​​👩‍💼W języku polskim i ukraińskim jest dużo słów, które brzmią podobnie, ale oznaczają coś zupełnie innego. Niżej podano kilka z nich, postaraj się zapamiętać, żeby nie popełniać błędów.

🇺🇦 В польській і українській мові є багато слів, які звучать подібно, але мають зовсім інше значення. Нижче подано декілька з них, постарайся запам‘ятати, щоб не допускати помилок.

📌 cierpieć - страждати;
📌 zakazywać - забороняти;
📌 gadać - говорити;
📌 zwyczajnie - просто;
📌 prosto - прямо;
📌 lis - лисиця;
📌 drużyna - команда;
📌 czuć - відчувати;
📌 uroda - краса;
📌 owoce - фрукти;
📌 dowolny - будь-який;
📌 poturbować - побити, напасти;
📌 woń - аромат;
📌 rozkaz - наказ

#słownictwo

​​📔 «Polska mniejszych miast» Filip Springer

Opis: Trzydzieści jeden miast, kilkadziesiąt zajmujących opowieści. Filip Springer przejechał całą Polskę od Słupska po Krosno i od Suwałk po Wałbrzych, żeby zobaczyć, jak żyje się dziś w miastach, które w 1999 roku utraciły status stolicy województwa. Poznał ich historię, rozmawiał z mieszkańcami. Spotykał przedsiębiorców, artystów, aktywistów i bezrobotnych. Zaglądał do lokalnych warsztatów i kafejek, odwiedzał upadłe fabryki i prężnie rozwijające się firmy, dworce i McDonald'sy. Pytał ludzi o to, z czego są w swoim mieście dumni, co ich cieszy, a co chcieliby zmienić.

#książki

​​📖 Що мають на увазі поляки, коли "замотують щось в бавовну" або "впускають когось в малину" ? Декілька цікавих фразеологізмів, які варто запам'ятати:

📌 tam gdzie diabeł mówi dobranoc - на краю світу;
📌 papużki nierozłączki - нерозлийвода;
📌 kruk krukowi oka nie wykole - свій своєму не ворог;
📌 mieć z kimś na pieńku - бути на ножах;
📌 być solą w oku - бути кісткою в горлі;
📌 mieć nierówno pod sufitem - несповна розуму; немає клепки;
📌 tu leży pies pogrzebany - ось де собака зарита;
📌 owijać w bawełnę - ходити довкола;
📌 biegać jak kot z pęcherzem - бігати як ошпарений;
📌 pierwsze koty za płoty - перший млинець нанівець;
📌 znać jak własną kieszeń - знати, як свої п'ять пальців;
📌 wpuścić w maliny - обвести навколо пальця

Приклади вживання знайдеш на картинці.

#słownictwo

​​🎬 Film: Wałęsa . Człowiek z nadziei
Rok: 2013
Gatunek: dramat, biograficzny
Reżyser: Andrzej Wajda

O filmie:
Historia Lecha Wałęsy, który razem z "Solidarnością" walczył o Polskę wolną od komunizmu. Zdobywca Oscara Andrzej Wajda przedstawia historię wielkich przemian, która przetoczyła się nie tylko przez zebrania partyjne, wiece i Okrągły Stół, ale także przez jedno z mieszkań na gdańskim osiedlu. Reżyser wdzierając się w prywatność związkowego przywódcy próbuje uchwycić fenomen przemiany prostego, skupionego na codzienności człowieka w charyzmatycznego przywódcę. To opowieść o mężu, ojcu, prostym robotniku, który wyzwolił ukryte w sercach milionów ludzi marzenie o wolności.

📌 walczyć - боротись;
📌 przetoczyć się - відбутись, мати місце;
📌 osiedle - район, житловий масив;
📌 przywódca - лідер, крівник;
📌 skupiony - зосереджений;
📌 marzenie - мрія.

#filmy

​​👩‍🏫 Складні речення в польській мові, як і в українській складаються з двох частин, які поєднуються сполучником .

Наприклад:
📌 On powiedział, że sprobuje przyjść. - Він сказав, що спробує прийти.
📌Nie chcę, żebyście się martwiły. - Я не хочу, щоб ви переживали.

