​​🐇 Wielkanoc w Polsce. Najbardziej znane tradycje i zwyczaje.

З цієї статті дізнаєшся:

📌 Що найчастіше роблять поляки на Великдень.
📌 Які найвідоміші традиції та звичаї пов'язані з цим святом збереглись до сьогодні.
📌 Як поляки готуються до Пасхи, що таке Попільна середа і Вербна неділя, Великий четвер і Велика п'ятниця.
📌 З яким найвідомішими великодніми символами асоціюється Великдень.

❗️Обов'язково для ознайомлення при підготовці до Карти Поляка. Додаю також відео.

#święta #artykuły

​​👩‍💻 Jeżeli programowanie jest dla Ciebie nie tylko popularną i atrakcyjną branżą na rynku pracy, a ogromnym marzeniem, to warto Ci posłuchać tego podcastu. Założyciel szkoły IT opowiada:

🇺🇦 Якщо програмування для тебе не лише популярна і приваблива галузь на ринку праці, а велика мрія, тобі варто послухати цей подкаст. Засновник ІТ-школи розповідає:

❓ Czy warto iść na studia, żeby uprawiać ten zawód?
📎 Чи варто вступати у ВНЗ, щоб займатись програмуванням?

❓Jakie są kierunki w programowaniu, z czym one są związane i na czym polegają? Jak cechy charakteru wpływają na wybór ścieżek rozwoju?
📎 Які є напрямки в програмуванні, з чим вони пов'язані і на чому полягають? Як характер вливає на вибір професійного спрямування?

❓Jakie języki programowania są najpopularniejsze w Polsce?
📎 Які мови програмування найпопулярніші у Польщі?

❓Czego trzeba się nauczyć, zanim zaczynać pracować jako programista?
📎 Що потрібно вивчити, перед тим як почати працювати програмістом?

📌 aplikacje - мобільні додатки;
📌 absolwent - випускник;
📌 mieć styczność - контактувати; мати зв'язок;
📌 sporo - багато;
📌 wspierać - підтримувати;
📌 walczyć - боротись;
📌 wiedza - знання;
📌 zwolennik - прихильник;
📌 marketing szeptany - «сарафанне радіо», маркетинг поголосу;
📌 wysiłek - зусилля;
📌 popełnić błąd - зробити помилку; помилитись

#podcast

​​🖊 У польській мові, як і в українській це ж саме дієслово може змінювати своє значення в залежності від префікса. Ось декілька прикладів:

📌 narobić - наробити;
📌 podrobić - підробити;
📌 odrobić - відпрацюати;
📌 dorobić - зробити щось додатково;
📌 dorobić się - досягнути чогось завдяки праці; розбагатіти;
📌 zarobić - заробити;
📌 przerobić - переробити;

❗️Однак інколи польські дієслова не будуть мати подібних українських "друзів" або їх значення буде відрізнятись від українських:

📌 wyrobić się - набратись досвіду, сил; змінитись на краще; (поточно) - встигнути зробити щось вчасно;
📌 wrobić - вплутати когось в неприємну ситуацію;
📌 wrobić się - несвідомо погодитись на участь в прикрій ситуації;
📌 rozrobić - (в кулінарії) перемішувати складники; (поточно) - бешкетувати, скандалити;
📌 narozrabiać - побешкетувати;
📌 nadrobić - надолужувати; працювати більше, щоб виконати поставнеле завдання;
📌 urobić - вплинути на когось; (поточно) переконати когось у чомусь;
📌 urobić się / narobić się - стомитись від роботи;

🙎‍♀️ Приклади вживання знайдеш на картинці. Виконай, будь ласка, також вправу, щоб краще запам'ятати матеріал.

#gramatyka #słownictwo

​​🎬 Film: Słaba płeć
Rok: 2015
Gatunek: komedia romantyczna
Reżyser: Krzysztof Lang

O filmie:
„Słoik” Zosia pracuje w warszawskiej korporacji. Jest atrakcyjna, wykształcona i ambitna. Pewnego dnia, oszukana przez szefa, traci pracę i reputację. Zaczyna nowe życie, ale postanawia się zemścić.

