Исследование показало, что среди ИТ-специалистов по большей части отсутствует согласие относительно русских аналогов иноязычной терминологии.

Лишь для четырех из 20 терминов более 60% респондентов предложили один и тот же вариант (фидбэк — «обратная связь»; баг — «ошибка»; тикет — «задача»; опенсорсный — «открытый»). Однако даже в этих случаях эксперты обращают внимание на смысловые нюансы. Так, «ошибка» — более широкое понятие, чем «баг»: последнее относится к непредсказуемому поведению программы, тогда как первое может означать и, например, полный отказ системы запускаться. (Впрочем, слово «баг» уже зафиксировано в «Словаре иностранных слов» и замена для него не требуется.)

В случае с остальными терминами при подборе русских аналогов респонденты чаще расходились во мнениях. Иногда предложенные варианты даже противоречили друг другу. Например, в качестве замены глаголу «парсить» одни ИТ-специалисты предлагали «разбирать», а другие — «собирать», что отражает разные представления о процессе обработки данных.

«Стендап в бумажном формате: сборник коротких рассказов о карьере и жизни от двадцати авторов с внушительным размером регалий.
Книга-антистресс, островок лёгкости и самоиронии, куда можно сбежать, пока грузится новостная лента.
Двести страниц, где каждый провал превращается в контент, а каждая ошибка — в punchline. Ну или хотя бы в кружочек подружке.
Если вы, читая книгу, не улыбнетесь хотя бы раз, у вас либо нет чувства юмора, либо читали её вверх ногами».