали, которые умело вброшены автором для создания целостной картины Москвы нашего времени. Занятно, что Савелий на своём пути столкнётся с самим Служителем на пороге СТИ, увидит, как группа Григория выступает на сцене московского клуба, станет свидетелем митингов на Болотной, увидит реновацию Парка Горького, поживёт в кафе с котами.

Роман «Дни Савелия» пропитан любовью: Савелия к своей возлюбленной, автора к Москве, всех персонажей к жизни, к жизни с теми, кого они выбрали своими спутниками. Как фанат «Ночи в тоскливом октябре» и иных произведений от лица зверей очень рекомендую книгу Григория Служителя.

Короче мяу,
К.

​​Латиноамериканские авторы - мастера «магического реализма». Последний раз я с ними сталкивался давно, ещё в школе, когда еле-еле осилил «Сто лет одиночества». Сегодня в моих руках оказался небольшой роман «Дистанция спасения» аргентинской писательницы Саманты Швеблин. Сразу скажу, что такие произведения нужно читать залпом, чтобы не потеряться в созданной автором атмосфере. Меня поглотило полностью - до сих пор немного потряхивает.

В основе сюжета диалог женщины Аманды и маленького мальчика Давида. Как мы понимаем, она прикована к больничной койке, а он представлен голосом в её голове, который пытается помочь вспомнить события, предшествовавшие госпитализации. Причиной недуга, скорее всего, стало отравление, от которого в своё время пострадал и сам мальчик. Аманда понимает, что умирает, но до последнего пытается выяснить, что произошло с её дочерью Ниной, у которой были те же симптомы.

Тема связи матери и ребёнка в романе представлена так называемой «дистанцией спасения» - временем, за которое можно уберечь ребёнка от приближающейся опасности. С каждой новой репликой героев, с каждым новым эпизодом истории эта дистанция увеличивается, и читателя охватывает тревога перед неизбежностью беды. Хочется разобраться в происходящем, но роман Швеблин не детектив с развязкой в финале. Автор только вбрасывает вопросы, будоражит фантазию и стирает грань между нашим миром и миром, в котором возможно переселение душ с целью спасения от смерти.

«Артхаусное» чтение, но очень крутое,
К.

На правах пятницы расскажу про смелую девушку, которая отправилась покорять далекий австралийский континент. Она завела канал и будет рада, если вы присоединитесь к её путешествию.

Автора знаю лично, восхищаюсь её целеустремлённостью и силой духа. Из повара и историка она превратилась в Богиню финансов, а теперь ещё и пробует себя в новых форматах. Если не она идеальный пример нового поколения, то кто?!

В понедельник новая книга.. она далась мне нелегко..

Хороших выходных,
К.

​​Со второго раза осилил роман Барни Норриса «Turning for Home». К сожалению, работы британского драматурга до нас пока не дошли, но я надеюсь, что меня услышат книгоиздатели и сценаристы: «Скорее, уже можно вдохновляться молодыми западными авторами».

В центре сюжета два героя: 80-летний Роберт, который накануне юбилея потерял супругу, и его 25-летняя внучка Кейт, которая возвращается к жизни после длительной борьбы с анорексией. Герои чувствуют себя неуютно на семейном собрании в честь дня рождения Роберта. Именинник погружен в воспоминания о своей жизни и работе, тесно связанной с терактами Ирландской Республиканской Армии; Кейт не может найти общий язык с матерью, все ещё переживает эпизоды своей госпитализации и жизни, когда она почти заморила себя голодом до смерти.

Почему я считаю, что такие романы необходимо переводить? Потому что в них честно затрагиваются темы, которые у нас пока принято обходить стороной. Я редко встречаю произведения, где детально описано столкновение с болезнью и безысходность, которую влечёт нежелание борьбы с этой болезнью. А у Норриса анорексия тяжелой реальностью ложится на плечи читателя. Практически не вижу романов, в которых бы писали про принятие старости и вообще про пожилых людей. Норрис не стесняется, его герои - это опыт, осознанность и нежность, пронесённые через года. Мне кажется, что сейчас как никогда нужны такие книги, которые говорят голосами разных поколений.

