Давай друг другу скажем все, о чем молчим

📖Потерянные цветы Элис Харт
✒️Холли Ринглэгд

Подумал, что будет символично разобрать эту книгу 8 марта. В центре сюжета жизнь Элис Харт, потерявшей родителей в страшном пожаре. Из родственников у нее остались только младший брат, который на момент трагедии еще был совсем малышом, и бабушка, которую она никогда до этого не видела. Судьба в лице бабушки Джун разделила детей и увезла Элис на их семейную цветочную ферму Торнфилд, которая хранит много тайн.

Книга, честно скажу, неоднозначная, не могу ее рекомендовать прям на 100% всем. «Потерянные цветы» — это долгий, наивный роман с кучей картонных второстепенных персонажей, которые по неведомой для меня причине появляются ближе к концу, что мешает выстроить какую-то эмоциональную связку с ними. Но если на все это закрыть глаза и вспомнить, что перед нами дебют австралийской писательницы, то произведение раскроется иначе — это большой роман об абьюзивных отношениях, причем как романтических, так и внутрисемейных. И вот это уже очень больно может зацепить.

Непроработанные и непроговоренные травмы; вранье и умалчивание фактов ради того, чтобы уберечь от болезненного опыта; упрямство; страх, что тебя не услышат и не поймут — это порочный клубок, в котором часто оказываются очень близкие люди. Я не зря выбрал в качестве эпиграфа строчку из песни Noize MC* «М», потому что она отлично иллюстрирует то, чего не хватило женщинам из рода Элис Харт — открыто поговорить (конечно, это не решает всех проблем, но это одна из отправных точек в счастливые взаимоотношения). Если бы Джун нашла в себе силы объясниться с внучкой, то их судьба сложилась бы намного лучше, как мне кажется.

Если хочется посмотреть на глупости, которые могут творить взрослые в отношении своих детей, и как это в итоге бьет по ним, то почитайте или послушайте «Потерянные цветы».

С уважением,
📖

*Noize MC признан иноагентом

У меня с подросткового возраста сформировалась любовь к печатным изданиям выходного дня, которые рассчитаны на прочтение за чашечкой утреннего кофе. Эссе, лайфстайл, культурные сводки, рассказы — есть в этом всем какой-то неуловимый шарм замедления. Никуда не надо бежать, ты спокойно управляешь своим временем и направляешь его на созидание и наполнение мыслями. Никаких отвлекающих уведомлений, тысяч чатов и напоминаний, что тебе что-то еще надо сделать. Просто ты и тексты. Неважно, газета у тебя в руках, любимый журнал, телефон в режиме «не беспокоить» — фокус на времени, проведенном с пользой для себя и своего ментального замедления.

Такой подход мне хотелось перенести и в этот канал. Наверное, поэтому я решил периодически переводить рассказы, которые навряд ли (или с маленькой долей вероятности) увидят себя на русском языке. Очень надеюсь, что вы сможете запланировать 15 минут своего времени с любимым напитком, поудобнее устроиться там, где любите читать, и просто погрузитесь в процесс.

Сегодня в нашей коллекции рассказ «Самый главный список», который был специально написан для сборника эссе и историй про собак “Dog Hearted. Essays on Our Fierce and Familiar Companions”. Джессика Пэн вместе с другими авторами размышляет о роли питомцев в нашей жизни: как они меняют нас, как поддерживают, как порой сами нуждаются в поддержке, как они остаются ярким воспоминанием из детства, какой отпечаток оставляют, когда уходят.

«Самый главный список» — это жизненная, веселая история, в которой есть место любви, спискам желаний, Вселенной — всему, что так вписывается в нашу повседневную жизнь. Честно говоря, самая классная среди всех 13 историй из этого сборника.

Расскажите про своих животных в комментариях, может у кого-то была похожая история как у Джессики Пэн (можете даже фотографии прислать).

Хороших выходных,
📖

Всем спасибо за участие, давайте теперь разбираться. Кажется, не все знают про существование этого сервиса, а может просто забыли!

По порядку:

📖первым изображен Саша Степанов, он же рэпер ST — если не знакомы с его творчеством, то искренне советую посмотреть его баттлы на Versus’е (надеюсь, их еще не удалили). Я с большим удовольствием их переслушивал/пересматривал, настолько клево и поэтично он убирал оппонентов. А из музыки: «Иду ко дну», «Море» (feat Юлианна Караулова). Ну и не будем забывать, что Саша написал «Мало половин», хит Ольги Бузовой

📖второй персонаж ребуса — Rocky, тут, наверное, все догадались

✒️Соединяем двух героев и получаем правильный ответ: СТРОКИ

Это книжный сервис в экосистеме МТС. На самом деле это намного больше, чем просто электронная читалка: они собрали полноценное издательство, которое подписывает и публикует авторов, занимается переводной литературой, вкладывает в создание эксклюзивного контента, поддерживает писателей, в общем, проводит большую и важную (на мой взгляд) работу для продвижения чтения. Ну, и, конечно, аудиокниги и подкасты так же присутствуют в большом и качественном объеме.

Если вдруг не сталкивались со Строками, но грустите после ухода Storytel, то можете скачать и попробовать. А теперь самое радостное, особенно, в рамках жизни канала Книгилист — вы можете воспользоваться промокодом KNIGILIST, и это даст вам 90 бесплатных дней в рамках подписки «Чуть-чуть». Короче, три месяца можно будет исследовать сервис и, например, послушать «Потерянные цветы» (обзор тут).

Важное дополнение: промокод ввести не так просто. Если у вас iOS, то регистрироваться надо через сайт по ссылке выше, там в Подписках в самом низу страницы будет поле для промокода. А если у вас Android, то все чуть нативнее и можно прям в приложении в разделе Профиль все сделать. Кто запутается, вот инструкция: инструкция.