❗️Słoik - із польської "банка", але в поточному мовленні означає "людина із провінції, що переїхала жити в велике місто". Така назва з'явилась через стереотип про те, що вони завжди привозять із дому їжу в банках.

#filmy

​​📚 Чому українці роблять з мухи слона, а поляки з голки вила?
Ми зібрали для тебе декілька виразів, які часто використовуються в польській мові, спробуй запам'ятати:

📌 robić z igły widły - робити з мухи слона;
📌 trzymać buzię na kłódkę - тримати язик за зубами;
📌 zbijać bąki - бити байдики;
📌 wyrzucać pieniądze w błoto - викидати гроші на вітер;
📌 trzymać kciuki - тримати кулаки;
📌 tu leży pies pogrzebany - ось де собака зарита;
📌 gruba ryba - велике цабе (впливова та поважна особа);
📌 rzucać kłody pod nogi - вставляти палиці в колеса;
📌 ruszać się jak mucha w smole - як сонна муха;
📌 jechać na gapę - їхати зайцем;
📌 żyć na wysokiej stopie - жити на широку ногу;

#słownictwo

​​👩‍🏫 Дякую всім за активність в голосуванні, оскільки багато із вас обрало граматику, я буду намагатись допомогти вам краще зрозуміти її.

✍️Сьогодні розбираємо знахідний відмінок,на ілюстрації вказані деякі слова, з якими він використовується, а зараз детільніше про закінчення. Отже, в чоловічому роді можливі 3 варіанти:

📌 Закінчення -а вживаються зі словами, що закінчуються на приголосну і позначають живих істот.
Наприклад, znam tego pana.
📌 Закінчення -ę у словах, що в початковій формі закінчуються на -a.
Наприклад, martwię się o naszego programistę - переживаю за нашого програміста.
📌 Якщо слово позначає предмет, а не істоту, то форма знахідного відмінка буде дорівнювати початковій.
Наприклад, muszę kupić nowy komputer - я мушу купити новий комп'ютер.

Іменники жіночого роду мають закінчення:
📌 -ę якщо початкова форма закінчувається на голосну.
Наприклад, gotuję kolację - готую вечерю.
📌 Якщо в початковій формі слово закінчується на приголосну, то в знахідному відмінку воно не буде змінюватись.
Наприклад, jadę na wieś - їду в село.

В середньому роді все дуже просто, всі іменники не будуть змінювати своєї початкової форми.
Наприклад, mam nowe mieszkanie - у мене є нова квартира

❗️ Придумай та запиши декілька власних речень із знахідним відмінком, щоб краще запам'ятати.

#gramatyka

​​👩‍💻 Kilka korzystnych słów na temat pracy, żeby lepiej zapamiętać te wyrażenia, ułóż z nimi zdania i napisz w komentarzach.

🇺🇦 Декілька корисних слів про роботу, щоб краще запам‘ятати ці вирази, склади з ними речення і запиши в коментарях.

📌 rozmowa kwalifikacyjna - співбесіда;
📌 praca na cały etat - робота на повний робочий день;
📌 praca zdalnа - дистанційна робота;
📌 umowa o pracę - трудовий договір;
📌 wakat - вакансія;
📌 życiorys - резюме;
📌 stanowisko - посада;
📌 stałe wynagrodzenie - стабільна зарплата;
📌 platny urlop - оплачувана відпустка;
📌 wymagania - вимоги;
📌 obowiązki - обов'язки;
📌 doswiadczenie - досвід;
📌 wykształcenie - освіта;
📌 umiejętność - вміння;

❗️Dodaję również stronę, która pomoże Ci przygotować się do rozmowy, znaleźć oferty pracy i poprawnie napisać życiorys.

❕Додаю також сайт, який допоможе тобі приготуватись до співбесіди, знайти пропозиції роботи і правильно написати резюме.

#słownictwo

​​🙍‍♀️ Jak opowiedzieć o sobie na rozmowie kwalifikacyjnej?

🇺🇦 Як розповісти про себе на співбесіді?