Розглянемо детальніше, коли і в яких реченням ми використовуємо żeby та że.

Найчастіше ми використовуємо że, щоб виразити, підкреслити або додати:
📌 причину (Jestem dumny, że jesteście zadowoleni);
📌 інтенсивність, якість дії або риси певного предмету (Wszystko poszło tak dobrze, że aż trudno w to uwierzyć)

Натомість żeby ми використовуємо для вираження:
📌 прохання (Proszę żebyście nie zapominali, że jesteście gośćmi tutaj);
📌 побажання (Chciałbym, żebyś poznała kilku moich znajomych);
📌 наказу (Kazał, żeby podpisała umowę jak najszybciej);
📌 пропозиції (Dobrze by było, żebyśmy wykorzystali ten czas na naukę);
📌 мети (Pojechałam tam, żeby się z nim zobaczyć)

❗️Зверни увагу, що до сполучника żeby ми додаємо особові закінчення від дієслова, при цьому саме дієслово використовується в третій особі однини (він/вона/воно) або множини (вони).

Наприклад:
📌 Ona chce żebym przyszła na jej urodziny. - Вона хоче, щоб я прийшла на її день народження.
📌 Proponuję, żebyś trochę odpoczęła. - Я пропоную, щоб ти трохи відпочила.

😉 Приклади вживання знайдеш на картинці.

#gramatyka

​​​​💭 Wyrażenia slangowe, które warto zapamiętać:

📌 spina - сварка, суперечка, стресова ситуація;
📌krocie - велика кількість грошей;
📌zarąbisty - крутий, чудовий;
📌saga/sager - ігнор, ігнорщик;
📌sztywniutko - чудово, згідно з планом, приємно;
📌bajzel - безлад;
📌nerdzić - проводити багато часу в Інтернеті

Приклади вживання знайден на картинці.

#słownictwo #slang

🧘‍♀️Co zwykle robisz w czasie wolnym?
Naucz się kilku słów:

📌 grać w gry planszowe - грати настільні ігри;
📌 uprawiać sport - займатись спортом;
📌 uczyć się języków obcych - вивчати іноземні мови;
📌 słuchać muzyki - слухати музику;
📌 oglądać filmy / seriale - дивитись фільми / серіали;
📌 chodzić do kina / teatru / zoo / muzeum - ходити в кіно / театр / зоопарк / музей;
📌 czytać książki / artykuły - читати книжки / статті;
📌 chodzić na koncert / dyskotekę / randkę / siłownię / zakupy - ходити на концерт / дискотеку / побачення /спортзал / по покупки;
📌 spacerować - гуляти;
📌 jezdzić na rolkach / rowerze / deskorolce - кататись на роликах / велосипеді / скейті:
📌 podróżować - подорожувати;
📌 surfować w Internecie - сидіти в Інтернеті

#słownictwo

​​🎤 Utwór Filipa Lato o marzeniach, wyobraźni i walce z rzeczywistością.
Zresztą, po prostu słuchaj.

📌 stać na - дозволити; мати можливість;
📌 pokonać strach - перебороти страх;
📌 obudzić się - прокинутись;
📌 ukryć się - сховатись;
📌 grać w chowanego - грати в хованки;
📌 ster - штурвал;
📌 żeglarz - матрос;
📌 okręt - судно;
📌 zamęt - замішання

#muzyka

​​🎄 Życzymy wszystkim samych szczęśliwych dni w nadchodzącym nowym roku, samych sukcesów, dużo pięknych chwil i cudownych ludzi wokół oraz szampańskiej zabawy sylwestrowej. Niech nowy rok spełni wszystkie wasze marzenia i pozwoli realizować wszystkie postawione cele.

#święta

​​​​📓 «Akademia pana Kleksa» Jan Brzechwa

Jedna z najchętniej czytanych powieści dla dzieci, wspaniała, pełna przygód opowieść o Adasiu Niezgódce i niezwykłej Akademii.
Wspaniały nauczyciel - Pan Kleks - nie uczy nudnej matematyki, lecz potrafi pobudzić w dzieciach wyobraźnię, uczy samodzielnie myśleć, odkrywa talenty i umiejętności swoich podopiecznych. Adaś wraz z kolegami przeżywa niesamowite przygody. Warto przekonać się samemu, w czym tkwi ten niezwykły czar Akademii Pana Kleksa!