Хорошей недели,
К.

Год литературы, говорили они. Удобный для жизни город, говорили они.

На выходных прочтите перевод чудесного рассказа «Истории с преувеличением». Он входит в недавно вышедший сборник “Sweet & Low” американского прозаика Ника Уайта. К сожалению, возможности Телеграфа ограничены, поэтому разделил рассказ на две части - тут начало, а продолжение во втором посте.

В основе сюжета подростковые воспоминания альтер-эго писателя о жизни с дядей и тётей. Сложные взаимоотношения с окружающим миром, период принятия себя и своей семьи, взросление, первое опьянение и первый семейный секрет – всё это идеально переплетено в короткой и отлично сложенной истории. По стилю напоминает Харпер Ли, читается легко, оставляет приятное послевкусие.

И пусть мой верный редактор ставит под сомнение мой вкус в рассказах, мне кажется, что перевод удался, а современным авторам надо уделять внимание и изучать их.

Оригинал

Удачных выходных,
К.

А вот и продолжение

Напишите, что думаете; поделитесь мнением о переводе, канале! Буду рад пообщаться!

​​Сюжет романа «Дождь в Париже» лаконично описывает цитата оттуда: «Любой мужчина латентный кидалт». Роман Сенчин рассказывает о жизни Андрея Топкина, ветреного, флегматичного и не особо приспособленного к жизни мужчины, который недавно отпраздновал сорокалетие и загубил третий по счёту брак. Встречаемся мы с ним по дороге в Париж, где он вместе с читателем пропьёт семь дней, вспомнит свою жизнь и даже совершит нелепую попытку агрессивного знакомства с француженкой.

Для меня ключевое слово в предыдущем абзаце: «нелепый». Главный герой не вызывает ни сочувствия, ни раздражения - он, скорее, удивляет своей вальяжной манерой безынициативного существования. Он упрямо продолжает обитать в Кызыле, хотя его семья давно переехала в Эстонию, а последняя жена с единственным сыном вслед за роднёй уехала в Бобров. За сорок лет Андрей не обрёл ни профессию, ни хобби; не обзавёлся кругом общения кроме сомнительных школьных и институтских контактов; он не имеет цели, не знает, куда идёт. Человек просто плывёт по течению: женится как-то нелепо, находит работу как придётся, откладывает решения на потом.

Параллельно с портретом мужчины, который не может взять ответственность за свою жизнь, автор рисует Республику Тыву. Вскрывает внутренние и этнические конфликты, которые раздирали регион, показывает быт и все аспекты жизни своей родины.

«Дождь в Париже» - это честная рефлексия инфантильного человека без цели, который так и не захотел трезво и по-взрослому взяться за жизнь. Отчасти это размышления самого Сенчина, отчасти портрет поколения; мне было страшно читать о том, какой может обернуться жизнь, если пустить всё на самотёк.

Наслаждайтесь собой и судьбой,
К.

Я редко кого-то хвалю, но когда дело доходит до друзей, которые создают удивительные вещи, то не могу пройти мимо. Сегодня отвлеку ваше внимание от литературы и поговорю про живопись.

Мой добрый друг Вася разработал приложение, с помощью которого можно не только покупать картины современных художников, но и предварительно примерять их на стенах своего дома или офиса. Творческим наполнением занималась Мариана Губер-Гогова - у неё не только своя галерея современного искусства, но и безупречный вкус на юные таланты. Так, в союзе двух миров родился проект Vivart.

Даже если вы не фанат искусства, то поиграться с технологией дополненной реальности можно и даже нужно, чтобы оставаться в тренде. Повесьте пару картин у себя дома и скиньте фотки - будет весело!

Скачать в AppStore
На Android в скором времени