📌 Nazywam się (imię i nazwisko) - Мене звати (ім‘я і прізвище);
📌 Z wykształcenia jestem ... - за освітою я ... ;
📌 Ukończyłem / ukończyłam (nazwa uczelni) - я закінчив / закінчила (назва ВНЗ);
📌 Zajmuję się ... od ... lat - я займаюсь ... протягом ... років;
📌 W ciągu tego czasu, pracowałem / pracowałam w takich firmach, jak ... - впродовж цього часу працював / працювала в таких фірмах, як ... ;
📌 Stanowiska, jakie do tej pory obejmowałem / obejmowałam to przede wszystkim ... - посади, які я займав / займала це передусім ... ;
📌 Do moich obowiązków należało ... - до моїх обов’язків належало;
📌 Interesuję się psychologią / sztuką / podróżami / fotografią - я цікавлюсь психологією / мистецтвом / подорожами / фотографією;
📌 Biegle mówię po rosyjsku / angielsku / niemiecku, uczę się też polskiego / francuskiego - вільно говорю російською / англійською / німецькою, вивчаю також польську / французьку;
📌 Lubię wyzwania i zawsze dopinam swego - я люблю виклики і завжди досягаю своєї мети;
📌 Moje słabe strony to niewystarczająca znajomość języków obcych / nieznajomość niektórych programów komputerowych / strach przed wystąpieniami publicznymi - мої слабкі сторони це недостатнє знання іноземних мов / незнання деяких комп’ютерних програм / страх перед публічними виступами

#słownictwo

​​📔 «Przygody Tomka Sawyera» Mark Twain

Opis: Tomek to urwis, próbujący się wymigać od wszelkich obowiązków. Pirackie życie na bezludnej wyspie? Poszukiwanie ukrytych dawno temu skarbów? Odkrywanie przerażających jaskiń? Tomek nie boi się niczego! Wraz ze swoim najlepszym przyjacielem Huckiem Finnem śmiało stawia czoła każdemu wyzwaniu.

Опис: Том - це бешкетник, який намагається викрутитись від усіх своїх обов'язків. Піратське життя на безлюдному острові? Пошуки давно захованих скарбів? Відкриття страшних печер? Том нічого не боїться! Разом зі своїм кращим другом Гекльберрі Фінном він сміливо притистоїть кожному виклику.

#książki

​​​​​​🤦‍♀️ Odmiana czasowników to jeden z najtrudniejszych tematów, którego musisz się nauczyć, żeby dobrze rozmawiać po polsku. No cóż, dzisiaj zajmiemy się odmianą czasowników „jeść” i „wiedzieć”.
Wyjaśnienie znajdziesz na zdjęciu.

🇺🇦 Відміна дієслів це одна із найскладніших тем, які тобі потрібно вивчити, щоб добре говорити польською. Ну що ж, сьогодні розглянемо відміну дієслів «їсти» і «знати». Пояснення знайдеш на картинці.

❗️ Так само будуть відмінювати і похідні від них слова (powiedzieć, dowiedzieć się; zjeść, wyjeść, najeść się, podjeść, dojeść). Наприклад:

📌 Oni nic nigdy nie powiedzą o naszej tajemnicy. - Вони ніколи нічого не скажуть про наш секрет.
📌 Nigdy się nie dowiesz, póki nie spróbujesz. - Ніколи не дізнаєшся, поки не спробуєш.
📌 Wreszcie dziś najemy się do syta. - Сьогодні ми нарешті наїмось вдосталь.
📌 Będę bardzo obrażona, jeśli nie zjesz ciastka. - Я дуже ображусь, якщо ти не з‘їси торт.

#gramatyka

​​😣 Weekendy już za nami, życzę super startu w nowy tydzień.

🇺🇦 Вихідні вже минули, бажаю чудового старту в новий тиждень.

📌 tydzień - тижднень;
📌 dni powszednie - робочі дні;
📌 weekendy - вихідні;
📌 poniedziałek - понеділок;
📌 wtorek - вівторок;
📌 środa - середа;
📌 czwartek - четвер;
📌 piątek - п'ятниця;
📌 sobota - субота;
📌 niedziela - неділя

#słownictwo

​​🎤 Piosenka utalentowanego wokalisty i kompozytora Krzysztofa Zaleskiego o tym, co nadaje jego życiu sens i wartość.