Что еще сказать.. я долго думал, а не реклама ли это. Потом решил, что нет, потому что это по любви и чтобы доказать самому себе, что могу и что в этом канале происходит действительно что-то важное. Так что если вы давно хотели послушать или почитать книгу, то можете воспользоваться любым сервисом: Яндекс.Музыка (Bookmate), VK Музыка, MyBook, Строки, Дом Историй — все классные, все уникальные, все помогают литературе становится доступнее.

Всех обнял, хороших выходных,
📖

📖 Wellness
✒️Nathan Hill

Если у вас есть возможность прочесть роман Wellness в оригинале, то я настоятельно рекомендую включить его в список произведений на лето. Если нет, то он просто обязан появиться в переводе, а если не появится, то «ИЗДАТЕЛЬСТВА, ЧЕГО ВЫ ЖДЕТЕ?!»

Нэйтан Хилл попал в мое сердечко со своей книгой The Nix шесть лет назад (писал о ней тут), и вот снова ему это удалось. Представляете, я гулял по книжному, и совершенно случайно наткнулся на его второй роман, опубликованный в 2023 году. Вообще не знал, не видел, не следил, и вот судьба снова нас свела.

Действие Wellness происходит в Чикаго. Мы знакомимся с Джеком и Элизабет, они встретились в 90-е, когда были студентами, влюбились, завели семью, а сейчас они уже «взрослая супружеская пара с ребенком школьного возраста и кризисом в отношениях». И в этой истории прекрасно все. В героев веришь до последнего, их проблемы и страхи очень резонируют (чего стоит момент, когда жизнь Джека стала подчиняться его фитнес-браслету; спор про благоустройство новой квартиры и решение про раздельные спальни; гениальное описание спора супругов с анализом на какие больные точки они давят; постоянные метания в поисках новой идентичности и решений). Все это очень живо, реально, смешно и грустно одновременно.

Отдельного абзаца заслуживает работа Элизабет — центр Wellness, который исследует роль плацебо в жизни людей. Если человек готов поверить в какую-то историю очень-очень сильно, то это может кардинально изменить его жизнь — до момента, пока неожиданно эта история не даст трещину. Как в прочем и брак главных героев. В романе досталось всем — социальным сетям, мудбордам, позитивному мышлению — но, конечно, большой пласт книги посвящен проблемам, которые тянутся из детства и преследуют, пока ты не решишься на честный открытый разговор с самим собой.

Я давно не встречал таких живых персонажей как Джек и Элизабет, с кем хотелось бы встретиться и поиграть в настолку вечером. Они крутая пара и прошли непростой путь, за которым было классно наблюдать со страниц романа Wellness.

Ну и опять же как в случае с Yellowface — не представляю, как перевести название. С одной стороны, мне нравится слово «Благополучие», потому что оно хорошо сочетается с семейным благополучием, которое хотят обрести все герои романа. С другой стороны, Wellness — это название фирмы, в которой работает Элизабет, а назвать фирму «Благополучие» было бы странно и не внушало бы доверия. Можно пойти простым путем и оставить просто «Велнес», потому что вроде бы это слово вошло в широкое употребление, и примерно все так или иначе себе представляют о чем оно. Но я не очень люблю такую кальку. В общем, очередная задачка для переводчиков.. а вы бы как перевели?

📖Пока ты пытался стать Богом
✒️Ирина Млодик

Дочитал путеводитель по нарциссизму. Книга делится на две части: художественное произведение (повесть/роман) и научно-образовательная статья, раскрывающая чуть подробнее все что мы прочитали ранее. Занимательное чтение, не занимает много времени, все можно завершить за пару вечеров плотного погружения. Послевкусие.. скорее странное, потому что многие «симптомы» нарциссизма заметил в себе, а это не самое приятное занятие. Но мы тут все люди рефлексирующие, думающие, поэтому нам не впервой.

С художественной точки зрения книга, конечно, не особо имеет какой-то ценности, но она, в целом, и не должна быть гениальным произведением. Ее задача показать разные проявления нарциссизма в быту, с этим она справляется прекрасно, описывая довольно классическую историю бунта против родителей, кризиса среднего возраста, груз развода и проблески чего-то светлого для «положительных» героев книги. Один из главных героев вырисовывается, на мой взгляд, совсем конченным уродом, но, учитывая, что в его поведении и восприятии реальности были замечены схожие со мной черты — не буду сильно его ругать.

Если вдруг не захотите читать сам роман, то можно ознакомиться только со статьей «Дно бесконечного колодца, или Мучительный путь нарцисса» (она никак не связана с описываемыми в книге событиями). Из нее можно узнать и про вечное ощущение внутренней пустоты (знаете, это когда ты чувствуешь, что недостаточно хорош и что бы ты ни делал, никак не можешь закрыть вот эту зияющую дыру, в которой утопают все усилия, победы, достижения, потому что ты их все равно обесценишь), и про перепады от «я горы сверну» до «я говно». Сам миф про Нарцисса тоже разбирается в статье, но не с позиции, каким самовлюбленным был юноша, а с точки зрения нарушений личности, которыми он на самом деле страдал. Тут же описываются и стыд, и чувство вины, которые неизбежно преследуют нарциссов. В общем, все что вы хотели знать, но боялись спросить про нарциссические расстройства личности.

Важно понимать, что Нарцисс в той или иной степени живет в каждом из нас, просто у кого-то он проявляется более выражено, у кого-то менее. Так что в качестве «изучить на досуге» — очень рекомендую.

Всего хорошего,
📖