#książki

​​🎬 Film: Harry Potter i Kamień Filozoficzny
Rok: 2001
Gatunek: familijny, fantasy, przygodowy
Reżyser: Chris Columbus

O filmie:
W swoje jedenaste urodziny Harry Potter odkrywa, że jest czarodziejem. Wkrótce potem wyrusza z peronu 9 i 3/4 do Szkoły Magii i Czarodziejstwa w Hogwarcie. Tam poznaje dwójkę swoich nowych przyjaciół - Rona i Hermionę. Pod okiem surowych, ale dobrych nauczycieli poznaje nowe zaklęcia i wgłębia się w tajniki magii. Pewnego dnia trójka bohaterów odkrywa, że ktoś chce ukraść Kamień Filozoficzny, który został ukryty w zamku, gdzie mieści się szkoła... Postanawiają do tego nie dopuścić.

#filmy

​​📑 Czym się różni umowa zlecenia od umowy o dzieło?
Arkadiusz Szczudło wyjaśnia na przykładach, którą umowę warto zawrzeć.

📌 przynosić skutek - приносити результат;
📌 nastawiony na rezultat - націлений на результат;
📌 zawrzeć umowę - заключити договір;
📌 zgłosić się do sądu - звернутись до суду;
📌 opłacić załegłości - оплати заборгованості
📌 opłacać z góry - оплачувати наперед;
📌 otrzymać wynagrodzenie - отримати зарплату;
📌 ustawić szczegóły - з'ясувати деталі;
📌 dojść do wniosku - дійди до висновку;
📌 świadczyć usługi - надавати послуги

#vlogi

​​👨‍💻 Czas przeszły

Минулий час в польській мові утворюється від початкової форми дієслова (pisać, czytać, chodzić, robić) без суфікса ć. До цієї основи, щоб утворити дієслово в минулому часі, потрібно додати l або ł в залежності від роду та особове закінчення.
Приклад знайдеш на картинці.

❗️Зверни увагу, що в польській мові закінчення завжди залежить не тільки від числа (однини чи множина) та роду (чоловичий, жіночий, середній), але й особи (я; ти, він і тд.)

Наприклад:
📌 Dlaczego zrobiłeś z tego taką tajemnicę?
📌 Joanna napisała do mnie wiadomość.
📌 Wczoraj chodziliśmy z chłopakami na film.
📌 Zeszłego razu byłyśmy z Magdą zachwycone.

#gramatyka

​​📰 Із цього номеру #newsweek дізнаєшся про те, як популізм впливає на польську демократію, які мали наслідки політичні скандали та афери правлячої партії, що вплинуло на вибори до парламенту Польщі, а також як науковці розвінчали міф про котячий егоїзм, чому інколи в гори безпечніше підійматись без гіда, а відносини іноді краще розірвати, ніж намагатись їх врятувати.

​​📝 Czas przeszły

У попередньому дописі #gramatyka ми розглянули, як у польській мові утворюється минулий час від більшості дієслів, проте є ряд дієслів, які мають інше відмінювання (ті, що закінчуються на -eć).

Наприклад: słyszeć, mieć, chcieć, istnieć, krzyczeć, myśleć, widzieć, rozumieć.
‼️ У відмінюванні цих дієслів кінцева -е у всіх формах, крім множини чоловічого роду змінюється на -а.

Наприклад:
📌 Powiedzieliśmy naszej koleżance, że musimy odwołać wyjazd na Mazury.
📌 Magda i Anna nie chciały przedłużać pobytu w hotelu.
📌 Cześć, Agato, dawno nie widzieliśmy się. Jak się masz?
📌 Dopiero za godzinę Andrzej z Heleną wspomnieli, że musieli przelać pieniądze.

Приклад відмінювання знайдеш на картинці.

#gramatyka

👨‍💻 Останнім часом пости почали публікуватись рідше, а все тому, що команда Kleks працює над розробкою онлайн платформи для всіх, хто хоче вивчати польську мову інноваційно, ефективно та легко.