🇺🇦 Пісня талановитого вокаліста і композитора Кшиштофа Залевського про те, що надає життю сенсу і цінності.

📌 wszystko jedno - все одно;
📌 czuć - відчувати;
📌 pozbawiać tchu - перехоплювати подих;
📌 oddychać - дихати;
📌 zapominać - забувати;
📌 zatrzymać - затримати, зупинити;
📌 móc - могти;

❗️Зверни увагу, в польській мові є слова, що звучать дуже подібно до українських або російських, але мають зовсім інше значення, а тому можуть заплутати тебе. Наприклад:

📎 czuć - немає нічого спільного зі словом чути і означає «відчувати»;
Czuję, że to, co powiedziałeś można obalić. - Я відчуваю, що те, що ти сказав можна спростувати.

📎 oddychać - не «отдыхать», а «відпочивати»;
Oddychaj głęboko. - Зроби глибокий вдих.

📎 zapominać - не «запоминать», а забувати;
Troszcząc się o bliskich, nie zapominaj o sobie. - Піклуючись про близьких, не забувай про себе.

#muzyka #słownictwo

​​🎬 Film: Król życia
Rok: 2015
Gatunek: komedia
Reżyser: Jerzy Zieliński

O filmie:
Edward jest zaimpregnowany na otaczający go świat. Wszystko go denerwuje. Złośliwy dla żony, niecierpliwy dla córki, prawie nie ma czasu dla swego starego ojca. Któregoś dnia ulega groźnemu wypadkowi. W wyniku niespodziewanych zdarzeń porzuca swoje dotychczasowe życie, by na nowo odkryć żonę, córkę i otaczający go świat. Zaczyna być szczęśliwy i dostrzegać ludzi i rzeczy, które przecież ciągle go otaczały.

📌 zaimpregnowany - настрожений; той, що відноситься з острахом;
📌 denerwować - дратувати, нервувати;
📌 złośliwy - агресивний, роздратований;
📌 prawie - майже;
📌 ulegać wypadkowi - потрапляти в нещасний випадок;
📌 zdarzenie - випадок;
📌 porzucać - залишати, покидати;
📌 dostrzegać - бачити;
📌 przecież - зрештою, адже;
📌 ciągle - постійно, весь час

#filmy #słownictwo

​​⚠️ Czego zakazują i o czym informują napisy umieszczane wokół nas?

🇺🇦 Що забороняють і про що повідомляють знаки, розміщені навколо нас?

📌 nie opierać się o drzwi - не притулятись до дверей;
📌 zakaz palenia - куріння заборонено;
📌 nie dotykać - не торкатись;
📌 nieupoważnionym wstęp wzbroniony - стороннім вхід заборонено;
📌 nie deptać trawników - не ходити по газонах;
📌 zakaz używania telefonów komórkowych - заборонена користуватись телефонами;
📌 wejście / wyjście - вхід / вихід;
📌 pchnij / ciągnij - від себе / до себе;
📌 przystanek na żądanie - зупинка на вимогу

#słownictwo

​​🏖 Przed nami całe lato, to znaczy możesz już kupować bilety i planować urlop. Posłuchaj ten odcinek, żeby dowiedzieć się, jakie miejsca warto zwiedzić w Polsce, na jakie festiwale warto się wybrać i co nowego spróbować.

🇺🇦 Попереду все літо, а це означає, що ти вже можеш купувати білети і планувати свою відпустку. Послухай цей епізод, щоб дізнатись, які місця варто відвідати в Польщі, на які фестивалі поїхати і що нового спробувати.

📌 zbyt - занадто;
📌 prawie - майже;
📌 padać - дощити;
📌 wszędzie - всюди;
📌 szczyt sezonu - пік сезону;
📌 spędzać wakacje - проводити відпустку;
📌 sporo - багато;
📌 tani - дешевий;
📌 wyspa - острів;
📌 polecać - радити, рекомендувати;
📌 burza - гроза;
📌 kusić - спокушати;
📌 zaleta - перевага;
📌 gorąco - жарко;
📌 upał - спека;
📌 zanim - перед тим, як;
📌 wieś - село;
📌 szlak turystyczny - туристичний маршрут

#słownictwo #podcast